| There is a need to stop seeing adolescents as problems and to start seeing them as a valuable resource, and as active citizens with rights. | И наконец, пора прекратить рассматривать подростков как комплекс проблем и начать рассматривать их в качестве ценного ресурса общества и активных граждан, наделенных правами. |
| We are convinced that it is time to start a course of negotiations to arrive at a convention to ban nuclear weapons altogether, as the world has done with regard to chemical weapons. | Мы убеждены в том, что пора начать переговоры по заключению конвенции о запрещении ядерного оружия в целом, как это произошло в отношении химического оружия. |
| Therefore, it is time that we no longer see our future in terms of macroeconomic data but that we start to focus our political debate on our peoples' needs and on social justice, which is what the debate should always have focused on. | Поэтому, нам пора перестать рассматривать наше будущее с точки зрения макроэкономических показателей и начать уделять основное внимание в наших политических прениях потребностям народов наших стран и социальной справедливости, - тому, чему мы должны были всегда уделять наибольшее внимание. |
| Kind of have to cooperate now, so why don't you start? | Пора бы уже начать сотрудничать, с чего начнем? |
| I can't help but think that maybe it's time that I stop thinking about what I should do, and start thinking about what it is that I want to do. | Я не могу не думать о том, что, может, мне пора перестать думать о том, что мне следует делать, и начать думать о том, что же я действительно хочу делать. |
| You got to start thinking for yourself, so think! | Пора своей головой думать! Пора! |
| The concept of freedom of the individual is essentially well intentioned but every one of us should start thinking about Jeremy Bentham's question - to what extent does my freedom limit the freedom of another? | Концепция личной свободы по своей сути является благим делом, однако каждому из нас пора задуматься над вопросом Джереми Бентама: в какой мере моя свобода ограничивает свободу других? |
| Start throwing some respect my way. | Пора бы выказать хоть чуточку уважения ко мне. |
| Start thinking about entertainments, something with brio. | Пора подумать о развлечениях, о чём-то возвышенном, пышном. |
| Start taking credit for your work. | Пришла пора пожинать плоды своих трудов. |
| Stop yapping and start flapping! | Эй, птицы, хватит трещать, пора летать. |
| Well, I guess we should start loading up. | Думаю, нам пора собираться. |
| We got to start thinking about how we're going to make things better for ourselves. | Нам пора начать думать, как лучше действовать для самих себя |
| And we installed networks there to allow basic communication, because I think, I believe, it's not only that we have to speak about the refugees, I think we need to start talking to them. | Мы установили для них сеть, обеспечивающую минимальную связь, потому что я уверен, что не только мы должны говорить о беженцах, но пора начать говорить с ними. |
| Maybe it's time to stop living for your father and start living for yourself. | Может, пора перестать жить для своего отца и начать жить для себя? |
| And this is probably not my place, but if the chemo isn't working, won't Otto have to start getting ready? | И, возможно, это не моё дело, но если химия не помогает, не пора ли Отто начать готовиться? |
| Emmett: WELL... I GUESS WE SHOULD START. | Ну, думаю, нам пора начать. |
| Maybe you should start. | (ХОДДЕР) Возможно, тебе пора начать. |
| She should start looking. | Ей пора начинать искать новое место. |
| Everybody start shooting at somebody! | Все, уже пора открыть огонь, давайте! |
| You'd better start practicing. | Похоже тебе пора начинать практиковаться. |
| Your Majesty, it's time to start. | Ваше Величество, пора трогаться. |
| I am going to have to start packing along a defibrillator. | Пора начинать носить с собой дефибриллятор |
| I think I'll start screaming. | Думаю, пора начать кричать. |
| And we installed networks there to allow basic communication, because I think, I believe, it's not only that we have to speak about the refugees, I think we need to start talking to them. | Мы установили для них сеть, обеспечивающую минимальную связь, потому что я уверен, что не только мы должны говорить о беженцах, но пора начать говорить с ними. |