Перевод specifications с английского на русский

These were in addition to changes necessary to meet the contract specifications.

Это было сделано в дополнение к изменениям, которые потребовалось внести для соблюдения оговоренных в контракте спецификаций.

Ring countries in the OECD/Eurostat region priced the ICP global specifications for the ring comparison.

«Поясные» страны в регионе ОЭСР/Евростат представили информацию о ценах на товары из глобальных спецификаций ПМС для проведения поясного сопоставления.

Preliminary design and equipment specifications completed.

Завершена подготовка предварительного плана и спецификаций на оборудование.

(b) adopting fuel specifications in connection to UN vehicle emissions regulations.

Ь) принятие спецификаций топлива в контексте Правил Организации Объединенных Наций, касающихся выбросов загрязняющих веществ транспортными средствами.

Finalizing the generic specifications by December 2013 to make UNFC operational;

завершение разработки общих спецификаций к декабрю 2013 года с целью обеспечения возможности практического применения РКООН;

Additionally, the designers would have contractual responsibility to verify compliance of the construction work with the underlying design specifications.

Помимо этого, проектировщики будут нести договорную ответственность за проверку соответствия строительных работ основообразующим проектным спецификациям.

The lubricating oil, fuel and reagent shall be within the specifications issued by the manufacturer.

4.4 Смазочное масло, топливо и реагент должны соответствовать спецификациям изготовителя.

Poor quality medicines are genuine products that do not meet quality specifications due to poor manufacturing practices.

Низкокачественные лекарства - это подлинные продукты, которые не соответствуют спецификациям качества из-за ненадлежащих методов производства.

The manufacturer shall also ensure compliance with the specifications of reference fuels set out in Annex 5.

Изготовитель должен также обеспечить соответствие спецификациям эталонного топлива, изложенным в приложении 5.

The vehicles or containers that use this system need to meet the specifications set by the customs authorities.

Транспортные средства или контейнеры, которые используют эту систему, должны удовлетворять спецификациям, которые установлены таможенными органами.

Certification to different specifications and standards and related costs.

Сертификация в соответствии с различными спецификациями и стандартами и связанные с ней расходы.

The Mission explained that vehicles were still maintained according to normal manufacturer specifications.

Миссия объяснила, что техническое обслуживание и текущий ремонт этих автотранспортных средств по-прежнему осуществляются в соответствии с обычными спецификациями производителей.

Recommended as standard safety measure according specifications considering local possibilities.

Рекомендуется как стандартная мера безопасности в соответствии со спецификациями и с учетом местных возможностей.

Clarity was provided on the difference between specifications and guidelines.

Дополнительная ясность была внесена в вопрос различия между спецификациями и руководящими принципами.

In this classification, explicit knowledge is considered to be formal and objective, and can be expressed unambiguously in words, numbers and specifications.

При такой классификации эксплицитные знания считаются официально признанными и объективными и могут быть однозначно выражены словами, цифрами и спецификациями.

A control list of those goods with a detailed description of their specifications has been included in the annex to the procedures.

Список таких товаров внесен в Приложение к упомянутым Порядкам в форме контрольных списков с детальным описанием их характеристик.

On the one hand, they refer to the specifications of the political community, which influence the indicator assessment potential.

С одной стороны, они касаются характеристик политического сообщества, которые влияют на потенциал оценки показателя.

A study completed regarding the specifications of certain requirements set out in Directive 2003/102/EC indicated a need to provide amendments.

Было завершено исследование, касающееся характеристик определенных требований, излагаемых в Директиве 2003/102/ЕС; в этом исследовании отмечается необходимость внесения поправок.

Review of the ITL software specifications with the secretariat

а) рассмотрение совместно с секретариатом характеристик программного обеспечения МРЖО;

Recalling the considerations at the previous sessions, the expert from the United Kingdom introduced the above-mentioned informal document proposing collective amendments regarding colour specifications.

Напомнив о рассмотрении данного вопроса на предыдущих сессиях, эксперт от Соединенного Королевства представил вышеупомянутый неофициальный документ, в котором предлагаются общие поправки, касающиеся характеристик света.

Following discussion, the Expert Group extended the deadline for feedback from the Group on the informal specifications documents to 1 June 2012.

