| The studio makes pictures to serve the system. | Студия снимает фильмы, которые служат системе. |
| Sculptor, it has a not very distant studio from here. | Скульптор, у него здесь неподалеку студия. |
| That's his studio. | Эта студия принадлежит ему. |
| Straight down the hall is the shooting studio. | Прямо по коридору студия. |
| The studio takes pretty good care of me. | Студия неплохо обо мне заботится. |
| She also released a studio album and composed her first video game soundtrack for a small casual game called Wobbly Bobbly. | Она также выпустила студийный альбом и свой первый саундтрек для игры Wobbly Bobbly. |
| In September 2013, Lorde released her debut studio album Pure Heroine, which included "Royals". | В сентябре 2013 года Лорд выпустила дебютный студийный альбом Pure Heroine, который также включал «Royals». |
| Diamond Head is the seventh studio album by heavy metal band Diamond Head, released on 22 April 2016. | Diamond Head - седьмой студийный альбом британской хэви-метал группы Diamond Head, выпущенный 22 апреля 2016 года. |
| Street Sects' debut studio album End Position was released on September 16, 2016, through The Flenser to generally positive reviews. | Дебютный студийный альбом Street Sects под названием End Position был выпущен шестнадцатого сентября 2016-го года на лейбле The Flenser и получил в целом положительные отзывы. |
| Chapter V: Unbent, Unbowed, Unbroken is the fifth studio album by the Swedish metal band HammerFall and was released in 2005 through Nuclear Blast. | «Глава V: Несгибаемый, непреклонный, несломленный») - пятый студийный альбом шведской пауэр-метал-группы HammerFall, вышедший в 2005 году. |
| The triptych was painted in 1969 at the Royal College of Art in London, where Bacon had a large enough studio to work on three adjacent canvases simultaneously. | Триптих был написан в 1969 году в Королевском колледже искусства, где у Бэкона была достаточно просторная мастерская, чтобы работать с тремя большими холстами одновременно. |
| The studio lost its good reputation. | Мастерская потеряла свою репутацию. |
| Hell, if we knocked d0Wn'd have a perfect studio. | К черту, если бы мы снесли эту стену получилась бы превосходная мастерская, понимаете?. |
| Later on, his studio passed to S. I. Raynish. | Позже его мастерская перешла к С.И. Райнишу). |
| His studio during these years was in Chelsea, a very bohemian and out of the way part of London at the time. | В этот период мастерская Уоллиса находилась в Челси, месте по тем временам очень богемном и далеком от центра Лондона. |
| When the Éclair Studio was reorganized as the World Film Company, he was promoted to chief cinematographer assigned to the star Clara Kimball Young. | Когда киностудия Eclair была реорганизована в World Film Company, он был назначен главным оператором молодой кинозвезды Клары Кимболл Янг. |
| The movie studio for which he works manufactures stories, each its own day-lit drama or moonlit dream. | Киностудия, на которой он работает, штампует фильмы: реалистичные драмы и таинственные фэнтези. |
| The film rights to Survivor were sold in early 2001, but no movie studio had committed to filming the novel. | Права на фильм впервые были проданы в начале 2001 года, и с тех пор ещё ни одна киностудия не взялась за съёмку. |
| While people wrote letters to Disney about visiting the Walt Disney Studios, he realized that a functional movie studio had little to offer to visiting fans, and began to foster ideas of building a site near the Burbank studios for tourists to visit. | Хотя множество фанатов присылали письма Уолту Диснею, желая посетить диснеевскую студию, он осознавал, что действующая киностудия может немногое продемонстрировать посетителям, поэтому задумал устроить зону развлечений для туристов рядом со студией в Бербанке. |
| Veniamin began acting in films in 1968, but he gained widespread popularity after playing the role of Athos in the famous made-for-television film d'Artagnan' and the Three Musketeers, filmed at the Odessa Film Studio in 1978. | Снимался в кино с 1968 года, но обрёл популярность только после исполнения роли Атоса в знаменитом телефильме «Д'Артаньян и три мушкетёра» (Одесская киностудия, 1978). |
| Description This very comfortable, first floor studio apartment is perfectly located in the centre of Warsaw. | Описание Этот очень комфортный однокомнатный номер находится на первом этаже в центре Варшавы. |
| Description Lovely studio apartment situated in one of Madrid most lively areas. | Описание Прекрасный однокомнатный номер находится в одном из самых оживленных районах Мадрида. |
| Description This modern, compact, fully furnished studio apartment with kitchen and bathroom, looks out onto over a quiet courtyard. | Описание Этот современный, компактный, полностью меблированный однокомнатный номер с кухней и ванной выходит окнами на тихий дворик. |
| Description Like its counterpart "Clara Schumann", this large all-in-one studio apartment (with kitchen and bathroom) can sleep up to 4 people, and is within walking distance of many attractions, cafés, bars and restaurants. | Описание Как его аналог «Клара Шуман» этот большой цельный однокомнатный номер (с кухней и ванной) может вместить до 4-х человек. Недалеко находятся многие достопримечательности, кафе, бары и рестораны. |
