| recent from category one Omoto shrine found a strange shrine. | последние из категории 1 Омото храма нашли странный храм. |
| Years later, when Talim was 15 years old, a man from the west brought with him a strange metal fragment, claiming it to be a vitality amulet. | Когда Талим исполнилось пятнадцать лет, человек с запада принёс с собой странный фрагмент металла. |
| Later, at a supermarket, Scully swipes the implant across a checkout scanner, causing the machine to malfunction while displaying a strange serial number. | Позже в супермаркете Скалли проводит имплантом перед сканером покупок, который выдаёт странный серийный номер. |
| 50 I thought, how strange, 50 a burglar with no emotion 50 but very good manners. | Я подумал, какой странный этот грабитель: безэмоциональный, но с хорошими манерами. |
| But once you stop expecting the story to make sense, this is a fun game, as you explore a strange world... a fascinating experience . | Но если не ожидать осмысленного сюжета, это занятная игра, где исследуешь странный мир... увлекательный опыт». |
| Sir, my scout saw a strange group of men... ride toward Shimoda Village late last night. | Господин, вчера ночью был замечен странный отряд, направлявшийся к деревне Шимода. |
| We laid Old Nehamkin to rest, and that night I had a strange and vivid dream. | Мы похоронили Нехамкина и в ту ночь я видел странный, но ясный сон. |
| McCoy's strange wheel spinning style brought up a huge breakthrough in understanding of how tires work people hadn't realized before. | Странный стиль Маккоя с кручением колеса помог людям понять, как функционируют шины. |
| And it was here that physicists stepped forever... into the strange, never-world of quantum events. | И с этого момента физики вступили > в невероятный, странный мир квантовых событий. |
| STORYTELLER: The Comte de Reynaud... felt himselFbeing drawn into a strange crusade. | Граф ДеРено... оказался втянутым в странный крестовый поход. |
| You have a strange look. Aren't you happy with your new author? | У вас странный взгляд.Вы несчастливы с новым автором? |
| Harry's going to walk through the door, and this is all just a strange dream. | Гарри уходит, и это всё какой-то странный сон. |
| One day, a strange blue alien named Chips appeared and recruited him to the space police, ēlDLIVE because he fit the requirements. | Однажды неожиданно появился странный синий инопланетянин по имени Чипс, который завербовал его в космическую полицию, так как он соответствовал всем требованиям. |
| These days, he's been acting a bit strange. | В последнее время он немного странный. |
| My body was discovered by my neighbor Mrs. Martha Huber, who had been startled by a strange popping sound. | Мое тело обнаружила моя соседка, миссис Марта Хьюбер, которую испугал странный хлопающий звук. |
| Pieces are entirely improvised, and span the range of sound from strange ambiences to overpowering noise. | Это всегда живая импровизация без четких стилистических рамок - это может быть как странный эмбиент, так и power-noise. |
| In the hospital room where after yet another abortion the local beauty Lidka lies, appears a strange gentleman who identifies himself as Pavlyuchek, executioner. | В больничной палате, где лежит после очередного аборта местная красавица Лидка, появляется странный господин, назвавшийся Павлючеком, экзекутором. |
| A strange and slightly ridiculous person comes to visit them, a distant relative of the Turbins - Larion Surzhansky (Lariosik). | В гости к ним приезжает странный и немного нелепый юноша, дальний родственник Турбиных - Ларион Суржанский (Лариосик). |
| Other discoveries followed, including a strange form of hafted Neolithic stone axe and a well-preserved ancient timber boat. | Так же он нашёл, включая странный по форме каменный топор неолитической эпохи и хорошо сохранившиеся лодки из лесоматериалов. |
| His friends cannot accept his strange choice, but Torik is willing to do anything to forge his own happiness. | Все знакомые, горожане - не могут простить ему странный выбор, но Торик готов пойти на всё ради своего счастья. |
| The Audience (Series 1), a strange, laughing clown, who speaks entirely in short statements on matters concerning mashed potato and fish fingers. | Аудитория (англ. The Audience), странный смеющийся клоун, который делает разные странные вещи с картофельным пюре и рыбными палочками. |
| The people at lmmunitech didn't mix too much with the locals, but according to his co-workers he was acting a little strange lately. | Люди с Иммунитеха практически не общались с местными жителями, но со слов его сотрудников, он был немного странный в последнее время. |
| You're strange, you're even a little luny. | Вы странный, я бы даже сказала, не от мира сего. |
| Anyway, he's a strange one! | Как бы там ни было, он странный тип! |
| When people found out that you were going to be marooned in a strange foreign city wanting to come home, and the government was going to take your home away. | Когда люди понявшие что их собираются переселить в странный чужой город, захотели вернуться домой, а правительство решило отобрать наши дома. |