| A control list of those goods with a detailed description of their specifications has been included in the annex to the procedures. | Список таких товаров внесен в Приложение к упомянутым Порядкам в форме контрольных списков с детальным описанием их характеристик. |
| On the one hand, they refer to the specifications of the political community, which influence the indicator assessment potential. | С одной стороны, они касаются характеристик политического сообщества, которые влияют на потенциал оценки показателя. |
| A study completed regarding the specifications of certain requirements set out in Directive 2003/102/EC indicated a need to provide amendments. | Было завершено исследование, касающееся характеристик определенных требований, излагаемых в Директиве 2003/102/ЕС; в этом исследовании отмечается необходимость внесения поправок. |
| Review of the ITL software specifications with the secretariat | а) рассмотрение совместно с секретариатом характеристик программного обеспечения МРЖО; |
| Recalling the considerations at the previous sessions, the expert from the United Kingdom introduced the above-mentioned informal document proposing collective amendments regarding colour specifications. | Напомнив о рассмотрении данного вопроса на предыдущих сессиях, эксперт от Соединенного Королевства представил вышеупомянутый неофициальный документ, в котором предлагаются общие поправки, касающиеся характеристик света. |
| Also for mobile sources, combinations of engine technology and fuel specifications achieve large reductions in PM emissions. | Что касается мобильных источников, то значительного сокращения выбросов ТЧ можно также добиться путем комбинации определенных характеристик двигателей и топлива. |
| The course presents the basic content for the specification, interpretation and analysis of geometric specifications of parts and products. | В этом курсе даются основы спецификации, интерпретации и анализ геометрических характеристик изделий и продуктов. |
| IAPSO also introduced environmental specifications in the 1995 bidding exercise for United Nations umbrella contracts. | МУУЗ ввело также учет экологических характеристик при объявлении в 1995 году конкурса на заключение Организацией Объединенных Наций "зонтичных" контрактов. |
| These consultations have provided an opportunity to present drafts of the specifications and to seek feedback from Parties on their development. | Эти консультации позволили представить проекты характеристик и запросить у Сторон замечания в отношении их разработки. |
| The remaining work relates to completing the specifications of the application through which the ITL is administered. | Оставшаяся работа включает завершение подготовки характеристик прикладной программы, при помощи которой будет осуществляться управление МРЖО. |
| The meeting discussed issues related to open service signal specifications and service standards, and spectrum protection. | Участники обсудили вопросы, касающиеся характеристик сигнала общедоступных услуг, стандартов обслуживания и защиты спектра. |
| At the meetings, issues related to open service signal specifications and service standards, and spectrum protection were also discussed. | На совещаниях были также обсуждены вопросы, касающиеся характеристик сигналов и стандартов обслуживания общедоступных услуг и вопросы защиты частотных диапазонов. |
| The project includes identification and drawing specifications of environmentally sound technologies for all aspects of waste management. | Проект предусматривает идентификацию и разработку характеристик экологически безопасных технологий для всех операций с отходами. |
| However, wide support was expressed for providing such generic specifications since they relate directly to the reporting of estimates using UNFC-2009, regardless of the underlying system. | Тем не менее была широко поддержана идея предоставления таких общих характеристик, поскольку они относятся непосредственно к отчетности оценки с использованием РКООН-2009, независимо от базовой системы. |
| The Specialized Section will consider the proposal by the delegation of Germany to amend the section on commercial specifications in the standards for Chinese cabbage and fennel. | Специализированная секция рассмотрит предложение делегации Германии о пересмотре раздела, касающегося товарных характеристик в стандартах на китайскую капусту и фенхель. |
| The recommended methods for the UK National Accounts contain some significant differences from the current methods and will require the resolution of technical and practical issues before system specifications can be developed. | Рекомендуемые методы составления Национальных счетов Соединенного Королевства содержат определенные важные различия с текущими методами и потребуют решения технических и практических проблем до разработки характеристик системы. |
| The approved list of inspection equipment consisting of 94 separate items has been drawn up and most of the specifications have been approved. | Составлен утвержденный список инспекционного оборудования из 94 позиций, и большинство их характеристик утверждено. |
| The expert from OICA opposed the provisions on colour specifications in Regulation No. 48 because such provisions should not be the responsibility of vehicle manufacturers. | Эксперт от МОПАП выразил несогласие с положениями относительно характеристик цвета, содержащимися в Правилах Nº 48, так как за обеспечение их соблюдения не должны нести ответственность изготовители транспортных средств. |
| We suggest the following ranges for the main specifications of the various vessel types: | Предлагаются следующие диапазоны основных характеристик судов представителей: |
| The completed specifications were presented to Parties and discussed during the most recent intersessional consultations on registry systems (8 - 10 November 2004). | Окончательный вариант характеристик был представлен Сторонам и обсужден в ходе последних межсессионных консультаций по системам реестров (810 ноября 2004 года). |
| Parties may further wish to consider how the current and future versions of these specifications should be communicated to the administrators of registry systems. | Стороны, возможно, далее пожелают рассмотреть вопрос о том, каким образом существующий и будущие варианты этих характеристик должны сообщаться администраторам систем реестров. |
| The discussions during the intersessional consultations highlighted the possibility of the ITL administrator being responsible for the release of relevant versions of the specifications that have been agreed through the cooperation among registry system administrators. | В ходе межсессионных консультаций была подчеркнута возможность того, чтобы администратор МРЖО отвечал за выпуск соответствующих вариантов характеристик, которые были согласованы в рамках сотрудничества между администраторами реестров. |
| Drafts of the ITL specifications were provided throughout 2004 and their review and implementation within the CITL has provided a further means to improve them. | На протяжении 2004 года ей представлялись проекты характеристик МРЖО, и их рассмотрение и осуществление в рамках НРЖОС открыло дальнейшие возможности для их усовершенствования. |
| (a) Definition of reference fuel specifications; | а) определение технических характеристик эталонного топлива; |
| To make calculations, to compare information or to split up data according to vehicle specifications, it is useful to have some special and technical information about buses and coaches. | Для выполнения расчетов, сопоставления информации или разбивки данных с учетом характеристик транспортных средств полезно обладать некоторыми специальными техническими сведениями о городских и междугородных автобусах. |