| Description Located just minutes from the U-Bahn, and a plethora of cafés bars and restaurants, this cleverly designed studio apartment, has a fully fitted bathroom, and combined kitchen/living/bedroom, that makes getting up in the morning for a day of sightseeing painless. | Описание Расположенный в нескольких минутах от метро и множества кафе, баров и ресторанов, этот однокомнатный номер с простым дизайном включает в себя объединенные кухню/гостиную/спальню, где можно отдохнуть в комфорте после целого дня осмотра достопримечательностей. |
| Do you have a fashion studio? | У вас собственное ателье? |
| Another of his teachers was the sculptor Hans Baur (1829-1897), who had rented a studio of his own in the academy's new building in the Bismarck Street ("Bismarckstraße") where he taught both Moest and Gustav von Kreß. | Следующим преподавателем Мёста был скульптор Ханс Баур (1829-1897), который арендовал частное ателье в помещении Академии на улице Бисмарка где занимался вместе с Мёстом и Густавом фон Крессом. |
| But it's behind the scenes, here in this very studio, that's where you get your results. | Однако приговор выносят за кулисами, вот здесь - в ателье. |
| The chicest shoe bags of the season are produced in your own studio! | Шикарные мешки для хранения обуви из собственного ателье! |
| Start with a toast at the Veli Ähtävä Art Gallery and see Veli's fascinating work in the enchanting ambiance of his workshop studio. | В начале путешествия предлагаем культурную программу с посещением ателье художника Veli Ähtävä с его необыкновенными рельефными работами. |
| In 2013, she released her studio album, With Love. | В 2013 выпустила свой полноформатный альбом With Love. |
| On February 4, 1997, the band produced their debut studio album, entitled Old Friends from Young Years. | 4 февраля 1997 года группа выпустила свой первый полноформатный альбом Old Friends From Young Years. |
| They released one EP and one studio album, titled It's Now or Never. | За время своего существования выпустили один ЕР, и один полноформатный альбом It's Now or Never. |
| In 2008, it was reported that the band had signed with Equal Vision Records, that Chiodos guitarist Jason Hale was a member of the band, making the band his side project, and that they intended to release a full-length studio album in 2009. | В 2008 году сообщалось, что группа подписала контракт с Equal Vision Records, что гитарист Джейсон Хейл делает группу Chiodos, и что они намерены выпустить полноформатный студийный альбом. |
| February 2004 saw the band at Denmark's Antfarm Studio recording a new full-length album entitled Endorsed by Hate. | В феврале 2004-го группа появляется на датской студии Antfarm Studio, где записывает новый полноформатный альбом под названием Endorsed by Hate («Поддерживаемый ненавистью»). |
| Tokuma Shoten merged with Studio Ghibli in June 1997. | В июне 1997 года Tokuma Shoten и Studio Ghibli были объединены. |
| Paradox Development Studio is a Swedish video game developer founded in 1995. | Paradox Development Studio - шведская студия-разработчик компьютерных игр основанная в 1995 году. |
| With yet another new member, Dream Theater entered BearTracks Studio once again to write and record their next album. | Утвердившись с новым членом группы, Dream Theater снова начали свою работу в BearTracks Studio для сочинения и записи следующего альбома. |
| The first series to be produced by Cartoon Network Studios Europe, thirty-six episodes were produced for its first season in collaboration with Studio SOI, Dublin-based Boulder Media Limited, and Dandelion Studios. | Сериал стал первой работой Cartoon Network Development Studio Europe, которая выпустила 36 серий первого сезона в сотрудничестве со студиями Studio SOI, Дублинской Boulder Media Limited и Dandelion Studios. |
| On February 1, 2013, the company announced that due to their recent co-development efforts with Nintendo, that they were undergoing a change in internal structure, which included changing the name of their company to 1-Up Studio. | 1 февраля 2013 года была объявлено, что после недавних совместных разработок с Nintendo, структура компании претерпит определённые изменения, а её название будет изменено на 1-UP Studio. |
| Dropped him off at a garage in Studio City. | Остановился у гаража в Студио Сити. |
| As the holder of permanent licences, Studio B should reportedly have been exempted from that fee. | Являясь обладателем постоянной лицензии, "Студио Б", как сообщалось, подлежала освобождению от такой уплаты. |
| A2 - Two-bed studio apartment - 19m2 completely furnished, kitchen with dinning room, WC and shower. | A2 - двухместный студио аппартамент площадью 19 м2 состоит из кухни и столовой, туалета и душа. |
| Murray's Joe Murray Productions and Games Animation rented office space on Ventura Boulevard in the Studio City neighborhood of the San Fernando Valley region of Los Angeles, California. | Компания Джо Мюррэя «Joe Murray Productions» и Games Animation арендовали офисное помещение на Вентура бульвар в Студио Сити, Лос-Анджелес, штат Калифорния для производства этого сериала. |
