| The studio should let me know when they're planning a stunt. | Студия должна предупреждать, если они планируют трюки. |
| His studio's on the far side of Torch Lake. | Его студия на дальней стороне озера. |
| This is my studio and my production and you have absolutely no right to give notes. | Это моя студия и моя работа и у тебя нет абсолютно никакого права делать замечания. |
| "Wirel Studio" announces a vacancy for webcam models. | ШёЬсам студия "Wirel Studio" предлагает девушкам работу в видеочате webcam моделью. |
| The Studio helps young talents to gain experience in the actor's craft, in appearing before an audience and delivering their lines; helps them to overcome stage fright; and provides an opportunity to participate actively in the Centre's activities. | Студия оказывает содействие юным талантам в развитии навыков актерского мастерства, выступлений перед публикой и ораторского искусства, а также помогает побороть страх большой сцены, предоставляя возможность активного участия в деятельности Центра |
| Gone Troppo is the 10th studio album by George Harrison, recorded and released in 1982. | Сошедший с ума) - студийный альбом Джорджа Харрисона, записанный и выпущенный в 1982 году. |
| Ritmo Perfeito (2014), her second studio album, sold 45,000 copies after a month of its release. | «Ritmo Perfeito» (2014), её второй студийный альбом, разошёлся тиражом 45000 копий через месяц после выхода. |
| A Million Lights is the third studio album by English singer Cheryl, released on 15 June 2012 through Fascination Records. | «Миллион огней»)- третий студийный альбом британской певицы Шерил Коул, выпущенный 15 июня 2012 года лейблом Polydor Records. |
| Psalms Of Extinction is the fifth studio album by Swedish Metal band Pain, released on April 16, 2007 in Europe's Nordic Territories and May 7, 2007 in the rest of Europe. | Psalms Of Extinction - пятый студийный альбом шведской метал-группы Pain, выпущен 16 апреля 2007 года в северной части Европы и 7 мая 2007 года на остальной территории Европы. |
| River is the fourth studio album by former Guns N' Roses guitarist Izzy Stradlin, his third to feature ex-Guns N' Roses bass guitarist Duff Mckagan. | River - четвёртый студийный альбом экс-гитариста Guns N' Roses Иззи Стрэдлина, вышедший в 2001 году, его третий альбом, записанный вместе с его коллегой, бывшим бас-гитаристом Guns N' Roses, Даффом МакКаганом. |
| But I don't think his studio has been rebuilt. | Но я не думаю, что его мастерская была заново построена. |
| Between 1705 and 1711, he and his studio carved several standing marble figures for the high altar of the Church of Saint Chrysogonus in Zadar. | Между 1705 и 1711 годами он и его мастерская вырезали мраморные статуи для алтаря церкви Святого Хрисогена Аквилейского в Задаре. |
| Since I moved to Brooklyn. I hardly ever leave this area. I share a studio with a friend. | С тех пор, как я переехала в Бруклин я почти оттуда не выбиралась. у нас мастерская на двоих с венгерской подругой. |
| Bellechose had a large studio which at its peak consisted of eight assistants and two apprentices. | У Бельшоза была большая мастерская, на пике карьеры художника в ней работали восемь помощников и два ученика. |
| His studio during these years was in Chelsea, a very bohemian and out of the way part of London at the time. | В этот период мастерская Уоллиса находилась в Челси, месте по тем временам очень богемном и далеком от центра Лондона. |
| The studio has agreed to let me use their private jet. | Киностудия согласилась предоставить их частный самолет. |
| Studio Babelsberg, successor of the Ufa dream factory, is reconnecting with the good old days. | Киностудия Бабельсберга, вышедшая из фабрики грез «Ufa», имеет большую историю. |
| As a result, the Central United Film Studio, which continued working in Alma-Ata till 1944, produced 80 percent of all Soviet domestic feature films made during the war. | Центральная Объединённая киностудия (ЦОКС) работала в Алма-Ате до 1944 года и выпускала в годы войны 80 % всех отечественных художественных фильмов. |
| In 1928, Iosif Kheifets came to work at the film studio "Sovkino" (now - Lenfilm Studio). | В 1928 году Иосиф Хейфиц пришёл работать на кинофабрику «Совкино» (ныне - киностудия «Ленфильм»). |
