| I. Royalty-Free Goals for UN/CEFACT Specifications | Цели безвозмездного использования спецификаций СЕФАКТ ООН |
| A licence to trade in, import, export or transport arms and ammunition shall be issued on the prescribed form, giving detailed information about the licensee, the specifications of the arms and the number of ammunition rounds. Chapter Three | Лицензия на куплю/продажу, импорт, экспорт или перевозку оружия и боеприпасов выдается на установленном бланке с указанием подробной информации в отношении владельца лицензии, спецификаций оружия и количества боеприпасов. |
| UN/CEFACT may sublicense these rights to implementers of Specifications, or otherwise, as necessary to advance this purpose. | СЕФАКТ ООН может в порядке сублицензирования передать указанные права пользователям Спецификаций или принять другие соответствующие меры, необходимые для достижения поставленной цели. |
| The Chairman of the TBG presented five draft Business Requirements Specifications (BRS) for review and approval by the Plenary, and one for information. | Председатель ГТД представил пять проектов спецификаций требований ведения деловых операций (СТДО) для обсуждения и одобрения Пленарной сессией и один - для целей информации. |
| TBG14 had been actively participating in the Business Requirement Specification/ Requirements Specifications Mapping (BRS/RSM) team and the "context" discussion. | ГТД14 активно участвовала в работе группы по составлению спецификаций требований ведения деловых операций/схемы спецификации требований (СТДО/ССТ) и в обсуждениях "контекста". |
| This Specification defines the underlying infrastructure required to build a formal registry/repository so that Forum members and UN/CEFACT users can access, maintain, and publish the full set of UN/CEFACT Specifications, Recommendations, and other UN/CEFACT publications. | В этой спецификации определяется основополагающая инфраструктура, требующаяся для создания официального регистра/репозитория для членов Форума и пользователей СЕФАКТ ООН, обеспечивающего им соответствующие возможности, связанные с просмотром, сопровождением и опубликованием всех спецификаций и рекомендаций СЕФАКТ ООН и других подготавливаемых СЕФАКТ ООН материалов. |
| Common business and governmental processes (including reference models), Business Requirement Specifications (BRS) and Requirement Specification Mapping (RSM) documents; | общие деловые операции и меры государственного регулирования (включая справочные модели), документы, касающиеся спецификаций требований ведения деловых операций (СТДО) и схем спецификации требований (ССТ); |