| On 15 December 1999, the Special Rapporteur sent an urgent appeal regarding the defamation charges brought on 8 December 1999 against the newspapers Blic, Danas, and Studio B by the Information Minister, Aleksandar Vucic, and the Deputy Prime Minister, Vojislav Seselj. | 15 декабря 1999 года Специальный докладчик направил призыв о незамедлительных действиях в отношении выдвинутых 8 декабря 1999 года обвинениях в диффамации против газет "Блик" и "Данас" и радиостанции "Студио Б" министром информации Александаром Вучичем и заместителем премьер-министра Воиславом Шешелем. |
| The album contains remixes of tracks from her first three studio albums-Madonna (1983), Like a Virgin (1984) and True Blue (1986)- and a new track, "Spotlight". | Альбом содержит ремиксы треков с её первых трёх альбомов: «Madonna» (1983), «Like a Virgin» (1984) и «True Blue» (1986), а также новый трек «Spotlight». |
| Metropolis Records announced in mid-2006 it would reissue KMFDM's entire Wax Trax! -era studio album back catalog, which had been out of print since the early 2000s. | Лейбл Metropolis Records в 2006 году анонсировал перевыпуск всех студийных альбомов KMFDM из каталога Wax Trax!, вышедших из печати в начале 2000-х. |
| Wings at the Speed of Sound is the fifth studio album by Wings, released on 25 March 1976 as a follow-up to their previous album Venus and Mars. | Крылья на скорости звука)- пятый альбом группы Wings, записанный и вышедший в 1976 году после успеха альбомов Band on the Run и Venus and Mars. |
| Over the next few years, they released 25 freely downloadable songs before they began work on their first studio album. | В течение следующих нескольких лет они выпустили 25 бесплатных треков - порядка двух альбомов достойного материала - перед тем, как начали работать над своим первым студийным альбомом. |
| Unlike previous albums, The Void was not recorded in the band's home city but at the Polish studio Hertz by the Wieslawski brothers, who were working with such bands as Behemoth and Vader. | В отличие от предыдущих альбомов, The Void был записан не на родине музыкантов, а на известной польской студии Hertz братьями Веславскими, известными по работает с такими коллективами как Behemoth и Vader. |
| He tried to open his own photography studio, but without success. | В это же время он пытался открыть собственную фотостудию, но безуспешно. |
| The best bit for me is them being taken to the studio for the pictures. | Меня во всей этой истории поразил эпизод, когда их отвели в фотостудию и фотографировали. |
| Can you take it to the photo studio? | Можете отнести его в фотостудию? |
| He did, however, go to a privately owned photographic studio and had photographs taken of his injuries. | Вместо этого он направился в частную фотостудию, где были сделаны фотографии его телесных повреждений. |
| In 1882, when she was only 22, her father transferred the studio to her, preferring to act as a shipping agent. | В 1882 году, когда ей было 22 года, отец передал дочери фотостудию, а сам решил работать при студии экспедитором. |
| He arranged for us to meet other couples in their makeshift photo studio. | Он организовал для нас встречи с другими парами в их импровизированной фотостудии. |
| Our photographers' studio wasn't doing well. | Дела в нашей фотостудии шли плоховато. |
| Angela angrily rejects her offer and leaves to meet a "friend", who is later revealed to live in the Boardwalk's photography studio. | Анджела злобно отклоняет её предложение и уходит, чтобы встретиться с «другом», который, позже выясняется, живёт в фотостудии на променаде. |
| I often passed by the photography studio. | Я часто проходила мимо фотостудии. |
| Photography should be made in a photo studio for the best possible quality of pictures. | Для достижения максимального качества снимков, фотосъёмку желательно выполнять в фотостудии. |
| Stallone was found dead on July 13, 2012 at his home in Studio City, Los Angeles. | 36-летний Сейдж был найден мёртвым в пятницу 13 июля 2012 года у себя дома в Студио-Сити (Лос-Анджелес, штат Калифорния, США). |
| Scorsese explains the potential role to his two muses as they continue to Studio City in Macau. | Скорсезе разъясняет своё видение будущей роли двум его музам во время пребывания в отеле Студио-Сити в Макао. |
| Granger's father found work as a clerk in the North Hollywood branch of the California Department of Unemployment, and his salary allowed him to put a small down payment on a house in Studio City, where their neighbor was actor/dancer Donald O'Connor. | Вскоре отец Фарли Грейнджера нашёл хорошую работу в качестве клерка в Северном Голливуде, что позволило его семье выбраться из тесной квартиры и снять дом в знаменитом районе Студио-Сити, где их соседом был актёр Дональд О'Коннор. |
| On October 27, 2015, the short film made its official world premiere at the Studio City casino and resort in Macau, China in conjunction with the resort's grand opening. | Премьера короткометражного фильма состоялась 27 октября 2015 года в казино Студио-Сити в Макао, Китай одновременно с торжественным открытием курорта. |
| On July 311982, the Pinera, Dorman, Rhino, Babylon and Bushy lineup went into Music Sound Connection Studio in Studio City, California to record some material, none of which has ever been released. | 31 июля 1982 года состав, состоявший из Пинеры, Бранна, Дормана, Рино, Бэбилона и Буши совершил визит в Music Sound Connection Studio в «Студио-Сити», в Калифорнии, чтобы записать новый материал. |