| The Cinematographic Creation Studio of Bucharest - encourages Romanian cinematographic production, especially for debuting filmmakers, and supports the participation of cinematographic productions in international festivals. | Киностудия "Криэйшн" в Бухаресте поощряет производство румынских кинофильмов, особенно начинающих кинематографистов, и поддерживает участие кинопродукции в международных фестивалях. |
| Description This studio apartment is perfect for two. | Описание Этот однокомнатный номер идеален для двоих. |
| Description Large and elegantly furnished, this sunny studio apartment with kitchen and bathroom can sleep up to four people, as it has two single beds as well as a double sofa bed. | Описание Этот большой элегантно меблированный солнечный однокомнатный номер с кухней и ванной комнатой может вместить до 4-х человек. В нем есть две одинарные кровати, а также двуспальный диван-кровать. |
| Description This studio apartment, suitable for up to 4 people (2 singles and a double sofa bed) is spacious with a charming kitchen corner, and bathroom. | Описание Этот однокомнатный номер вмещает до 4-х человек (две одинарные кровати и двуспальный диван). Он просторный и в нем есть удивительный кухонный уголок и ванная. |
| Description Like its counterpart "Clara Schumann", this large all-in-one studio apartment (with kitchen and bathroom) can sleep up to 4 people, and is within walking distance of many attractions, cafés, bars and restaurants. | Описание Как его аналог «Клара Шуман» этот большой цельный однокомнатный номер (с кухней и ванной) может вместить до 4-х человек. Недалеко находятся многие достопримечательности, кафе, бары и рестораны. |
| Description This spacious studio apartment has a fully fitted bathroom and kitchen, and can sleep up to 4 people, with two single beds and a double sofa bed. | Описание Этот просторный однокомнатный номер с кухней со всем необходимым и ванной комнатой может вместить до 4-х человек, с двумя одинарными кроватями и двуспальным диваном. |
| I have to say that the photographs of your young wife are the most excellent portraits ever taken by this studio. | Фотографии вашей юной супруги превосходят все когда-либо сделанное в нашем ателье. |
| In 1924 the Swedish photographer Curt Götlin (1900-1993) studied at Perscheid's studio. | В 1924 году Шведский фотограф Курт Гётлин (1900-1993) учился в ателье Першайда. |
| Tailoring of models is possible both from your fabrics and from a collection presented in studio. | Пошив моделей возможен как из Ваших тканей так и из коллекции, представленной в ателье! |
| In his will, he left all of the works in his studio to the University of Athens and 760 Marks to repair the roof of the Salvatorkirche in Munich. | Согласно его завещанию, он оставил все картины своего ателье Афинскому университету и 760 марок на ремонт крыши греческой церкви Спасителя (Salvatorkirche) Мюнхена. |
| Do you have a fashion studio? | У вас собственное ателье? |
| On November 6, the group's second full-length studio album Teen, Age was released. | 6 ноября был выпущен второй полноформатный альбом Teen, Age. |
| On September 27, Got7 released their second studio album titled Flight Log: Turbulence, which consists of thirteen songs, including the title track "Hard Carry". | 27 сентября GOT7 выпустили свой второй полноформатный альбом Flight Log: Turbulence, который состоит из 13 песен, включая главный сингл «Hard Carry». |
| At the same time she was preparing a full length studio album, called Srebro i zlato (Silver and Gold ), named after the song. | В то же время она готовила полноформатный студийный альбом под названием Srebro i zlato, названный в честь песни. |
| The first full length studio album by ATLANTICA that became an absolute bestselling release among the pop acts of Belarus in 2005. | Первый полноформатный студийный альбом ATLANTICA, ставший абсолютным лидером продаж среди поп-исполнителей по результатам 2005 года. |
| Do You Know Who You Are? is the first and only studio album by American emo/post-hardcore band Texas Is the Reason, released on April 30, 1996 by Revelation Records. | Do You Know Who You Are? - дебютный и единственный полноформатный студийный альбом американской эмо-группы Texas Is the Reason, выпущенный 30 апреля 1996 года лейблом Revelation Records. |
