| Haddad & Tardif (2004) present another yet equivalent formulation, in terms of the theory of clones. | Хаддад и Тардиф дают другую, но всё же эквивалентную, формулировку в терминах теории клонов. |
| Thinking about the leaks in terms of patterns instead of individual code examples, you can start to develop even better strategies for dealing with them. | Размышляя о проблемах выделения памяти в терминах шаблонов, а не индивидуальных кусков кода, можно начать внедрять гораздо более продуктивные и более осмысленные решения. |
| And a story couched in these realist terms is likely to be easier to sell to domestic constituencies than one pitched as disinterested altruism. | А историю, изложенную в данных реалистичных терминах, будет легче продать внутренним избирателям, чем историю, раздутую до уровня незаинтересованного альтруизма. |
| The official press agency TASS accused Reagan of "thinking only in terms of confrontation and bellicose, lunatic anti-communism". | Агентство ТАСС в связи с этим заявило, что «администрация Рейгана способна думать только в терминах конфронтации и воинственного, безумного антикоммунизма». |
| Due to the above-mentioned Serre-Swan theorem, odd classical fields on a smooth manifold are described in terms of graded manifolds. | Благодаря вышеупомянутой теореме Серра - Свана нечетные классические поля на гладком многообразии описываются в терминах именно градуированных многообразий, а не супермногообразий. |
| As opposed to a 100- or 200-meter sprint, both organizations need to think more in terms of a much longer race, perhaps a marathon. | Обе организации должны мыслить не в терминах 100- или 200-метрового забега, а настраиваться на более длинную дистанцию, возможно, марафонскую. |
| I want to give Beverly the second pancake, which I told her in non-pancake terms. | Я хочу дать Беверли второй блин, что я и сказала ей правда не в блинных терминах. |
| And subsequent glimpses of him did not soften me although Collins, who was reading Freud had a number of technical terms to cover everything. | И в дальнейшем не изменил своего отношения, хотя Коллинз, штудировавший в это время Фрейда, объяснил мне всё в самых научных терминах. |
| So, because I am a trained economist and I think in economic terms, all of the sudden I thought, maybe there is something here. | А так как я дипломированный экономист и мыслю в экономических терминах, то вдруг подумала: это все не просто так. |
| Legislation on distribution services in Ecuador is in trade terms 'non-restrictive' with no market access restrictions applied or advantages given to local providers. | Законодательство о сбытовых услугах в Эквадоре является в терминах торговли "неограничительным", не предусматривая ограничений доступа на рынок или предоставления преимуществ местным производителям. |
| Continuations in the Scheme language require thinking in terms of steps and states, although Scheme itself is in no way automata-related (it is recursive). | Механизм продолжений языка Scheme для своей реализации также требует мышления в терминах состояний и шагов, несмотря на то что сам язык Scheme никоим образом не является автоматным. |
| For example, stars and nebulae with relatively high abundances of carbon, nitrogen, oxygen, and neon are called "metal-rich" in astrophysical terms, even though those elements are non-metals in chemistry. | Например, звезды и туманности с относительно высоким содержанием углерода, азота, кислорода и неона в астрофизических терминах называются «богатыми металлами». |
| It stands separate from wave function theory as being formulated in terms of the electronic density alone and as such is viewed as a precursor to modern density functional theory. | Она основывается не на волновой функции, а формулируется в терминах электронной плотности и рассматривается как предшественник современной теории функционала плотности. |
| Later he showed how the collective intelligences of competing bacterial colonies and human societies can be explained in terms of computer-generated "complex adaptive systems" and the "genetic algorithms", concepts pioneered by John Holland. | Позднее он продемонстрировал, как коллективный интеллект конкурирующих бактериальных колоний и человеческих обществ может быть объяснен в терминах сгенерированных компьютером сложных адаптивных систем и генетических алгоритмов, терминов, введенных Генри Холландом. |
| In mathematics, the Lagrangian theory on fiber bundles is globally formulated in algebraic terms of the variational bicomplex, without appealing to the calculus of variations. | В математике, лагранжева теория формулируется на гладких расслоениях в алгебраической форме в терминах вариационного бикомплекса, без апелляции к вариационному исчислению. |
| In abstract terms, the Euclid formula means that each primitive Pythagorean triple can be written as the outer product with itself of a spinor with integer entries, as in (1). | В абстрактных терминах формула Евклида означает, что каждая примитивная пифагорова тройка может быть записана как внешнее произведение на себя спинора с целыми элементами, как в формуле (1). |
| This idea often allows restating of definitions or properties of morphisms (such as monomorphism or product) given by a universal property in more familiar terms, by stating their relation to elements. | Иногда оно позволяет переформулировать свойства морфизмов (например, свойство мономорфизма), которые обычно описываются при помощи универсальных свойств в более привычных терминах действия отображения на элементах. |
| And in terms of the paradox of choice, there's no question about it that this is a pickle. | В терминах парадокса выбора в этом нет сомнения, и в этом вся соль. |
| The formal delimitation of the submarine continental margin in terms of article 76 is based on an analysis of the earth's crust under the Arctic Ocean, prepared in accordance with the findings of geological and geophysical research, which is discussed below. | Формальные построения подводной окраины материка в терминах статьи 76 основываются на типизации земной коры Северного Ледовитого океана, построенной по итогам геолого-геофизических исследований, результаты которых будут рассмотрены ниже. |
| Psychology does not necessarily refer to the brain or nervous system, and can be framed purely in terms of phenomenological or information processing theories of the mind. | Психология не обязательно относится к работе мозга или нервной системы, и может быть сформулирована в терминах феноменологических или информационных (англ.)русск. теорий разума. |
| In higher dimensions, other relations among the numbers of faces of a polytope become important as well, including the Dehn-Sommerville equations which, expressed in terms of h-vectors of simplicial polytopes, take the simple form hk = hd - k for all k. | В более высоких размерностях становятся важными и другие отношения между числом граней многогранника, включая уравнение Дена - Сомервиля, которое, выраженное в терминах h-векторов симплициальных политопов, принимает простую форму hk = hd - k для любого k. |
| The term syntactic sugar was coined by Peter J. Landin in 1964 to describe the surface syntax of a simple ALGOL-like programming language which was defined semantically in terms of the applicative expressions of lambda calculus, centered on lexically replacing λ with "where". | Термин «синтаксический сахар» (англ. syntactic sugar) был введён Питером Лэндином (Peter J. Landin) в 1964 году для описания поверхностного синтаксиса простого алголоподобного языка, семантически определяемого в терминах аппликативных выражений лямбда-исчисления с последующей чисто лексической заменой λ на where. |
| In alchemical terms, according to Liu Yiming, the Precelestial Breath of True Unity is the Golden Elixir (id.). | В терминах алхимии бессмертия, согласно Лю Имину, прежненебесное дыхание истинного единения и есть «золотой эликсир бессмертия». |
| Biology itself, if you think of molecular biology, seems to have done very well in describing all the processes of life in terms of chemistry - chemical reactions. | Кажется, что биология как таковая, молекулярная биология, стройно описывает процессы, происходящие внутри живой клетки в терминах химии - химическими реакциями. |
| Despite the unit's technical-sounding name, people in Chile seem to have learned to think in terms of the UF instead of the peso for important contracts. | Другие латиноамериканские страны последовали этому примеру. Несмотря на научное звучание термина, чилийцы, похоже, научились оценивать важные сделки в терминах «UF», а не песо. |