После обсуждения Группа экспертов продлила срок представления отзывов от Группы по неофициальным документам о спецификациях до 1 июня 2012 года.

According to the manufacturer's specifications the inverters could operate at up to 400 Hz.

В спецификациях производителя было указано, что инвертеры способны действовать при частоте до 400 Гц.

In Chile, the moisture content used for rehydration is indicated in the specifications.

В Чили содержание влаги в случае регидратации указывается во всех спецификациях.

It is manufactured to the specifications issued by WHO

с. его изготовление основано на спецификациях, выпущенных ВОЗ;

The buyers' specifications will detail which contaminants must be controlled.

В спецификациях покупателя подробно указываются примеси, содержание которых должно контролироваться.

Measure 3.8 (specifications for equipment in tunnels).

Мера 3.8 (технические требования в отношении оборудования, устанавливаемого в туннелях).

He added that, as a result of recent negotiations, ISO would provide the specifications needed.

Он указал, что в результате недавно состоявшихся переговоров ИСО представит необходимые технические требования.

It is the intention for the relevant specifications to be incorporated within this Addendum at the earliest opportunity.

Соответствующие технические требования планируется включить в настоящее добавление при первой же возможности.

The specifications of the major sub-systems are being formulated as a result of the in-house research.

По итогам этих внутренних исследований формулируются технические требования к основным подсистемам.

Child and adult headform test procedures - Common test specifications

З. Методы проведения испытания с использованием моделей головы ребенка и взрослого: общие технические требования к испытанию

Analytical gases shall meet the accuracy and purity specifications of this section.

Аналитические газы должны соответствовать техническим требованиям относительно точности и чистоты, указанным в настоящем разделе.

The method whereby the tested-device is fixed in the fixture shall correspond to the relevant specifications for its installation in a vehicle.

Способ крепления испытуемого устройства на стенде должен соответствовать техническим требованиям к его установке на транспортном средстве.

4.4.1. The activation and deactivation criteria and mechanisms of the counter shall comply with the specifications of Appendix 2.

4.4.1 Критерии включения и отключения счетчика и его механизмы должны соответствовать техническим требованиям, указанным в добавлении 2.

However, lower quality methane can be treated and improved to meet pipeline specifications.

Однако метан более низкого качества путем обогащения может быть доведен до уровня, отвечающего техническим требованиям трубопроводной системы.

For this test measurement instruments that meet the specifications of paragraphs 8.1. and 9.4. shall also be used.

В ходе этого испытания используются также измерительные приборы, соответствующие техническим требованиям, изложенным в пунктах 8.1 и 9.4.

If these original specifications do not apply after retreading they shall be completely removed.

Если эти первоначальные технические характеристики не относятся к шине с восстановленным протектором, то они должны быть полностью стерты.

The seller and buyer, duly and correctly identified, as well as the specifications of the weapon must always be indicated.

Должны быть надлежащим образом и достоверно установлены личности покупателя и продавца, а также указаны технические характеристики оружия.

It inspected most of the machines in the workshop and checked their specifications.

Она осмотрела почти все станки и проверила их технические характеристики.

Compared with Cat 5 and Cat 5e, Cat 6 features more stringent specifications for crosstalk and system noise.

По сравнению с Cat 5 и Cat 5e, имеет более строгие технические характеристики для перекрёстных помех и системных шумов.

Development began in 1979, and in 1980, preliminary aircraft specifications were released at the Farnborough Airshow.

Разработка началась в 1979 году, а уже в 1980-м на авиасалоне в Фарнборо были обнародованы предварительные технические характеристики.

Not conform products have defects on physiological, morphological and pathological breakdown, physical damages affecting the appearance, organoleptic and other quality specifications such as maturity.

Продукты, не соответствующие требованиям, имеют дефекты, обусловленные физиологической, морфологической и патологической порчей и физическими повреждениями, затрагивающими внешний вид, органолептические свойства и другие параметры качества, в частности зрелость.

Standards and specifications for food and food additives are established.

Были установлены стандарты и параметры для продуктов питания и пищевых добавок.

The "Guide" will need to define specifications in terms of survey objectives.

