Перевод strange с английского на русский

Not a strange dream, really.

Не такой уж и странный сон на самом деле.

Watteau is 27,well-known, almost famous, but strange, instable...

Ватто 27 лет, известен, почти знаменит, но странный, неустойчивый...

Wiped out by exhaustion, I had a strange dream.

Я валился с ног от усталости, и мне приснился странный сон.

Another strange fact is that objects never really touch each other.

Другой странный факт - это то, что предметы на самом деле никогда не касаются друг друга.

He had a strange phone conversation recently.

На днях у него был странный телефонный разговор... с каким-то родственником.

You're a strange messenger to bring such good tidings.

Удивительно, что столь добрые вести приносит такой необычный посыльный.

He's a strange boy, Rugal.

Он, Ругал, необычный мальчик.

That strange boy may come looking for his shadow.

Этот необычный мальчик может прийти в поисках своей тени.

This is a strange report... on hypnotism, sorcery, and a trunk with twelve sharp swords.

Это необычный рассказ о волшебстве, гипнозе и сундуке с двенадцатью остроконечными мечами.

She also had a strange mysterious old shaker for holy water which she used for some of her rituals.

Кроме того, у неё был необычный старинный сосуд для святой воды, который она использовала для некоторых ритуалов.

I beg your pardon, sir. I thought I heard a strange voice.

Прошу прощения, сэр Мне показалось я слышал чей-то незнакомый голос.

That's almost as sad as a girl coming to a strange bar by herself.

Это почти так же грустно, как и девушка, которая приходит в незнакомый бар совсем одна.

I'll move into an apartment after a strange person moves out.

Я въезжаю в квартиру, из которой выехал незнакомый человек.

In bygone days when someone found himself in a strange city, he felt lost and lonely.

В былые времена, когда человек попадал в незнакомый город, он чувствовал себя одиноким и потерянным.

A person comes to a strange city, but feels at home there.

Человек попадает в незнакомый город, но чувствует себя в нем, как дома.

OK Strange get a grip, please.

Лдано, Стрендж, возьми себя в руки, пожалуйста.

Mr Strange must stay and assist me and learn.

Мистер Стрендж должен остаться, чтобы помогать мне и продолжать обучение.

Despite their differing opinions and temperaments, Strange becomes Norrell's pupil.

Несмотря на расхождение волшебников во мнениях и разность их темпераментов, Стрендж становится учеником Норрелла.

Strange wishes my wife to remain bound.

Стрендж хочет, чтобы моя жена оставалась под заклятьем.

No, Ms. Strange, you don't understand.

Нет, мисс Стрендж, вы не понимаете.

I'm Erica Strange, daughter of an insurance salesman, granddaughter of a bricklayer.

Я Эрика Стрэндж, дочь страхового агента, внучка каменщика.

Strange chooses to protect humanity, and Lindmer's power is transferred to him.

Стрэндж решает защищать человечество, и сила Линдмера передается ему.

Strange had lost the eye because of his own corrupted connection to Zom.

Стрэндж потерял глаз из-за собственной коррумпированной связи с Зомом.

Here, Doctor Strange passes his mantle and cloak down to the alien sorcerer Krugarr.

Здесь Доктор Стрэндж передает свою мантию и плащ пришельцу-колдуну Крюгару.

Strange is then shown at the hospital, where many patients have been discharged.

Стрэндж приходит в больницу, где выписано много пациентов.

From this strange and sun-scorched land, I sojourned to l.a.

Из этой чужой, выжженной солнцем земли я прибыл в Лос-Анджелес.

Alone, in a strange country, with no friends.

Один в чужой стране, без друзей.

That's difficult to do in a strange country.

Это очень сложно в чужой стране.

And now to die here in a strange land... forgotten.

И теперь, чтобы умереть здесь в чужой земле... забыли.

Sometimes I feel very much the stranger in a strange land.

Иногда я чувствую себя чужестранкой в чужой стране.

Obsidian assists Ebony Maw in an attempt to take the Time Stone from Doctor Strange.

Обсидиан помогает Эбони Мо в попытке взять Камень времени у Доктора Стрэнджа.

When Strange dies, she opens a portal and goes back to her own world.

После гибели Стрэнджа, она открывает портал и возвращается в собственный мир.

Dr. Strange's adventures take place in bizarre worlds and twisting dimensions that resembled Salvador Dalí paintings.

Приключения Доктора Стрэнджа охватывают странные миры извилистых размеров, напоминающие картины Сальвадора Дали.

In the dystopian future of Earth X, Dr. Strange's astral form has been slain by Clea.

В мрачном будущем Земля Х астральная форма Доктора Стрэнджа была убита Клеа.

I know you took my key card to Professor Strange's lab.

Я знаю, ты забрал мой пропуск в лабораторию Стрэнджа.

I know preliminary investigations have concluded Hugo Strange acted alone.

Я знаю, предварительное расследование заключило, что Хьюго Стрейндж действовал один.

Dr. Strange, I was just asking.

Доктор Стрейндж, я просто попросил.

