| In September 2016, Byung-Hun Lee told LRM Review that the studio doing the third film is waiting on the actors to return, including Johnson. | В сентябре 2016 года Ли Бён Хон заявил, что студия разрабатывает третий фильм и ждёт возвращение актёров, в том числе Джонсона. |
| Upon its establishment, the studio needed more capital in order to keep its operation running, and thus needed to gain support from publishers. | Студия нуждалась в бо́льших финансах, чтобы поддерживать свою работу, и, таким образом, в поддержке какой-нибудь крупной компании-издателя. |
| In 1965, Japanese studio Kadokawa Pictures started their own kaiju franchise to rival that of Godzilla, in the form of Gamera. | В 1965 году японская студия Kadokawa Pictures начала свою собственную франшизу кайдзю «Гамера», чтобы конкурировать с Годзилой. |
| In August 1955, Byington began taking flying lessons in Glendale, California, but the studio made her stop because of insurance problems. | В августе 1955, она начала давать уроки, в Глендейле, штат Калифорния, но студия была закрыта из-за проблем со страховкой. |
| It is the biggest project that the Soyuzmultfilm studio has worked on since the collapse of the Soviet Union. | Этот мультфильм - самый большой проект, над которым работала студия «Союзмультфильм» со времён распада СССР. |
| In addition to Danziger's pupils, the studio became a gathering place for artists in other fields. | Помимо занятий со студийцами, студия Данцигера стала популярным местом для творческих встреч с участием художников, работавших в других областях искусства. |
| The studio has since released an online version of the WizKids pirates constructible strategy game. | Студия выпустила онлайн-версию WizKids, стратегию по мотивам настольной игры Pirates Constructible Strategy Game. |
| The AGM is primarily an analogue studio with a lot of vintage equipment and two live echo chambers. | Это преимущественно аналоговая студия с большим количеством старинных инструментов и оборудования, а также двумя настоящими эхо-комнатами. |
| The studio is still in development and will eventually add state-of-the-art sound stages, post-production facilities and a hands-on international film school. | Студия ещё строится, со временем там появятся современные звуковые киносъёмочные павильоны, монтажные и международная практическая киношкола. |
| In October 2015, the studio started translating Richard Feynman's Messenger Lectures into Russian. | В октябре 2015 года студия взялась за перевод и озвучивание мессенджеровских лекций Нобелевского лауреата по физике Ричарда Фейнмана. |
| The studio is known for Ground Control, World in Conflict, and their latest title Tom Clancy's The Division. | Студия известна благодаря серии игр Ground Control в жанре тактики в реальном времени (RTT), World in Conflict и Tom Clancy's The Division. |
| A television studio was built in Yekaterinburg (as Sverdlovsk) in 1955 and on 6 November of the same year, the first telecast appeared. | Студия телевидения была построена в Свердловске в 1955 году, 6 ноября этого же года вышла первая телепередача, цветное телевещание появилось в 1976 году. |
| His studio was located in the vicinity of Frogner Park, which he had chosen as the definitive location for his fountain. | Студия была расположена в окрестностях парка Фрогнер, который Вигеланд впоследствии выбрал в качестве оптимального места для спроектированного фонтана. |
| According to a German visitor, Disdéri's studio became really the Temple of Photography - a place unique in its luxury and elegance. | По оценке одного немецкого туриста, студия Дисдери в Париже «стала "Храмом фотографии" - местом, уникальным по своей роскоши и элегантности. |
| The intention was to shoot a "promo video" for the show in a small studio described by the writers as "a garage". | Студия заказала своего рода «презентацию», которую нужно было снять в небольшой студии (названной сценаристами «гаражом»). |
| The series is directed by Gorō Taniguchi and written by Makoto Fukami and Taichi Hashimoto, with animation by studio Shirogumi. | Режиссёром стал Горо Танигути, сценарий написали Макото Фуками и Таити Хасимото, производством анимации занята студия Shirogumi. |
| Now, look, I know this studio did a poor job producing Heatwave, but believe me, I fought for your vision. | Я знаю, студия напортачила, создавая фильм "Невыносимая Жара", но поверьте, я отстаивал ваше мнение. |
| The studio at which she'd finagled a job had hoped to avoid controversy... by artlessly explaining that the two leads weren't biological cousins. | Студия, в которую пробралась Мейби, надеялась избежать споров... немудрено объясняя, что двое главных героев картины не являются биологическими родствениками. |
| Ascaron is headquartered in Gütersloh and maintains a development studio in Aachen (Germany) as well as an international department in Birmingham (UK). | Штаб-квартира Ascaron находится в городе Гютерслох, а кроме того, у компании есть студия разработки в Аахене (Германия) и заграничное представительство в Бирмингеме (Британия). |
| The studio did not know what to do with her, as at age thirteen, she was older than the traditional child star, but too young for adult roles. | Студия подписала контракт с Джуди Гарленд, но не знала, что делать с ней, так как в тринадцать лет она была старше, чем «традиционный ребёнок-звезда», но и слишком молода для взрослых ролей. |
| According to The Hollywood Reporter, the studio decided that the film would benefit from a longer post-production process and a less crowded release calendar. | Согласно изданию The Hollywood Reporter, студия решила, что более продолжительный пост-производственный период и меньшее количество фильмов, выходящих в то же время, пойдут фильму на пользу. |
| The studio decided to downsize its short-subject division, resulting in producer Hugh McCollum being discharged and director Edward Bernds resigning out of loyalty to McCollum. | Студия решила сократить производство короткометражных фильмов, в результате чего продюсер Хью МакКолам был уволен, а режиссёр Эдвард Берндс ушёл со студии, из-за солидарности к нему. |
| The game was Rare's final console video game released under Nintendo before the Leicestershire-based studio was sold and became a first-party developer for Microsoft. | Игра стала последней игрой компании Rare, разработанной в сотрудничестве с Nintendo, поскольку позже студия из Лестершира была продана и стала разработчиком игр для Microsoft. |
| Under Katzenberg's watch, the studio suffered a $125 million loss on Sinbad: Legend of the Seven Seas, and also overestimated the DVD demand for Shrek 2. | Студия перенесла потери $125 млн, которые принёс фильм «Синдбад: Легенда семи морей», а также ей пришлось понести убытки в связи тем, что DVD с фильмом «Шрек 2» был выпущен неоправданно большим тиражом. |
| Fox Searchlight Pictures, the studio that backed Darjeeling, was unaware of the short until the feature had been made and claimed to have no financial interest in it. | Fox Searchlight Pictures, студия, участвовавшая в производстве «Поезда на Дарджилинг» и являющаяся дистрибьютором фильма, заявила, что ничего не знала о короткометражном фильме до тех пор пока полнометражный не был закончен и не имеет никакой финансовой заинтересованности в нём. |