| My mom has a studio in Paris. | У моей матери своя студия в Париже. |
| The studio is located in Tel-Aviv and implements projects in different areas, including architecture and urban planning. | Студия расположена в Тель-Авиве и выполняет проекты во многих областях, включая архитектуру и градостроительство. |
| The recently refurbished studio has come to symbolize Hollywood for many visitors, and its studio tour is a popular attraction. | Для множества посетителей недавно обновленная студия «Paramount» олицетворяет собой Голливуд, а тур по студии привлекает большое количество гостей. |
| But without its founder Samuel Goldwyn, the Goldwyn studio lacked strong management. | Но без основателя Сэмюэля Голдвина студия лишилась сильного руководителя. |
| "Wirel Studio" announces a vacancy for webcam models. | ШёЬсам студия "Wirel Studio" предлагает девушкам работу в видеочате webcam моделью. |
| In September 2013, Lorde released her debut studio album Pure Heroine, which included "Royals". | В сентябре 2013 года Лорд выпустила дебютный студийный альбом Pure Heroine, который также включал «Royals». |
| The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars (often shortened to Ziggy Stardust) is the fifth studio album by English musician David Bowie, released on 16 June 1972 in the United Kingdom. | The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars (чаще сокращено до Ziggy Stardust, «Взлёт и падение Зигги Стардаста и Пауков с Марса») - пятый студийный и первый концептуальный альбом британского музыканта Дэвида Боуи, изданный в 1972 году. |
| Vince needs a studio movie. | Винсу нужен студийный фильм. |
| Do You Know Who You Are? is the first and only studio album by American emo/post-hardcore band Texas Is the Reason, released on April 30, 1996 by Revelation Records. | Do You Know Who You Are? - дебютный и единственный полноформатный студийный альбом американской эмо-группы Texas Is the Reason, выпущенный 30 апреля 1996 года лейблом Revelation Records. |
| It was not until September 15, 2008, at an event held by Shade 45 to celebrate the publication of Eminem's autobiography The Way I Am, the rapper confirmed his plans to release a studio album by the title of Relapse. | Никаких других официальных заявлений на протяжении года не поступало, но 15 сентября 2008 года, на мероприятии, проведённом Shade 45 в честь публикации автобиографии Эминема The Way I Am, рэпер подтвердил свои планы выпустить студийный альбом под названием Relapse. |
| You would have your own studio, time to work. | У тебя будет своя мастерская, время на работу... |
| Petviashvili's works and lives in Tbilisi, few months a year she works in Berlin, Geneva and Paris where she has a studio. | Петвиашвили живёт в Тбилиси, несколько месяцев в году работает в Берлине, Женеве и Париже, где у неё мастерская. |
| Used to be a studio. | Когда-то здесь была мастерская. |
| With a large inventing studio. | Там была бы изобретательская мастерская. |
| In 1967, he entered the VGIK (workshop of Sergey Gerasimov and Tamara Makarova), graduated in 1971 and in the same year was admitted to the troupe of the National Film Actors' Theatre; since 1976 an actor of the Gorky Film Studio. | В 1967 году поступил во ВГИК (мастерская С. А. Герасимова и Т. Ф. Макаровой), окончил его в 1971-м и в том же году был принят в труппу Театра-студии киноактёра; с 1976 года - актёр Киностудии имени М. Горького. |
| Namsan Campus has Drama Center (Greek-style theater), art gallery, drama theater and film studio. | В кампусе Намсан имеется Центр драмы (греческий театр), художественная галерея, драматический театр и киностудия. |
| Just because the studio won't take your calls, comrade! | Ты просто бесишься, что киностудия не отвечает на твои звонки. |
| To get Homer into shape, the movie studio hires a celebrity fitness trainer, Lyle McCarthy, to help him. | Для этого киностудия нанимает фитнес-инструктора для знаменитостей, Лайла МакКарти, чтобы помочь Гомеру. |