В «Руководстве» будет необходимо определить параметры обследований с точки зрения их целей.

A site was identified, discussions were held with the national authorities and basic educational specifications were obtained.

Для школы была определена территория, с национальными органами власти проведены обсуждения и получены основные параметры учебного процесса.

It would also establish the conditions for the selection of experts, give specifications for investigators and devise witness and informer protection mechanisms.

Она определит также условия отбора экспертов, установит параметры работы следователей и разработает механизмы защиты свидетелей и заявителей.

The output product meets the original functionality and reliability specifications.

Полученный предмет соответствует исходной функциональности и характеристикам надежности.

The AGTE recommended that indicators at across spatial scales (regional, subregional, national, sub-national, local) should comply with a set proposed quality specifications, such as the e-SMART criteria.

КГТЭ рекомендовала, чтобы показатели для различных пространственных масштабов (регионального, субрегионального, национального, субнационального, местного) соответствовали предложенным в наборе качественным характеристикам, например критериям э-СМАРТ.

The constellation of 5 RapidEye satellites launched in August 2008 in terms of its performance specifications opens up fresh opportunities in the on-line space monitoring.

Запущенная в августе 2008 г. группировка из пяти спутников RapidEye, по своим техническим характеристикам открывает новые возможности в оперативном космическом мониторинге.

The instrumentation shall comply with ISO 6487:1987 with the following specifications:

6.3.3.4 Приборы должны соответствовать стандарту ИСО 6487:1987 и следующим характеристикам:

The main complaint was that the equipment failed to produce goods in conformity with contractual specifications for at least a year after delivery.

Главная претензия состояла в том, что на этом оборудовании по крайней мере еще год после его поставки нельзя было производить товары, которые соответствовали бы оговоренным в контракте характеристикам.

That source contains detailed definitions and specifications for each indicator.

На этом веб-сайте помещены подробные описание и спецификация каждого показателя.

Commercial specifications: Type was deleted as this was already contained under "Nature of Produce".

Товарная спецификация: было исключено требование об указании типа, поскольку оно предусмотрено в подразделе "Вид продукта".

Commercial specifications: The text of footnote 7 was included after "Crop year (optional)".

Товарная спецификация: после "год урожая (необязательно)" был включен текст сноски 7.

Product specifications, brands and availability may vary depending on your geographic location.

Спецификация продукции, марки и ассортимент могут различаться в зависимости от вашего географического положения.

The specifications for material to be used and technological processes followed in general are determined by the architectural and engineering services.

Спецификация используемых материалов и технологических процессов в целом определяется архитектурными и проектно-конструкторскими услугами.

During carriage, the closures and connectors shall be closed in accordance with design specifications.

При транспортировке затворы и соединители должны быть закрыты в соответствии с техническими требованиями конструкции.

For the same products there are some discrepancies regarding the "tank specifications".

В случае одних и тех же продуктов между "техническими требованиями к цистернам" существуют некоторые расхождения.

4.8.1.2. In all other cases the manufacturer shall apply for a universal fuel type approval according to the specifications of paragraph 4.6.3.2.

4.8.1.2 Во всех других случаях изготовитель должен подавать заявку на официальное утверждение типа универсального топлива в соответствии с техническими требованиями, указанными в пункте 4.6.3.2.

For packaging specifications for transport, the reader should consult reference material published by IATA, IMO, UNECE and national Governments.

С техническими требованиями, предъявляемыми к упаковке для перевозки, можно ознакомиться в справочных материалах, опубликованных ИАТА, ИМО, ЭКЕ и правительствами ряда стран.

QUIRI Echanges Thermiques is offering custom-made products, making sure that each equipment is designed and according to your needs and specifications.

QUIRI Echanges Thermiques предлагает вам особый сервис на заказ. Мы тщательно заботимся о том, чтобы каждый элемент оборудования был разработан и произведен в соответствии с вашими нуждами и вашими техническими требованиями.

Harmonization of requirements through common specifications is essential, leading to aggregation of volumes and increased commercial leverage.

Существенно важно унифицировать требования через систему общих параметров, что позволит увеличить объемы и повысить степень коммерческой рентабельности.

They monitor food quality and engage in research to establish standards and specifications for maintaining food quality.

