| Although the film was shot in Hollywood, the studio decided to generate advance publicity by staging the filming of a scene on Lexington Avenue in Manhattan. | Хотя фильм был снят в Голливуде, студия решила заранее создать рекламу, устроив съёмку одной из сцен на Лексингтон-Авеню в Нью-Йорке. |
| Domus Patris is the Production Studio operating on behalf of Father's House. | Domus Patris это производственная студия фонда «Отчий Дом». |
| Is this really his studio? | Это и есть его студия? |
| You've made a real sound studio. | Утебя тут настоящая студия звукозаписи. |
| In October 2015, the studio started translating Richard Feynman's Messenger Lectures into Russian. | В октябре 2015 года студия взялась за перевод и озвучивание мессенджеровских лекций Нобелевского лауреата по физике Ричарда Фейнмана. |
| The result was Destroyer (released March 15, 1976), Kiss's most musically ambitious studio album to date. | Результатом стал Destroyer (выпущенный 15 марта 1976), самый амбициозный студийный альбом Kiss на сегодняшний день. |
| Attention is the fifth studio album by GusGus, released in 2002. | Attention это пятый студийный альбом исландской группы GusGus, выпущенный в 2002 году. |
| Draconian Times is the fifth studio album released by British metal act Paradise Lost. | Draconian Times - пятый студийный альбом британской готик-метал-группы Paradise Lost, издан в 1995 году. |
| It is their fifteenth internationally released studio album and the sixteenth to be released in Australia. | Это пятнадцатый международный студийный альбом, выпущенный группой, и шестнадцатый, выпущенный в Австралии. |
| In December there was the second Guf's studio album "ДoMa" (Doma/At home) which has been let out any more on "TsAO". | В декабре вышел второй студийный альбом Guf'a «Дома», выпущенный уже не на «ЦАО». |
| I share a studio with a friend. | у нас мастерская на двоих с венгерской подругой. |
| Between 1705 and 1711, he and his studio carved several standing marble figures for the high altar of the Church of Saint Chrysogonus in Zadar. | Между 1705 и 1711 годами он и его мастерская вырезали мраморные статуи для алтаря церкви Святого Хрисогена Аквилейского в Задаре. |
| Petviashvili's works and lives in Tbilisi, few months a year she works in Berlin, Geneva and Paris where she has a studio. | Петвиашвили живёт в Тбилиси, несколько месяцев в году работает в Берлине, Женеве и Париже, где у неё мастерская. |
| Bellechose had a large studio which at its peak consisted of eight assistants and two apprentices. | У Бельшоза была большая мастерская, на пике карьеры художника в ней работали восемь помощников и два ученика. |
| She's got a studio out by Nibon, but the exhibition opens tonight, - so you'll more likely catch her there. | У неё мастерская в Нибоне, но сегодня открывается выставка, скорее всего, застанете её там. |
| Studio wanted to fire her, but I talked them out of it. | Киностудия хотела её уволить, но мы замяли дело. |
| When the Éclair Studio was reorganized as the World Film Company, he was promoted to chief cinematographer assigned to the star Clara Kimball Young. | Когда киностудия Eclair была реорганизована в World Film Company, он был назначен главным оператором молодой кинозвезды Клары Кимболл Янг. |
| He runs a movie studio. | У него своя киностудия. |
| Lennauchfilm (acronym of Leningrad studio popular science and educational films) is a Soviet and Russian film studio founded in Leningrad. | Леннаучфильм (сокр. от Ленинградская студия научно-популярных и учебных фильмов) - советская и российская киностудия (г. Ленинград). |
| However, when Hollandia neared bankruptcy in 1920, the studio was renewed and the new movie directors fired Bos, saying she was too old. | Однако, когда в 1920 году киностудия оказалась на грани банкротства, новые владельцы уволили актрису, сказав, что она слишком стара. |
| Description Lovely studio apartment situated in one of Madrid most lively areas. | Описание Прекрасный однокомнатный номер находится в одном из самых оживленных районах Мадрида. |
| Description This studio apartment is perfect for two. | Описание Этот однокомнатный номер идеален для двоих. |
| Description This charming studio apartment on the Warsaw Royal Route boasts views over Chmielna Street - one of the city's premier shopping avenues. | Описание Этот чарующий однокомнатный номер на Королевском Маршруте в Варшаве выходит окнами на улицу Хмильна - один из главных торговых проспектов в городе. |
| Description This spacious studio apartment has a fully fitted bathroom and kitchen, and can sleep up to 4 people, with two single beds and a double sofa bed. | Описание Этот просторный однокомнатный номер с кухней со всем необходимым и ванной комнатой может вместить до 4-х человек, с двумя одинарными кроватями и двуспальным диваном. |
| Description This large studio apartment is very uniquely located about 3 minutes' walking distance from the rest of our Royal Route Residence apartments. | Описание Этот большой однокомнатный номер находится в уникальном месте, всего в З-х минутах от остальных номеров Royal Route Residence. |