| At Microsoft Build 2016 Microsoft announced that they will open-source the Xamarin SDK and that they will bundle it as a free tool within Microsoft Visual Studio's integrated development environment, and Visual Studio Enterprise users would also get Xamarin's enterprise features free of charge. | На конференции Microsoft Build в 2016 году компания Microsoft объявила, что исходный код Xamarin SDK будет открыт, а сама SDK будет включена в состав IDE Microsoft Visual Studio в качестве бесплатного инструмента. |
| No free version of either tool is available; a single-user license for VisualDSP++ costs $3500 USD, and CrossCore Embedded Studio $995 USD. | Нет бесплатной версии любого инструмента; однопользовательская лицензия для VisualDSP ++ стоит 3500 долларов США, а CrossCore Embedded Studio - 995 долларов США. |
| Prior to JDeveloper 11g, JDeveloper came in three editions: Java Edition, J2EE Edition, and Studio Edition. | До версии 11g JDeveloper поставлялся в трёх редакциях (от младшей к старшей): Java Edition, J2EE Edition и Studio Edition. |
| Lindsay drew occasionally for The Bulletin and illustrated William Moore's Studio Sketches (1906) and designed posters. | Впоследствии рисовала для журналов Hawklet и The Bulletin, работала иллюстратором искусствоведа Уильяма Мура для его работы Studio Sketches (1906) и создавала плакаты. |
| In May 2002 Abramson published in the journal Studio an article entitled "We Are All Felix Nussbaum", in which he raised the problematic relationship between art and history in the post-Holocaust era. | В мае 2002 года Абрамсон публикует в журнале «Студия» (Studio magazine) статью озаглавленную «Мы все Феликс Нуссбаум» («We're all Felix Nussbaum»), в которой он поднимает проблему природы создания исторических картин в эпоху пост-Холокоста. |
| Impression Web Studio provides specialized E-commerce solutions which make it easier for traders and customers to offer and look for products and services providing protected payment transactions. | Импрешн Веб Студио предоставляет специализированные решения для электронной коммерции, которые облегчают торговцам и клиентам процесс предложения и поиска товаров и услуг и обеспечивают защищенность платежных операций. |
| Moreover, it was reported that, on 6 March 2000, Studio B had its transmission equipment stolen by attackers who reportedly wore police uniforms. | Кроме того, как сообщалось, 6 марта 2000 года у "Студио Б" была похищена передающая аппаратура совершившими нападение на радиостанцию лицами, которые, как утверждалось, были одеты в полицейскую форму. |
| Ilić has performed at Carnegie Hall, Weill Hall in New York, Wigmore Hall, Glenn Gould Studio, and Ireland's National Concert Hall. | Илич выступал в Карнеги-холл и Вейл-холл в Нью-Йорке, в Вигмор-халл, Гленн Гульд Студио и в Ирландском национальном концертном зале. |
| The Special Rapporteur sent an urgent appeal on 17 May 2000 concerning the police raid and seizure of the offices of Studio B on 17 May 2000. | 17 мая 2000 года Специальный докладчик направил призыв о незамедлительных действиях в отношении произведенного полицией 17 мая 2000 года обыска и наложения ареста на помещения "Студио Б". |
| Moreover, the attack on Studio B stopped the transmission of Radio B292, which broadcast from Studio B's facilities. | Кроме того, в результате нападения на "Студио Б" были прекращены передачи "Радио Б2-92", вещание которого осуществлялось с использованием оборудования "Студио Б". |
| From 1993 until their break-up, in 2003, the band released 5 albums (4 studio, 1 live) and 1 CD single. | С 1993 года до распада в 2003 году группа выпустила 5 альбомов (4 студийных, 1 концертный) и 1 сингл. |
| Metropolis Records announced in mid-2006 it would reissue KMFDM's entire Wax Trax! -era studio album back catalog, which had been out of print since the early 2000s. | Лейбл Metropolis Records в 2006 году анонсировал перевыпуск всех студийных альбомов KMFDM из каталога Wax Trax!, вышедших из печати в начале 2000-х. |