| Since 1941 to 1943 he worked as an assistant director of the Central United Film Studio (CUFS) in Alma-Ata, which was also evacuated in a film studio Mosfilm the Great Patriotic War. | С 1941 по 1943 годы работал ассистентом режиссёра Центральной объединённой киностудии художественных фильмов (ЦОКС) в Алма-Ате, куда во время Великой Отечественной войны была также эвакуирована киностудия «Мосфильм». |
| However, when Hollandia neared bankruptcy in 1920, the studio was renewed and the new movie directors fired Bos, saying she was too old. | Однако, когда в 1920 году киностудия оказалась на грани банкротства, новые владельцы уволили актрису, сказав, что она слишком стара. |
| Description Lovely studio apartment situated in one of Madrid most lively areas. | Описание Прекрасный однокомнатный номер находится в одном из самых оживленных районах Мадрида. |
| Description This studio apartment is perfect for two. | Описание Этот однокомнатный номер идеален для двоих. |
| Description Near Rosa-Luxemburg-Platz, and a short walk from the restaurant/ café districts of Mitte (meaning middle) and Prenzlauer Berg, this cozy studio apartment will be your jumping-off point into this historically fascinating and culturally action-packed city. | Описание Недалеко от номера находится площадь Розы Люксембург и район кафе и ресторанов Мите и Пренцлоер Берг. Этот уютный однокомнатный номер станет Вашим отправным пунктом в осмотре достопримечательностей города. |
| Description Located just minutes from the U-Bahn, and a plethora of cafés bars and restaurants, this cleverly designed studio apartment, has a fully fitted bathroom, and combined kitchen/living/bedroom, that makes getting up in the morning for a day of sightseeing painless. | Описание Расположенный в нескольких минутах от метро и множества кафе, баров и ресторанов, этот однокомнатный номер с простым дизайном включает в себя объединенные кухню/гостиную/спальню, где можно отдохнуть в комфорте после целого дня осмотра достопримечательностей. |
| Description This large studio apartment is very uniquely located about 3 minutes' walking distance from the rest of our Royal Route Residence apartments. | Описание Этот большой однокомнатный номер находится в уникальном месте, всего в З-х минутах от остальных номеров Royal Route Residence. |
| In our studio various clothes from a leather are made. | В нашем ателье производятся различные изделия из кожи. |
| Philip had his own chair in the studio and would often sit and watch Velázquez at work. | У Филиппа имелось собственное кресло в ателье, в котором он часто наблюдал за работой Веласкеса. |
| Tailoring of models is possible both from your fabrics and from a collection presented in studio. | Пошив моделей возможен как из Ваших тканей так и из коллекции, представленной в ателье! |
| Another of his teachers was the sculptor Hans Baur (1829-1897), who had rented a studio of his own in the academy's new building in the Bismarck Street ("Bismarckstraße") where he taught both Moest and Gustav von Kreß. | Следующим преподавателем Мёста был скульптор Ханс Баур (1829-1897), который арендовал частное ателье в помещении Академии на улице Бисмарка где занимался вместе с Мёстом и Густавом фон Крессом. |
| These passé-partouts contained advertisement of the photo studio, were decorated with different vignettes and praised the studio owner. | Такие паспарту содержали рекламу ателье и украшались разнообразными виньетками и прославляли владельца мастерской. |
| Midian is the fourth studio album by English extreme metal band Cradle of Filth. | Midian - четвёртый полноформатный альбом английской метал-группы Cradle of Filth. |
| In March 2017, Monsta X released their first studio album and final part of "The Clan" series, The Clan Pt. | 21 марта MONSTA X выпустили свой первый полноформатный альбом и заключительную часть трилогии «The Clan» под названием The Clan Pt. |
| Malae Artes is the third full-length studio album release from the Italian Gothic metal band Macbeth. | Malae Artes - третий полноформатный студийный альбом итальянской группы Macbeth. |