| In our studio various kinds of outer clothes from any materials, any complexity are carried out. | В нашем ателье выполняются различные виды верхней одежды из любых материалов, различного уровня сложности. |
| The Ferrari Pinin was a one-off concept car created by Italian-design studio Pininfarina, to celebrate the design studios 50th anniversary. | Ferrari Pinin - концепт-кар итальянского ателье Pininfarina, построенный в честь его 50-летнего юбилея. |
| But it's behind the scenes, here in this very studio, that's where you get your results. | Однако приговор выносят за кулисами, вот здесь - в ателье. |
| are the most excellent portraits ever taken by this studio. | когда-либо сделанное в нашем ателье. |
| Studio - AB Vinohrady, Prague Schonbrunn Atelier, Vienna | Киностудия АВ Винограды, Прага Шонбрюнн Ателье, Вена |
| On September 27, Got7 released their second studio album titled Flight Log: Turbulence, which consists of thirteen songs, including the title track "Hard Carry". | 27 сентября GOT7 выпустили свой второй полноформатный альбом Flight Log: Turbulence, который состоит из 13 песен, включая главный сингл «Hard Carry». |
| After releasing three singles - "Sometime," "Human" and "Geist" - on Captured Tracks, DIIV released its debut studio album, Oshin, on June 26, 2012. | После релиза трёх синглов - «Sometime», «Human» и «Geist» - на лейбле Captured Tracks (англ.)русск., DIIV представили свой дебютный полноформатный альбом Oshin 26 июня 2012 года. |
| Bondage Goat Zombie is the seventh studio album by the Austrian blackened death metal band Belphegor. | Bondage Goat Zombie - седьмой полноформатный студийный альбом австрийской метал-группы Belphegor. |
| "Nothing Lasts Forever" is the fourth single from The Living End's fourth studio album, State of Emergency. | «Wherever I Am I Am What Is Missing» - четвёртый студийный полноформатный альбом группы Laika, последний на сегодняшний день. |
| The band's first full-length album, No Worries, released in 1997, was recorded at Le Studio Morin-Heights and produced by Rod Shearer. | Первый полноформатный альбом группы, No Worries, выпущен в 1997 году, и был записан в Le Studio Морин Хайтом и продюсером Родом Ширером. |
| The character models were built in 3D Studio. | Трёхмерная графика создавалась в 3D Studio. |
| However others like Isao Takahata, Studio Ghibli co-founder and director, contends there is no linkage with the scrolls and modern manga. | Исао Такахата, соучредитель и руководитель компании Studio Ghibli, утверждает, что между этими свитками и современной мангой никакой связи нет. |
| Microsoft Visual Studio Tools for Applications has encountered an error. The primary host process unexpectedly shutdown. | Ошибка во время использования набора Microsoft Visual Studio Tools для работы с приложениями. Неожиданное завершение работы основного хост-процесса. |
| In January 2009, Wordfast released the Wordfast Translation Studio which included Wordfast Classic and Wordfast Professional, a standalone Java-based TM tool. | В январе 2009 года "Вордфаст" выпустил Wordfast Translation Studio, которое включает в себя Wordfast Classic и независимое приложение памяти переводов Wordfast Professional на основе Java. |
| Formula One 2001 is a racing video game for Microsoft Windows, PlayStation, and PlayStation 2 developed by Studio 33 (PS) and Sony Studio Liverpool (PS2) and published by Sony Computer Entertainment. | Formula One 2001 - это компьютерная игра в жанре автосимулятора, выпущенная на платформах PlayStation и PlayStation 2 разработчиками из Studio 33 (PS) и Studio Liverpool (PS2) и изданная Sony Computer Entertainment. |
| We developed Leonardo in collaboration with Stan Winston Studio. | Мы построили Леонардо вместе со Стэн Уинстон Студио. |
| We are introducing a luxurious VIP class studio apartment in the heart of Kiev. | Однокомнатная роскошная квартира - студио класса люкс в центре Киева. |
| The architects for the original buildings were Fanano and Mezzedimi and for the extension project, Studio Mezzedimi. Africa Hall buildings | Первоначальные здания строились по проекту архитекторов Фанано и Меззедими, а проект пристроек был выполнен архитекторами фирмы "Студио Меззедими". |
| The consortium comprises the Independent Radio Network, Talking Drum Studio, the BBC World Service Trust, Fourah Bay College, including Radio Mount Aureol and Cotton Tree News, and the Hirondelle Foundation of Switzerland. | В консорциум входят такие компании, как сеть «Индепендент радио нетворк», студия «Токинг драм студио», фонд Всемирной службы Би-би-си, колледж Фура-Бей, включая радио «Маунт ауреол» и «Котон три ньюз», и швейцарский фонд «Ирандель». |
| Impression Web Studio is a professional web studio founded in 2008, in Yerevan, Armenia. | Импрешн Веб Студио - это профессиональная веб-студия, созданная в 2008 году, в Ереване, Армении. |
