| A broadcast studio is a temple of entertainment and information. | Вещательная студия - это храм развлечения и информации. |
| After the Second World War, the studio produced up to ten feature films a year. | После войны студия выпускала до десяти игровых фильмов в год. |
| The studio makes pictures to serve the system. | Студия снимает фильмы, которые служат системе. |
| In June 2008, Oxygen Studios were nominated for the Develop Industry Excellence Awards 2008 in the category of Best New UK/European Studio alongside FinBlade, Konami Paris, Rockstar London and Doublesix. | В июне 2008 года компания номинировалась на Develop Industry Excellence Awards 2008 в номинации «Лучшая новая студия Великобритании/Европы», наряду с FinBlade, Konami Paris, Oxygen Studios и Doublesix. |
| According to a German visitor, Disdéri's studio became really the Temple of Photography - a place unique in its luxury and elegance. | По оценке одного немецкого туриста, студия Дисдери в Париже «стала "Храмом фотографии" - местом, уникальным по своей роскоши и элегантности. |
| Design Your Universe is the fourth full-length studio album by Dutch symphonic metal band Epica, released on 16 October 2009. | Design Your Universe - четвёртый студийный альбом голландской симфоник-метал-группы Epica, выпущенный 16 октября 2009 года. |
| Their fourth studio album, entitled Hérésie (French for "Heresy"), was released on 4th of February 2008. | Их четвёртый студийный альбом - «Hérésie», был выпущен 4 февраля 2008 года. |
| In 1996, the band released its fifth studio album, Down on the Upside; while successful, the album could not emulate the precedent set by Superunknown. | В 1996 году группа выпустила свой пятый студийный альбом, Down on the Upside, но такой популярности, как Superunknown, не достиг. |
| Memories... Do Not Open is the debut studio album by American electronic music duo the Chainsmokers, released on April 7, 2017, by Disruptor Records and Columbia Records. | Memories... Do Not Open - дебютный студийный альбом американского EDM-поп дуэта The Chainsmokers, выпущенный 7 апреля 2017 года лейблами Disruptor Records и Columbia Records. |
| On July 9, 2015, The Weeknd announced that his second studio album would be titled Beauty Behind the Madness and shared the album artwork on Twitter. | 9 июля 2015 года The Weeknd анонсировал, что его второй студийный альбом будет называться Beauty Behind the Madness. |
| The triptych was painted in 1969 at the Royal College of Art in London, where Bacon had a large enough studio to work on three adjacent canvases simultaneously. | Триптих был написан в 1969 году в Королевском колледже искусства, где у Бэкона была достаточно просторная мастерская, чтобы работать с тремя большими холстами одновременно. |
| Petviashvili's works and lives in Tbilisi, few months a year she works in Berlin, Geneva and Paris where she has a studio. | Петвиашвили живёт в Тбилиси, несколько месяцев в году работает в Берлине, Женеве и Париже, где у неё мастерская. |
| It was a tiny old studio and I wanted to have a pet | Это была совсем крошечная и старая мастерская. |
| Used to be a studio. | Когда-то здесь была мастерская. |
| Hell, if we knocked d0Wn'd have a perfect studio. | К черту, если бы мы снесли эту стену получилась бы превосходная мастерская, понимаете?. |
| The "Borisfen-S" studio was founded in 1990 by producer Victor Sleptsov, together with a group of outstanding Ukrainian directors, animators and the most qualified experts in the field of animation manufacture. | Киностудия «Борисфен-С» образована в 1990 г. продюсером Виктором Слепцовым совместно с группой выдающихся украинских режиссеров, аниматоров и самых квалифицированных специалистов в области анимационного производства. |
| He runs a movie studio. | У него своя киностудия. |
| The film rights to Survivor were sold in early 2001, but no movie studio had committed to filming the novel. | Права на фильм впервые были проданы в начале 2001 года, и с тех пор ещё ни одна киностудия не взялась за съёмку. |
| As a result, the Central United Film Studio, which continued working in Alma-Ata till 1944, produced 80 percent of all Soviet domestic feature films made during the war. | Центральная Объединённая киностудия (ЦОКС) работала в Алма-Ате до 1944 года и выпускала в годы войны 80 % всех отечественных художественных фильмов. |
| The first film studio in South Africa, Killarney Film Studios, was established in 1915 in Johannesburg. | Первый фильм в ЮАР был снят в 1911 году, а первая киностудия, Killarney Film Studios, была основана в 1915 году в Йоханнесбурге. |
| Description Lovely studio apartment situated in one of Madrid most lively areas. | Описание Прекрасный однокомнатный номер находится в одном из самых оживленных районах Мадрида. |
| Description Large and elegantly furnished, this sunny studio apartment with kitchen and bathroom can sleep up to four people, as it has two single beds as well as a double sofa bed. | Описание Этот большой элегантно меблированный солнечный однокомнатный номер с кухней и ванной комнатой может вместить до 4-х человек. В нем есть две одинарные кровати, а также двуспальный диван-кровать. |