| A Map of All Our Failures is the 11th studio album by English doom metal band My Dying Bride, released on 15 October 2012 via Peaceville Records. | «Карта всех наших неудач») - двенадцатый полноформатный студийный альбом группы Му Dying Bride, выпущенный в 2012 году лейблом Peaceville Records. |
| Before the release of Pixies' debut mini-album Come On Pilgrim in October 1987, Ivo Watts-Russell, head of 4AD, suggested they return to the studio to record a full-length album. | В преддверие релиза дебютного мини-альбома Pixies Come On Pilgrim (октябрь 1987 года), глава лейбла 4AD Records Иво Уоттс-Рассел (англ.)русск. предложил группе записать полноформатный диск. |
| Just like the previous OAD adaption, this series is produced by Shaft in cooperation with Studio Pastoral. | Как и предыдущий OVA-сериал, этот снимался студией Shaft в сотрудничестве с Studio Pastoral. |
| Interbase/Firebird Development Studio contains a system service to perform scheduled maintenance tasks. | В комплекте с Interbase/Firebird Development Studio поставляется сервис планировщика от Time to Backup. |
| In 1999, a two-episode anime OVA based on the first game was produced by Studio Pierrot. | В 1999 году была выпущена 2 серийная OVA от Studio Pierrot, основанная на оригинальной игре. |
| Shawn is credited as translator of Bertolt Brecht's The Threepenny Opera, which opened at Studio 54 in Manhattan on March 25, 2006. | Шон перевёл на английский «Трёхгрошовую оперу» Бертольда Брехта, которую поставили в клубе Studio 54 на Манхэттене 25 марта 2006 года. |
| The first version of Entity Framework (EFv1) was included with.NET Framework 3.5 Service Pack 1 and Visual Studio 2008 Service Pack 1, released on 11 August 2008. | Релиз ADO.NET Entity Framework состоялся 11 августа 2008 года в составе.NET Framework 3.5 Service Pack 1 и Visual Studio 2008 Service Pack 1. |
| Here I am at studio b. | Здесь я в "Студио Б". |
| Projecting, supplying, installation and further servicing of cinema projection and sound equipment is the newest activity of Art Ramos Studio. | Проектирование, поставка, инсталляция и дальнейшее сервисное обслуживание кинопроекционного и звукового оборудования для кинотеатров является самым молодым направлением деятельности компании "Арт Рамос Студио". |
| The film Genocide: The Horror Continues, produced by Baseline Studio Systems and All Media Guide, was screened. | Был показан фильм «Геноцид: ужас продолжается», снятый «Бейслайн Студио Системс» и «Ол Медиа Гайд». |
| In addition, the editor-in-chief and general manager of Studio B was reportedly fined 450,000 dinars for alleging involvement of the police in the attack on Studio B. | Кроме того, главный редактор и генеральный управляющий "Студио Б", как сообщалось, был оштрафован на 450000 динаров за утверждение о том, что в нападении на "Студио Б" участвовала полиция. |
| Web-design studio «Web Studio» offers all necessary complex of services concerning web sites development, hosting, promotion and support. | Львовская студия веб-дизайна «Веб Студио» предлагает профессиональное создание сайтов и качественный веб-дизайн, комплексную раскрутку и поддержку интернет-проектов. |
| Discs 3 and 4 compile studio tracks from various albums, with 10 previously unreleased recordings or alternate takes. | На третьем и четвёртом дисках собраны студийные записи с различных альбомов, включая десять ранее невыпущенных песен или альтернативных треков. |
| The set was released to stimulate sales of the earlier albums once Destroyer became the first Kiss studio album to go gold. | Диск был выпущен, чтобы стимулировать продажи ранних альбомов перед альбомом Destroyer, чтоб тот стал первым золотым альбомом Kiss. |
| Wings at the Speed of Sound is the fifth studio album by Wings, released on 25 March 1976 as a follow-up to their previous album Venus and Mars. | Крылья на скорости звука)- пятый альбом группы Wings, записанный и вышедший в 1976 году после успеха альбомов Band on the Run и Venus and Mars. |
| For the first time the band's members remained sober in the studio, alleviating many problems which plagued previous albums. | Впервые за свою карьеру, группа работала в студии на трезвую голову, тем самым избежав многих проблем, с которыми столкнулись во время записи предыдущих альбомов. |
