| Devon Energy estimates the Cline Shale to produce 30 billion barrels of oil, surpassing the Bakken Shale in North Dakota and the Eagle Ford Shale in South Texas. | Компания Devon Energy оценивает размеры этого месторождения в 30 миллиардов баррелей, таким образом месторождение по оценкам крупнее, чем Баккеновская формация в Северной Дакоте и Eagle Ford Group в Южном Техасе. |
| In July 1967, Bluford was assigned to the 3630th Flying Training Wing, Sheppard Air Force Base, Texas, as a T-38 A instructor pilot. | 1967 года - июль - был переведен в учебно-истребительное авиакрыло (3,630th Flying Training Wing) на базе ВВС Шеппард (Sheppard AFB) в Техасе, где служил пилотом-инструктором T-38A. |
| In December, it was announced that Melody's Echo Chamber would play at the 2015 Levitation Festival in Austin, Texas, but her appearance was later cancelled due to visa issues. | В декабре 2014 года было объявлено о том, что Melody's Echo Chamber в 2015 году будет играть на фестивале Austin Psych Festruen, проходящем в Остине, в Техасе, но позже выступление было отменено из-за проблем с визой. |
| Like many African Americans living in Texas during the Great Depression, Ailey and his mother moved often and had a hard time finding work. | Как и многие афро-американцы, жившие в Техасе во время Великой депрессии, Эйли с матерью, которая с трудом находила работу, часто переезжали с места на место. |
| Some of the worst abuses have surfaced in Texas, America's death penalty capital and home to more prisoners than Germany, France, Belgium, and the Netherlands combined. | Некоторые из самых страшных примеров жестокого обращения с заключенными были выявлены в Техасе - столице смертных приговоров Америки - штате, в тюрьмах которого содержится больше заключенных, чем в Германии, Франции, Бельгии и Нидерландах вместе взятых. |
| Known recorded live versions expanded rhythmic diversification to 11/8 and rubato parts (e.g. live in Texas, 1973). | Некоторые концертные версии композиции использовали расширенные фрагменты с размером 11/8, также композиция делилась на части (например, на концерте в Техасе 1973 года). |
| In addition, in some states, such as Texas, where no public defender system exists, there is no institutional experience in defending death penalty cases. | Кроме того, в некоторых штатах, как, например, в Техасе, где существует система государственной защиты, институционального опыта адвокатской работы в связи с рассмотрением дел, по которым может быть вынесен смертный приговор, просто нет. |
| Mexican national José Medellín was executed in Texas on 5 August, in violation of the USA's treaty obligations and an order by the International Court of Justice (ICJ). | 5 августа в Техасе казнили гражданина Мексики Хосе Меделлина вопреки договорным обязательствам США и распоряжению Международного Суда (МС). |
| He worked and lived as a shrimp fisherman on the Gulf of Mexico, factory worker in Texas, office clerk in New York City and kitchen help in London. | Джэрретт работал ловцом крабов в Мексике, рабочим фабрики в Техасе, служащим конторы в Нью-Йорк-Сити, помощником на кухне в Лондоне. |
| When you get to Texas, you get on the defense team of somebody on death row. | В Техасе войдешь в комиссию по смертной казни. |
| Is that we're bring Chaney down to the magistrate, and since I'm with Texas wherein there's a considerable reward on him for which we split. | Мы отправляем Чейни на суд в Сан Саба, что в Техасе, и делим с техасцем награду за его голову. |
| The city's position on the natural harbor of Galveston Bay along the Gulf of Mexico made it the center of trade in Texas, and one of the busiest ports in the nation. | Его положение в естественной гавани Галвестонской бухты Мексиканского залива сделало его центром торговли и крупнейшим городом в Техасе. |
| In 1868, Martha McWhirter, a prominent figure in Belton's non-sectarian Union Sunday School, created the Woman's Commonwealth, the only Texas women's commune of the 1800s. | В 1868 году видная деятельница общерелигиозной воскресной школы Белтона Марта МакУиртер создала первую в Техасе женскую коммуну. |
| Or what the buzzards left of our boy Ricky Suggs down in South Texas? | А что эти стервятники сделали Рики Сагзом в Техасе? |
| Why, only last week in Texas, he dropped a church roof... on the heads of 34 of his worshippers... as they were groveling through a hymn. | Вот на прошлой неделе в Техасе он обрушил крышу церкви... на головы 34 верующих... во время исполнения псалма. |
| except, when they did it first, it would have been done in Texas. | Но только когда её изначально складывали, все происходило в Техасе. |
| What is such a powerful agency doing managing a small viral outbreak in Texas? | Почему такая влиятельная структура занимается банальным вирусом, появившимся в Техасе? |
| In 2005, he was commissioned to make a 17-by-40 foot painting consisting of a grid of eight individual panels, for the Dallas/Fort Worth International Airport, Texas. | В 2005 году ему было поручено нарисовать картину размером 17 на 40 футов, которая включала сеть из восьми отдельных панелей для международного аэропорта Далласа в Техасе. |
| Culberson was reelected in 1905, 1911, and, again, by popular vote in 1916, when health problems and alcoholism prevented him from campaigning in Texas but did not prevent his reelection. | Калберсон был переизбран в 1905, 1911, а также в 1916 году, когда проблемы со здоровьем и алкоголизм помешали ему принять участие в избирательной кампании в Техасе. |
| In 2008 through co-founder and chairman of the board Paul Timmons, Jr., Portlight assisted Patrick Pearson of Weather Underground in organizing relief for survivors of Hurricane Ike in Texas. | В 2008 году соучредитель и председатель правления Пол Тиммонс-младший и Патрик Пирсон из Weather Underground участвовали в организации помощи для жертв урагана Айк в Техасе. |
| Sheehan gained international attention in early August 2005, when she traveled to President Bush's Prairie Chapel Ranch, just outside Crawford, Texas, demanding a second meeting with the President. | Шихан привлекла внимание международного сообщества в начале августа 2005 года, когда она поехала на ранчо президента в Техасе, требуя встречи с президентом. |
| Many states have large numbers of courts with very limited jurisdiction, such as New York and Texas. | Например, в штате Нью-Йорк насчитывается 2300 городских и поселковых судов, а в Техасе имеется примерно 850 муниципальных судов и 920 мировых судов. |
| The interim constitution had given neither party the authority to take those actions, and no one in Texas was entirely sure who was in charge. | Временная конституция, действовавшая в тот период, не позволяла какой-либо партии предпринимать подобные действия, и никто в Техасе тогда не мог найти ответственного. |
| Its place of business is in Texas. IMN is a limited liability company organized pursuant to the laws of the State of Texas and carrying on business in Texas. IMN guaranteed the obligations of Integrated pursuant to three contracts. | Ее коммерческие предприятия расположены в Техасе. ИМН является компанией с ограниченной ответственностью, которая была организована в соответствии с законодательством штата Техас и осуществляет свои коммерческие операции в Техасе. ИМН гарантировала обязательства компании "Интегрейтед" по трем контрактам. |
| Two years later in 1718, the first civilian settlement in Texas, San Antonio, originated as a way station between the missions and the next-nearest existing settlement. | Через два года в Техасе было основано первое гражданское поселение, Сан-Антонио, для связи между миссиями и ближайшим испанским городом. |