| Description This studio apartment, suitable for up to 4 people (2 singles and a double sofa bed) is spacious with a charming kitchen corner, and bathroom. | Описание Этот однокомнатный номер вмещает до 4-х человек (две одинарные кровати и двуспальный диван). Он просторный и в нем есть удивительный кухонный уголок и ванная. |
| Description This spacious studio apartment has a fully fitted bathroom and kitchen, and can sleep up to 4 people, with two single beds and a double sofa bed. | Описание Этот просторный однокомнатный номер с кухней со всем необходимым и ванной комнатой может вместить до 4-х человек, с двумя одинарными кроватями и двуспальным диваном. |
| Description Located just minutes from the U-Bahn, and a plethora of cafés bars and restaurants, this cleverly designed studio apartment, has a fully fitted bathroom, and combined kitchen/living/bedroom, that makes getting up in the morning for a day of sightseeing painless. | Описание Расположенный в нескольких минутах от метро и множества кафе, баров и ресторанов, этот однокомнатный номер с простым дизайном включает в себя объединенные кухню/гостиную/спальню, где можно отдохнуть в комфорте после целого дня осмотра достопримечательностей. |
| I have to say that the photographs of your young wife are the most excellent portraits ever taken by this studio. | Фотографии вашей юной супруги превосходят все когда-либо сделанное в нашем ателье. |
| Tailoring of models is possible both from your fabrics and from a collection presented in studio. | Пошив моделей возможен как из Ваших тканей так и из коллекции, представленной в ателье! |
| There is a shop, it's a studio. | И вообще, это не магазин, а ателье. |
| His "Crimean Photography" studio was located in house 18 of present-day Bolshaya Morskaya street. | Его ателье под названием «Крымская фотография» располагалось на Большой Морской, д. |
| The second floor is occupied by the fitness center, one of the offices and one studio. | Фитнес центр находится на второмо этаже здания. На каждом этаже имеются помещения для офиса и ателье. |
| Malae Artes is the third full-length studio album release from the Italian Gothic metal band Macbeth. | Malae Artes - третий полноформатный студийный альбом итальянской группы Macbeth. |
| On September 12, Twice released their first Japanese studio album BDZ. | 12 сентября Twice выпустили свой первый полноформатный японский альбом BDZ. |
| The outcome would result in Yearning's fourth studio album, Evershade. | Evershade - четвёртый полноформатный студийный альбом финской группы Yearning, вышедший в 2003 году. |
| We Don't Belong Here is Violent Soho's debut studio album, released on 7 June 2008 on the Magic Dirt imprint, Emergency Music. | Шё Don't Belong Here - дебютный полноформатный студийный альбом группы Violent Soho, вышедший 7 июня 2008 года на лейбле Emergency Music. |
| In 2008, it was reported that the band had signed with Equal Vision Records, that Chiodos guitarist Jason Hale was a member of the band, making the band his side project, and that they intended to release a full-length studio album in 2009. | В 2008 году сообщалось, что группа подписала контракт с Equal Vision Records, что гитарист Джейсон Хейл делает группу Chiodos, и что они намерены выпустить полноформатный студийный альбом. |
| The character models were built in 3D Studio. | Трёхмерная графика создавалась в 3D Studio. |
| Kenji Studio planned to hold a special screening of the film for families who were affected by the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami disaster. | Студия Kenji Studio планировала провести специальный показ фильма для семей, пострадавших от землетрясения и цунами в 2011 году в Тхохоку. |
| So I've gotten to try the C++ compiler included into Intel Parallel Studio XE 2011 beta at last. | Вот, наконец, добрался попробовать Си++ компилятор, входящий в состав Intel Parallel Studio XE 2011 beta. |
| The game is a collection of modern and medieval sports games published by Sony Computer Entertainment and is jointly developed by San Diego Studio and Zindagi Games as a launch game for the PlayStation Move which would be bundled with the controller in several regions. | Игра представляет собой сборник современных и средневековых спортивных игр, изданных Sony Computer Entertainment и совместно разработаными San Diego Studio. и Zindagi Games в качестве стартовой игры для PlayStation Move, которая будет поставляться вместе с контроллером в нескольких регионах. |
| World Web Studio - Full-service Interactive agency with 10-year experience in carrying out successful projects. | имеющая 9-летний опыт успешных проектов. World Web Studio - агентство полного цикла в сфере web-коммуникаций. |
| Both suites may be rented as a studio. | Возможность дополнительного найма как номера студио. |
| Dropped him off at a garage in Studio City. | Остановился у гаража в Студио Сити. |
| Impression Web Studio provides specialized E-commerce solutions which make it easier for traders and customers to offer and look for products and services providing protected payment transactions. | Импрешн Веб Студио предоставляет специализированные решения для электронной коммерции, которые облегчают торговцам и клиентам процесс предложения и поиска товаров и услуг и обеспечивают защищенность платежных операций. |