When you're done, Strange says there's a birdwatcher gone overdue.

Когда здесь закончишь, Стрейндж говорит, что пропал орнитолог.

Strange worked for my father on a project designed to help people.

Стрейндж работал на моего отца над проектом для помощи людям.

12 - Steve Strange (55), British musician (Visage).

12 февраля Стив Стрейндж (55) - британский музыкант (Visage).

It was a strange chance that we met there again.

Удивительно, что мы встретились там вновь.

So sort of an interesting strange fact to find a visual structure right in the middle of their spring.

В общем, интересно и удивительно найти визуальный сигнал в самом центре их пружины.

So perhaps it is not really so strange.

Может, поэтому это не так уж и удивительно.

It's strange how history turns on the smallest decision.

Удивительно, как же незаметные детали влияют на ход истории.

It's strange how some choices mean nothing and others govern the rest of your life.

Удивительно, что одни поступки ничего не значат, а другие меняют всю жизнь.

When my father shut down Strange, he was killed.

Когда отец закрыл Стрейнджа, его убили.

The UK Sci-Fi Channel screened all seven episodes of Strange in both 2006 and 2007.

Британский Канал Sci-Fi повторил показ всех семи эпизодов Стрейнджа в 2006 и в 2007 годах.

Hugo Strange has turned her into.

Хьюго Стрейнджа встали на ее сторону.

I agreed to testify against Professor Strange.

Я согласилась дать показания против профессора Стрейнджа.

Professor Strange has high hopes for this one.

У профессора Стрейнджа на него большие надежды.

Then again, it's strange when he is here.

С другой стороны, когда он здесь, это тоже непривычно.

Now, I know this is strange for you, Evelyn.

Я понимаю, это непривычно для тебя, Эвелин.

"It is strange to hear from you,"like a message from another lifetime.

Так непривычно получать весточку от вас, как будто письмо из прошлого.

Dear Isabel, how strange to have a cultivated woman in the house again.

Дорогая. Непривычно иметь в доме утонченную женщину.

It's strange seeing them without Donny.

Непривычно видеть их без Донни. Благодарю.

When you called, you mentioned some kind of strange behavior.

Когда вы звонили, то сказали, что заметили некоторые странности в поведении.

I'm not interested in how strange the students are.

Мне не важно, есть ли странности у наших учеников или нет.

Harry's horse has some strange vices.

Мам, у лошади Гарри есть некоторые странности.

Yes, I noticed something strange about his otherwise healthy heart, too.

Да, я тоже заметила странности в его здоровом сердце.

Of course, strange is your specialty.

Конечно, странности это ваша специализация.

He helped them fight the New Avengers but was taken down by Dr. Strange.

Он помог им сражаться против Новых Мстителей, но был повержен Доктором Стрэнджем.

Brunnhilde was restored to life by Doctor Strange, now in the host body of a woman known as Sian Bowen.

Брунгильда была возвращена к жизни доктором Стрэнджем, теперь в принимающей тело женщины, известной как Сиан Боуэн.

Clea reluctantly agreed and returned to Earth with Strange.

Клеа неохотно согласилась и вернулась на Землю со Стрэнджем.

Lindmer contacts Strange at the hospital and tells him that Lake needs more help than what can be offered by medical science.

Линдмер связывается со Стрэнджем в больнице и говорит ему, что Лейк нуждается в большей помощи, чем та, что может предложить медицина.

I want to speak to Professor Strange.

Я хочу поговорить с профессором Стрэнджем.

I still wonder why Hugo Strange made him.

Я все еще задаюсь вопросом, зачем Хьюго Стрэйндж его создал.

Well, in that case, Mr. Delaney, Sir Stuart Strange is busy.

В таком случае, мистер Делейни, сэр Стюарт Стрэйндж занят.

Sergeant Strange said you were on the premises.

Сержант Стрэйндж сказал, что я найду вас здесь.

Strange said they made a right mess of things.

Стрэйндж сказал, что они всё перевернули.

Strange must be holding her prisoner in Arkham.

Стрэйндж должно быть удерживает ее в Аркхэме.

An account appeared in the Mist's Weekly Journal, on 19 November 1726: From Guildford comes a strange but well-attested Piece of News.

Баллада, посвящённая Сэмуэлу Молиньё, увидела свет в 1726 году. англ. From Guildford comes a strange but well-attested Piece of News.

The title of Strange Beautiful Music is also the name of Satriani's publishing company.

Заголовок Strange Beautiful Music - это также название издательской компании Джо Сатриани.

Baby Strange lyrics by Rex T.

Òåêñò ïåñíè Baby Strange îò Rex T.

In 2015, Jason Aaron and Chris Bachalo teamed up for the fourth volume of Doctor Strange.

В 2015 году Джейсон Аарон и Крис Бачало объединились для создания четвёртого тома Doctor Strange.

Colour My Heart and Strange were recorded with producer Tim Anderson in Los Angeles.

Colour My Heart и Strange были записаны и спродюсированы Тимом Андерсоном в Лос-Анджелесе.