| I'm sorry, sweetheart, but this is your job. | Прости, дорогая но это твоя работа |
| Why don't you pick up your mess, sweetheart? | Почему ты не убрала свой беспорядок, дорогая? |
| Well sweetheart, for've got a small vodka and a large ice cream on me. | Ну, дорогая, за это... с меня водка и много мороженного. |
| No, no, no, sweetheart. | Нет, нет, нет, дорогая. |
| Doesn't this feel good, sweetheart? | Разве это не здорово, дорогая? |
| Might as well give up now, sweetheart. | Может, пора сдаться, дорогая? |
| It's all right, sweetheart, it's OK. | Все в порядке, дорогая, все хорошо. |
| Annabeth, sweetheart, I could kiss you right now! | Аннабет, дорогая, дай я тебя сейчас расцелую! |
| Well, I hope I won't have to, sweetheart, but then that depends on you. | Что ж, я надеюсь, что мне не придется, дорогая, но это зависит от тебя. |
| I'm sorry for all the theater, but she was never really here, sweetheart. | Извини за весь этот театр, но на самом деле ее здесь никогда не было, дорогая. |
| How do you like your charge, sweetheart? | Дорогая, тебе по душе твое задание? |
| [Mal] River, sweetheart, you want nothin' to do with that. | Ривер, дорогая, ты же ничего не хочешь делать с этим. |
| You OK with that, sweetheart? | Ты согласна с этим, дорогая? |
| Is this some kind of a hint, sweetheart? | Это что такой намёк, дорогая? |
| He calls her "sweetheart"! | Он назвал ее "дорогая"? |
| You ready to go home yet, sweetheart? | Может, пойдем домой, дорогая? |
| Where the hell's my security badge, sweetheart? | Где черт подери мой пропуск охранника, дорогая? |
| Jules, sweetheart, you can trust me, okay? | Джулс, дорогая, ты можешь доверять мне, хорошо? |
| Well, sweetheart, you know, at some point he's going to notice. | Ну, дорогая, ты же знаешь, что придет время, и он заметит. |
| Okay sweetheart go check in the house, see if she's in there. | Дорогая, посмотри, может она в конуре. |
| Well, sweetheart, you don't break into my house and then talk to me about trust. | Ну, дорогая, не тебе врываться ко мне домой и говорить мне о доверии. |
| I don't know, sweetheart. | Я не знаю, дорогая, не знаю. |
| Bambi sweetheart, it's the only job where the less you've worked, the more you can charge. | Бэмби дорогая, это единственная работа, где чем меньше ты работаешь, тем больше ты сможешь зарабатывать. |
| Diane hates it when I make a speech or talk, so I thought I would just quickly say happy birthday, sweetheart. | Даян ненавидит, когда я беру слово или говорю, я подумал, что могу сказать коротко, с днём рождения, дорогая. |
| So what do you think, sweetheart? | Так что же ты думаешь, дорогая? |