| Today, four room categories are available in the hotel including several last projects like "Studio", "Apartments" and "Two-level". | На сегодняшний день предлагается четыре категории номеров, среди них несколько последних проектов, таких как номера «Студио», «Апартаменты», «Двухуровневый». |
| Murray's Joe Murray Productions and Games Animation rented office space on Ventura Boulevard in the Studio City neighborhood of the San Fernando Valley region of Los Angeles, California. | Компания Джо Мюррэя «Joe Murray Productions» и Games Animation арендовали офисное помещение на Вентура бульвар в Студио Сити, Лос-Анджелес, штат Калифорния для производства этого сериала. |
| Discs 3 and 4 compile studio tracks from various albums, with 10 previously unreleased recordings or alternate takes. | На третьем и четвёртом дисках собраны студийные записи с различных альбомов, включая десять ранее невыпущенных песен или альтернативных треков. |
| The set was released to stimulate sales of the earlier albums once Destroyer became the first Kiss studio album to go gold. | Диск был выпущен, чтобы стимулировать продажи ранних альбомов перед альбомом Destroyer, чтоб тот стал первым золотым альбомом Kiss. |
| The albums' title and format, owing to Ottesen's extensive songwriting sessions in 2009, was revealed on 10 February 2010; the day of the first show of the Studio Tour. | Название альбомов и их формат, благодаря обширному написанию песен в 2009-м, были представлены 10 февраля 2010 года, в день первого шоу в программе Studio Tour. |
| Sundfr released her fourth studio album, Ten Love Songs, on 16 February 2015. | Выпустила семь студийных альбомов; шестой, «Ten Love Songs», был выпущен 16 февраля 2015 года. |
| The Trio has released 16 albums: seven studio CDs featuring original CGT songs and a variety of other works spanning numerous genres, four live releases, and a Christmas CD with Christmas music. | Трио записало 14 альбомов: семь студийных альбомов с оригинальными композициями CGT и целый ряд других работ, охватывающих различные музыкальные жанры, четыре live-сборника и рождественский компакт-диск с соответствующей музыкой. |
| Around 1922, Curtis moved to Los Angeles with Beth and opened a new photo studio. | Около 1922 года Кёртис переехал в Лос-Анджелес вместе с дочерью Бет, где основал новую фотостудию. |
| After studying business in Frankfurt, Sommer opened his first photography studio in Switzerland, where he made relief images of mountains for the Swiss government. | После обучения во Франкфурте, Зоммер открыл свою первую фотостудию в Швейцарии, где он снимал рельефные фотографии гор для швейцарского правительства. |
| Can you take it to the photo studio? | Можете отнести его в фотостудию? |
| Kandó and her husband returned to Paris in 1938 and she opened a photography studio between the Louvre and the Palais Garnier with Ferenc Haár's wife. | Кандо и её муж вернулись в Париж в 1938 году, и она открыла фотостудию между Лувром и Пале-Гарнье вместе с женой Ференца Хаара. |
| Welcome to the Allan Arbus Family Photo Studio, | Добро пожаловать в Семейную Фотостудию Аллана Арбуса... |
| He arranged for us to meet other couples in their makeshift photo studio. | Он организовал для нас встречи с другими парами в их импровизированной фотостудии. |
| Our photographers' studio wasn't doing well. | Дела в нашей фотостудии шли плоховато. |
| Photographs were only copyrighted if they bore the name of the studio or the photographer, the address, and the year. | Фотографии были защищены авторским правом только в случае, если они содержали название фотостудии или имя фотографа, адрес и год. |
| It's an assistant position at a photo studio. | Это вакансия ассистента в фотостудии. |
| In the locality where he lives, a priest's daughter Yashodha (played by Harshika Poonacha), is in love with a photo studio owner who is actually a conduit for a human trafficker and asks Jackie to help her get married. | В том месте, где он живет, дочь священника Яшодха влюблена в владельца фотостудии, который на самом деле работает на торговцев людьми, и просит Джеки помочь ей выйти замуж. |
| Tubbs was inducted into the California Boxing Hall of Fame on June 25, 2011 in Studio City, CA. | Ввведен в Калифорнийский зал боксёрской славы 25 июня 2011 года в Студио-Сити, Калифорния. |
| However it was placed as an advertisement before feature film screenings in cinemas across Hong Kong and China in order to further promote Studio City. | Тем не менее он был использован в качестве рекламы перед показами фильмов в кинотеатрах по всему Гонконгу и Китаю в целях дальнейшего продвижения Студио-Сити. |
| North Hollywood Division The North Hollywood Area (#15) is responsible for Studio City, Valley Village and the North Hollywood Region. | Дивизион северного Голливуда Зона покрытия северного Голливуда (#15) отвечает за Студио-Сити, Долинский городок и северный Голливуд. |
| Scorsese explains the potential role to his two muses as they continue to Studio City in Macau. | Скорсезе разъясняет своё видение будущей роли двум его музам во время пребывания в отеле Студио-Сити в Макао. |
| On October 27, 2015, the short film made its official world premiere at the Studio City casino and resort in Macau, China in conjunction with the resort's grand opening. | Премьера короткометражного фильма состоялась 27 октября 2015 года в казино Студио-Сити в Макао, Китай одновременно с торжественным открытием курорта. |