| We measure complexity and fidelity of data in terms of polygonal count. | Мы измеряем степень сложности и точности информации в терминах полигонального счета. |
| Another related standard is OCL, which describes a formal language that can be used to define model constraints in terms of predicate logic. | Object Constraint Language описывает формальный язык, который может быть использован для определения ограничений модели в терминах логики предикатов. |
| Joshua Socolar also gave another way to enforce aperiodicity, in terms of alternating condition. | Джошуа Соколар также дал другой способ вынуждения непереодичности в терминах альтернирующих условий. |
| In De Caria & Gutierrez (2012) dually chordal graphs are characterized in terms of separator properties. | В статье Де Кариа и Гутирреза двойственные хордальные графы описываются в терминах свойств сепараторов. |
| He publicly confessed not understanding much about computer terms, but supported license-free software as part of a stronger market economy. | Он публично признал, что не разбирается во многих компьютерных терминах, но поддерживает лицензирование «свободного софта», как составляющей рынка сильной экономики. |
| There is a particular challenge where administrative definitions work from gender-neutral terms such as family violence. | Особая проблема возникает в тех случаях, когда административные определения строятся на таких нейтральных с гендерной точки зрения терминах, как семейное насилие. |
| "Technical reasoning... thinking in terms of businessman's..." | Формально-юридическое обоснование... мыслить в терминах предпринимательства... |
| So this is all in terms of negative motivation oreliminating negative motivation. | Это всё в терминах негативной мотивации или устранениянегативной мотивации. |
| It was achieved by means of simple and understandable services descriptions with pop-up hints on professional terms that a common user doesn't know. | Это было достигнуто посредством простых понятных описаний услуг со всплывающими подсказками на профессиональных терминах, которые могут быть неизвестны простому пользователю. |
| However, it is of equal, if not greater, importance to define the West in terms of its values and culture. | Но еще важнее дать определение Западу в терминах его ценностей и культуры. |
| Hodgkin-Huxley model - physiologically substantiated neuronal model, which operates in terms of transmembrane ionic currents, and describes mechanism of generation of action potential. | Модель Ходжкина-Хаксли - физиологически обоснованная модель нейрона, которая оперирует в терминах ионных токов сквозь мембрану нейрона и описывает механизм генерации нейроном потенциала действия. |
| While the soundness of Quine's critique is highly disputed, it had a powerful effect on the project of explaining the a priori in terms of the analytic. | Хотя основательность куайновского критического анализа сильно оспаривалась, он оказал сильное воздействие сам проект объяснения априорного в терминах аналитического. |
| The Bruck-Ryser-Chowla theorem gives necessary, but not sufficient, conditions for the existence of a symmetric design in terms of these parameters. | Теорема Брука - Райзера - Чоула даёт необходимое, но не достаточное условие существования симметричных схем в терминах их параметров. |
| Regardless of nomenclature, the photosynthetic rate in question can be described in terms of carbon (C) fixed per unit per time. | Интенсивность или скорость фотосинтеза можно описать в терминах количества углерода (С) фиксированного в единицу времени. |
| In economic terms, these costs should be "internalized" by the factory farmers rather than being shifted onto the rest of us. | В терминах экономики эти издержки должны быть "усвоены" птицефабриками, а не распределены на всех остальных. |
| Even as late as 1600 Johannes Kepler was still struggling to interpret the structure of the cosmos in terms of Pythagorean solids and Platonic perfection. | Даже в 1600 году Иоганн Кеплер все еще пытался интерпретировать структуру космоса в терминах пифагоровых тел и совершенства Платона. |
| In human terms, they can deliver a thermonuclear blast of 5 or 600 megatons. | В терминах человеческой науки это означает ядерный взрыв от 500 до 600 мегатонн. |
| A concern that I always had with... gargoyles as a concept, in terms of the jeopardy, it seems like if you just avoid gothic buildings. | Что я всегда думала о... концепции гаргулий, в терминах "Своей игры", тема готических построек - и так не из приятных. |
| There was a useful debate on the terms "armed conflict" and "environment", but there seemed to be a general understanding that there was no urgent need to address questions relating to the use of terms. | Была проведена полезная дискуссия о терминах "вооруженный конфликт" и "окружающая среда", но, как представляется, члены Комиссии в целом согласились с тем, что рассмотрение вопросов об употреблении этих терминов не является насущной необходимостью. |
| The Commentary would explain in lay terms the meaning of the terms in the phrase "in particular of a geological, hydrogeological, hydrological, meteorological and ecological nature and related to the hydrochemistry of the aquifer or aquifer system". | В комментарии в простых терминах будет разъяснен смысл предложения, "в частности, данными и информацией геологического, гидрогеологического, гидрологического, метеорологического и экологического характера и данными, касающимися гидрохимии водоносного горизонта или системы водоносных горизонтов". |
| Actually, Miss Frazil, I'd urge you in the strongest possible terms not to make this communication known to the public. | Вообще-то, Мисс Фрэзил, я в самых грубых терминах вам рекомендую, ни в коем случае не публиковать данный разговор. |
| In mystical terms, it is the secret sanctuary hidden in the heart of every living being, the place of Buddhahood. | В мистических терминах, Олмо Лунгринг - тайное святилище, сокрытое в сердце каждого живого существа, место Буддовости. |
| For the characterization in terms of the maximum number of triangles in a planar graph, see Hakimi & Schmeichel (1979). | Для описания в терминах максимального числа треугольников в планарном графе смотрите статью Хакими и Шмейхеля (Hakimi, Schmeichel 1979). |
| Efforts to describe consciousness in neurological terms have focused on describing networks in the brain that develop awareness of the qualia developed by other networks. | Попытки описать сознание в неврологических терминах сосредотачиваются на описании нервных клеток головного мозга, которые создают осознавание квалиа, продуцированных другими нервными клетками. |
| The Fraysseix-Rosenstiehl planarity criterion, characterizing planar graphs in terms of a left-right ordering of the edges in a depth-first search tree. | Критерий планарности де Фрейсекса - Розенштиля, описывающий планарные графы в терминах упорядочения слева направо в дереве поиска в глубину. |