| Unlike Minogue's previous studio efforts, Fever does not contain any ballads. | В отличие от предыдущих альбомов Миноуг, на Fever нет ни одной баллады. |
| Their fourth studio album, Strangeland, was released in May 2012, and again peaked at number one on the UK Albums Chart. | Их четвертый студийный альбом Strangeland был выпущен в мае 2012 года и снова занял первое место в британском чарте альбомов. |
| Sundfr released her fourth studio album, Ten Love Songs, on 16 February 2015. | Выпустила семь студийных альбомов; шестой, «Ten Love Songs», был выпущен 16 февраля 2015 года. |
| Pollard's recent studio work has eschewed the live-band format, instead relying on the multi-instrumental talents of Todd Tobias, who produced several Guided by Voices albums. | Работа над записью происходила в его студии, во время которой, избегался формат звучания «live-группы», вместо этого, больше полагаясь на мульти-инструментальные таланты Тодда Тобиаса, который до этого уже был продюсером некоторых альбомов Guided By Voices. |
| However, Old Wave failed to achieve success in any of these territories, and would be Starr's last studio album until 1992's Time Takes Time. | Продажи Old Wave во всех этих странах не были успешными - и после Old Wave Старр долгое время не выпускал студийных альбомов, до выхода в 1992 году альбома Time Takes Time. |
| The best bit for me is them being taken to the studio for the pictures. | Меня во всей этой истории поразил эпизод, когда их отвели в фотостудию и фотографировали. |
| The late 19th-century villa houses the auction room, an exhibition area of 1300 m², a photo studio, experts' offices, a catering outlet and the company's administration centre. | ),вмещает в себя аукционный зал, 1300 кв.м. выставочной площади, фотостудию, бюро экспертов, кафе и администрацию аукционного дома. |
| In 1882, when she was only 22, her father transferred the studio to her, preferring to act as a shipping agent. | В 1882 году, когда ей было 22 года, отец передал дочери фотостудию, а сам решил работать при студии экспедитором. |
| Welcome to the Allan Arbus Family Photo Studio, | Добро пожаловать в Семейную Фотостудию Аллана Арбуса... |
| In 2005 founded a photo studio "Photo Fine Studio". | В 2005 основал фотостудию «Фото Файн». |
| He arranged for us to meet other couples in their makeshift photo studio. | Он организовал для нас встречи с другими парами в их импровизированной фотостудии. |
| Angela angrily rejects her offer and leaves to meet a "friend", who is later revealed to live in the Boardwalk's photography studio. | Анджела злобно отклоняет её предложение и уходит, чтобы встретиться с «другом», который, позже выясняется, живёт в фотостудии на променаде. |
| It's an assistant position at a photo studio. | Это вакансия ассистента в фотостудии. |
| In the locality where he lives, a priest's daughter Yashodha (played by Harshika Poonacha), is in love with a photo studio owner who is actually a conduit for a human trafficker and asks Jackie to help her get married. | В том месте, где он живет, дочь священника Яшодха влюблена в владельца фотостудии, который на самом деле работает на торговцев людьми, и просит Джеки помочь ей выйти замуж. |
| In Shanghai Wei found work at a photo studio owned by He Zuomin, a photographer for the Mingxing Film Company. | В Шанхае Вэй Цзюньлуо устроилась работать в фотостудии, принадлежащей Хэ Цзуоминю, который был фотографом в киностудии Mingxing Film Company. |
| However it was placed as an advertisement before feature film screenings in cinemas across Hong Kong and China in order to further promote Studio City. | Тем не менее он был использован в качестве рекламы перед показами фильмов в кинотеатрах по всему Гонконгу и Китаю в целях дальнейшего продвижения Студио-Сити. |
| North Hollywood Division The North Hollywood Area (#15) is responsible for Studio City, Valley Village and the North Hollywood Region. | Дивизион северного Голливуда Зона покрытия северного Голливуда (#15) отвечает за Студио-Сити, Долинский городок и северный Голливуд. |
| Granger's father found work as a clerk in the North Hollywood branch of the California Department of Unemployment, and his salary allowed him to put a small down payment on a house in Studio City, where their neighbor was actor/dancer Donald O'Connor. | Вскоре отец Фарли Грейнджера нашёл хорошую работу в качестве клерка в Северном Голливуде, что позволило его семье выбраться из тесной квартиры и снять дом в знаменитом районе Студио-Сити, где их соседом был актёр Дональд О'Коннор. |
| It was a 24-hour coin-op in Studio City. | Круглосуточная прачечная в Студио-Сити. |
| On July 311982, the Pinera, Dorman, Rhino, Babylon and Bushy lineup went into Music Sound Connection Studio in Studio City, California to record some material, none of which has ever been released. | 31 июля 1982 года состав, состоявший из Пинеры, Бранна, Дормана, Рино, Бэбилона и Буши совершил визит в Music Sound Connection Studio в «Студио-Сити», в Калифорнии, чтобы записать новый материал. |