Они контролируют качество пищи и проводят исследования с целью определения норм и параметров для обеспечения надлежащего качества продуктов питания.

Testing has been completed on specifications to capture accruals and the systems modified accordingly.

Была завершена проверка параметров учета начислений и внесены соответствующие изменения в системы.

(a) Updated specifications for measurement equipment towards the current state-of-art in measurement technology;

а) обновлении параметров измерительного оборудования с учетом современной технологии измерений;

In response to Member States' specific concerns about safety standards and quality of chartered aircraft, the Department has also undertaken a review of its short-term aircraft specifications.

В ответ на конкретные замечания государств-членов в отношении стандартов безопасности и качества фрахтуемых летательных аппаратов Департамент также провел обзор своих параметров авиационной техники на краткосрочный период.

Glass or transparent panel that does not comply with specifications in the regulations.

Ь) Стекло или прозрачная панель не отвечает техническим условиям, предусмотренным действующими правилам.

The contractor generally only manages the processing activities by strictly following the specifications provided by the principal.

Подрядчик обычно занимается только производственным процессом, строго следуя техническим условиям, установленным заказчиком.

Aerospace companies often employ these analysers in routine quality control to ensure that products being manufactured meet the required strength specifications.

Космические компании часто используют эти анализаторы при повседневном контроле качества, чтобы гарантировать, что производимые изделия удовлетворяют заданным техническим условиям.

"Sites and services" programmes for small enterprises, under which they build to their own specifications, are also useful.

Полезны также программы "размещения объектов и обслуживания" для мелких предприятий, в рамках которых они ведут строительство по своим собственным техническим условиям.

Compliance with the colorimetric specifications shall be verified by a visual comparison test.

Соответствие колориметрическим техническим условиям должно быть установлено на основе визуального сопоставления.

There are a few companies that make support difficult by not releasing specifications for their hardware.

Есть компании, которые не выпускают спецификацию для своих устройств и таким образом затрудняют их поддержку.

The Nuclear Instrumentation Module (NIM) standard defines mechanical and electrical specifications for electronics modules used in experimental particle and nuclear physics.

Nuclear Instrumentation Module (NIM) - стандарт, задающий механическую и электрическую спецификацию для модулей-крейтов, используемых в оборудовании для обеспечения экспериментов физике элементарных частиц и ядерной физики.

Product and by-product specifications and tolerances;

спецификацию основной и побочной продукции, а также допуски;

The end product is an international set of product specifications that overlap the different regions based on harmonized terms and definitions.

Этот итоговый перечень представляет собой комплексную международную спецификацию продуктов, покрывающую различные регионы за счет использования согласованных терминов и определений.

(e) Material specifications complete with minimum mechanical and chemical properties or tolerance ranges;

ё) полную спецификацию на материал с указанием минимальных механических и химических свойств или допустимых пределов;

Inspection teams have viewed the aircraft, its specifications, and their details.

Инспекционные группы изучили этот самолет, его технические данные и их детали.

Now, I asked for the specifications, but he said...

Я запросил технические данные, но он сказал...

It was noted that in the relevant EU legislation, there are no specifications for ADR-compliant digital tachographs.

Было отмечено, что в соответствующем законодательстве ЕС отсутствуют какие-либо технические данные по цифровым тахографам, отвечающим требованиям ДОПОГ.

He or she would evaluate and review project documents and analyse design specifications that are included in project proposals for accuracy, soundness, feasibility and proper costing, and make recommendations to resolve engineering problems.

Он или она будет оценивать и рассматривать проектную документацию и анализировать технические данные, указанные в проектных предложениях, для определения точности, соответствия требованиям, технической осуществимости и правильности стоимостных параметров и рекомендовать способы решения инженерных проблем.

The Technical and Operational Evaluation Criteria checklist had been revised in March 2003 and required the operator to provide Operations Specifications as described in ICAO document No. 8335, which included a list of make and model of its aircraft authorized for scheduled air transport.

В марте 2003 года был пересмотрен перечень технических и оперативных критериев оценки, в соответствии с которым оператор должен предоставлять технические данные воздушного судна, как это предусмотрено в документе ИКАО Nº 8335.