| In addition to the high-calibre Commissioners, there will be a legal research team, including staff who have worked on the Sudan and Darfur-related issues. | Помимо первоклассных членов Комиссии будет создана группа юридических исследований, в состав которой войдут сотрудники, занимавшиеся вопросами, связанными с Суданом и Дарфуром. |
| Under this strengthened mandate, the Monitoring Team visited by country last August and the Chairman and his team in October. | В соответствии с этим укрепленным мандатом члены Группы по наблюдению посетили мою страну в августе текущего года, а ее Председатель и его сотрудники совершили поездку в октябре. |
| Although UNHCR has an emergency management response team, which can deploy almost immediately after a refugee crisis is identified, the team is committed to remaining in the emergency situation for two months, a limited period of time. | Оставшиеся сотрудники пересматривали бюджеты для того, чтобы учесть этап после чрезвычайной ситуации, а также для того, чтобы скорректировать некоторые бюджетные статьи, ранее согласованные в устной форме. |
| The professional team of friendly staff will be delighted to welcome you and will be at your service to make your stay in Venice special. | Внимательные и радушные сотрудники отеля постараются сделать Ваше пребывание В Венеции как можно более приятным. |
| So the employees headed off to Catalina... providing the surveillance team that had installed the lighting... with the opportunity they needed. | Тем временем сотрудники направлялись на Каталину, оставив бригаде электриков, которые вешали новые лампы, наилучшие условия. |
| The Special Rapporteur and his team have collaborated with Action contre la faim (ACF), including contributing to its publication Geopolitics of Hunger. | Специальный докладчик и его сотрудники сотрудничали с организацией «Борьба с голодом», в частности подготовили материал для ее издания «Геополитика голода». |
| The PROLOG team will gladly help you to explore Berlin. We offer day-trips, a culture programme, and regular social activities. | Сотрудники PROLOGA тоже помогут вам лучше познакомиться с Берлином, предлагая различные экскурсии, разнообразную культурную программу и встречи за нашим дружеским столом. |
| Should you wish to arrange a consultation or would simply like to meet us, our team is always available. You can of course contact us by e-mail. | В случае, если Вы желаете получить консультацию или, для начала, просто узнать нас поближе, наши сотрудники к Вашим услугам. |
| When the team travelled later that day to another FAPC-controlled area 100 km to the south at Kandoy, it was presented with four child members of the platoon stationed there. | Когда те же сотрудники Секции в тот же день посетили еще один контролируемый ВСКН район, в 100 км к югу от Кандоя, им показали четверых детей, входящих в состав дислоцированного там взвода. |
| In one incident during the reporting period, the Agency had arranged with the IDF liaison office for a medical team to visit Al Mawasi. | Во время этой процедуры сотрудники оказываются совершенно не защищенными от возможных обстрелов, которые периодически происходят в этом районе, в то время как солдаты израильских сил обороны защищены бетонными стенами или находятся на укрепленных позициях. |
| As a rule, each project team develops one and the same project for years by making adjustments, adding new features and tools and implementing more effective technologies according to users' needs and clients' requirements. | В компании «Эксперт-Система» существует ряд профильных департаментов, сотрудники которых ведут отдельные решения в течение нескольких лет. |
| Since the start of the standby-arrangement initiative in 1993, members of the Secretariat's standby-arrangements team have visited 57 countries. | С момента возникновения резервных соглашений в 1993 году сотрудники группы Секретариата по резервным соглашениям посетили 57 стран. |
| A team of facility experts and security staff will review all available spaces/buildings on the market as soon as financing is approved. | Группа экспертов по вопросам эксплуатации зданий и сотрудники службы безопасности тщательно изучат все имеющиеся на рынке помещения/здания, как только будет утверждено финансирование. |
| The mental health team was understaffed, poorly paid, demotivated and subject to the authority of prison guards. | Штат группы психического здоровья недокомплектован, ее сотрудники получают низкую зарплату, лишены мотивации и подчинены тюремной охране. |
| The team consisted of members of the civil affairs and disarmament, demobilization, repatriation and reintegration sections, as well as the MONUSCO brigade in North Kivu. | В состав группы входили сотрудники секций по гражданским делам и разоружению, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселению (РДРРР), а также представители бригады МООНСДРК, дислоцированной в Северном Киву. |
| We are a constantly growing team of industry agnostic experts who become partners in your business and help you rediscover your firm's true potential and spot new, previously unimaginable opportunities. | Наши сотрудники - это специалисты высочайшего уровня с богатым опытом работы и нестандартным подходом к решению поставленных задач. Наша цель - стать Вашими партнёрами по бизнесу и помочь определить истинный потенциал фирмы, а также обнаружить новые, ранее не замеченные, возможности. |
| The team comprised housing professionals, academics, tenants and professional bodies as well as | В состав группы входили специалисты по жилищным вопросам, преподаватели, арендаторы и представители профессиональных органов, а также сотрудники других министерств. |
| The Audit team found that many of the eight regional offices they visited were not functional or that staff were uncooperative. | Ревизионная группа пришла к выводу, что многие из восьми региональных отделений, которые она посетила, не функционировали или же их сотрудники не желали оказывать Группе какое-либо содействие. |
| Let our team of professionals show you why nearly 1000 families have bought their dream home from Vikinghus and let us help you find yours. | Сотрудники нашей фирмы, расположенной в Кемере, возьмут на себя все вопросы по оформлению документов на покупку недвижимости - от подписания контракта до получения Свидетельства о собственности, будь то роскошная вилла в Кемере или небольшая квартира в Гейнюке. |
| You are greeted with a warm welcome from the professional team of staff. They will show you to your accommodation, each room decorated in an elegant, Venetian style. | Высокопрофессиональные сотрудники окажут Вам самый радушный прием и проводят в Ваш комфортабельный номер, оформленный в изысканном венецианском стиле. |
| In certain cases, office space in the Resident Coordinator office or UNDP was provided to them to increase the involvement of Non-Resident Agencies in United Nations country team activities. | Сотрудники по проектам учреждений-нерезидентов представляют свои учреждения и участвуют в заседаниях страновой группы Организации Объединенных Наций. |
| Our Chief of music Patrick Haour and his team select the tracks that compose our background music streams. | Наш муздиректор Патрик Хаоур и его сотрудники занимаются подбором треков, из которых формируются радиопотоки фоновой музыки. |
| He and his team have done remarkable work. Indeed, everywhere I went on this visit, United Nations staff were a constant source of inspiration. | В самом деле, везде, где я побывал в ходе этой поездки, сотрудники Организации Объединенных Наций были постоянным источником вдохновения. |
| On 7 May 2004 officials of State Security Committee of the Republic of Belarus and OMON (SWAT) team had broken the entrance door and entered Valery Levaneuski's apartment. | 7 мая 2004 года сотрудники КГБ и ОМОНа, выломав входную дверь, ворвались в квартиру В. Левоневского. |
| Thanks to this lab equipped with modern test equipments where an expert lab team is employed, BAMEN Yarns with its rightfully-earned quality certificates is constantly monitored in terms of quality control. | Высококвалифицированные сотрудники лаборатории регулярно осуществляют контроль качества на современном исследовательском оборудовании, достойный полученного сертификата качества. |