| The collection features underground singles, lost studio recordings from the group's first three albums, and appearances from Method Man, deceased Onyx affiliate X1, and Gang Green. | В коллекции представлены андеграундные синглы, утраченные студийные записи из первых трёх альбомов группы, а также гостевые появления от Method Man, покойного партнёра группы Onyx, X1 и группы Gang Green. |
| Minogue signed a three-album deal with British dance label Deconstruction in 1993, and released its first offering, her self-titled fifth studio album on 19 September 1994. | В 1993 году Миноуг подписала контракт на выпуск трёх альбомов с британской звукозаписывающей компанией Deconstruction Records (англ.)русск., и 19 сентября 1994 года выпустила пятый студийный одноимённый альбом. |
| In a September 2009 interview by Fuse on Demand, when asked who designed the cover for the group's eighth studio album 21st Century Breakdown (2009), Billie Joe Armstrong said that Chris Bilheimer designed it as well as the last four album covers. | В интервью в сентябре 2009, когда Билли Джо Армстронга спросили, кто оформлял обложку для восьмого студийного альбома группы, 21st Century Breakdown, Армстронг сказал, что для последних четырёх альбомов (включая Shenanigans) обложку оформлял Крис Билхаймер. |
| In 1921, she gave up the mansion and moved to a small apartment, moving her studio to a separate location. | В 1921 году она отказалась от особняка и переехала в меньшую квартиру, переместив фотостудию в другое место. |
| For a brief time they lived in San Francisco, where Sohon ran a photography studio. | Некоторое время они жили в Сан-Франциско, где Сохон открыл фотостудию. |
| She moved to Sweden with her family when she was 10, first to Gothenburg and then to Varberg where her father established a photographic studio in 1871. | Когда ей было 10 лет, семья переехала в Швецию, сначала в Гетеборг, а затем в Варберг, где ее отец в 1871 году создал фотостудию. |
| Antonio ended up in Egypt in 1860, setting up a photographic studio in Thebes in 1862. | Антонио Беато остановился в Египте в 1860 году, где через два года в 1862 году открыл фотостудию в Фивах. |
| In 1882, when she was only 22, her father transferred the studio to her, preferring to act as a shipping agent. | В 1882 году, когда ей было 22 года, отец передал дочери фотостудию, а сам решил работать при студии экспедитором. |
| Our photographers' studio wasn't doing well. | Дела в нашей фотостудии шли плоховато. |
| Photographs were only copyrighted if they bore the name of the studio or the photographer, the address, and the year. | Фотографии были защищены авторским правом только в случае, если они содержали название фотостудии или имя фотографа, адрес и год. |
| But it's just to the photo studio, dad. | Это всего лишь до фотостудии, пап |
| I often passed by the photography studio. | Я часто проходила мимо фотостудии. |
| If the weather's okay, try walking to the studio and back. | Можешь самостоятельно прогуляться до фотостудии и обратно. |
| Tubbs was inducted into the California Boxing Hall of Fame on June 25, 2011 in Studio City, CA. | Ввведен в Калифорнийский зал боксёрской славы 25 июня 2011 года в Студио-Сити, Калифорния. |
| North Hollywood Division The North Hollywood Area (#15) is responsible for Studio City, Valley Village and the North Hollywood Region. | Дивизион северного Голливуда Зона покрытия северного Голливуда (#15) отвечает за Студио-Сити, Долинский городок и северный Голливуд. |
| Stallone was found dead on July 13, 2012 at his home in Studio City, Los Angeles. | 36-летний Сейдж был найден мёртвым в пятницу 13 июля 2012 года у себя дома в Студио-Сити (Лос-Анджелес, штат Калифорния, США). |
| Granger's father found work as a clerk in the North Hollywood branch of the California Department of Unemployment, and his salary allowed him to put a small down payment on a house in Studio City, where their neighbor was actor/dancer Donald O'Connor. | Вскоре отец Фарли Грейнджера нашёл хорошую работу в качестве клерка в Северном Голливуде, что позволило его семье выбраться из тесной квартиры и снять дом в знаменитом районе Студио-Сити, где их соседом был актёр Дональд О'Коннор. |
| It was a 24-hour coin-op in Studio City. | Круглосуточная прачечная в Студио-Сити. |