| In a September 2009 interview by Fuse on Demand, when asked who designed the cover for the group's eighth studio album 21st Century Breakdown (2009), Billie Joe Armstrong said that Chris Bilheimer designed it as well as the last four album covers. | В интервью в сентябре 2009, когда Билли Джо Армстронга спросили, кто оформлял обложку для восьмого студийного альбома группы, 21st Century Breakdown, Армстронг сказал, что для последних четырёх альбомов (включая Shenanigans) обложку оформлял Крис Билхаймер. |
| Open your own photography studio... you already are. | Откроешь собственную фотостудию... ты и сейчас уже такой. |
| Around 1922, Curtis moved to Los Angeles with Beth and opened a new photo studio. | Около 1922 года Кёртис переехал в Лос-Анджелес вместе с дочерью Бет, где основал новую фотостудию. |
| He tried to open his own photography studio, but without success. | В это же время он пытался открыть собственную фотостудию, но безуспешно. |
| The best bit for me is them being taken to the studio for the pictures. | Меня во всей этой истории поразил эпизод, когда их отвели в фотостудию и фотографировали. |
| Why don't you come live with me and just use this apartment as a studio? | Почему бы тебе не переехать ко мне, а эту квартиру оставить под фотостудию? |
| He arranged for us to meet other couples in their makeshift photo studio. | Он организовал для нас встречи с другими парами в их импровизированной фотостудии. |
| Angela angrily rejects her offer and leaves to meet a "friend", who is later revealed to live in the Boardwalk's photography studio. | Анджела злобно отклоняет её предложение и уходит, чтобы встретиться с «другом», который, позже выясняется, живёт в фотостудии на променаде. |
| It's an assistant position at a photo studio. | Это вакансия ассистента в фотостудии. |
| Photography should be made in a photo studio for the best possible quality of pictures. | Для достижения максимального качества снимков, фотосъёмку желательно выполнять в фотостудии. |
| In the locality where he lives, a priest's daughter Yashodha (played by Harshika Poonacha), is in love with a photo studio owner who is actually a conduit for a human trafficker and asks Jackie to help her get married. | В том месте, где он живет, дочь священника Яшодха влюблена в владельца фотостудии, который на самом деле работает на торговцев людьми, и просит Джеки помочь ей выйти замуж. |
| Tubbs was inducted into the California Boxing Hall of Fame on June 25, 2011 in Studio City, CA. | Ввведен в Калифорнийский зал боксёрской славы 25 июня 2011 года в Студио-Сити, Калифорния. |
| North Hollywood Division The North Hollywood Area (#15) is responsible for Studio City, Valley Village and the North Hollywood Region. | Дивизион северного Голливуда Зона покрытия северного Голливуда (#15) отвечает за Студио-Сити, Долинский городок и северный Голливуд. |
| Scorsese explains the potential role to his two muses as they continue to Studio City in Macau. | Скорсезе разъясняет своё видение будущей роли двум его музам во время пребывания в отеле Студио-Сити в Макао. |
| Granger's father found work as a clerk in the North Hollywood branch of the California Department of Unemployment, and his salary allowed him to put a small down payment on a house in Studio City, where their neighbor was actor/dancer Donald O'Connor. | Вскоре отец Фарли Грейнджера нашёл хорошую работу в качестве клерка в Северном Голливуде, что позволило его семье выбраться из тесной квартиры и снять дом в знаменитом районе Студио-Сити, где их соседом был актёр Дональд О'Коннор. |
| On July 311982, the Pinera, Dorman, Rhino, Babylon and Bushy lineup went into Music Sound Connection Studio in Studio City, California to record some material, none of which has ever been released. | 31 июля 1982 года состав, состоявший из Пинеры, Бранна, Дормана, Рино, Бэбилона и Буши совершил визит в Music Sound Connection Studio в «Студио-Сити», в Калифорнии, чтобы записать новый материал. |