| Similar dances are the round dance; crow hop when performed by a northern drum or a horse stealing song by a southern drum; there is also "double beat", "sneakup" and, for Women's Traditional and Jingle, "sidestep". | Простейшие танцы - круговой танец, сгош hop (исполняются под северный барабан), песня кражи лошади (южный барабан), также «double beat», «sneakup» и, среди традиционных женских танцев и танцев со звоном, «sidestep». |
| The four subspecies of the painted turtle are the eastern (C. p. picta), midland (C. p. marginata), southern (C. p. dorsalis), and western (C. p. bellii). | Четыре подвида расписных черепах - восточный (С. р. picta), центральный (C. p. marginata), южный (C. p. dorsalis) и западный (C. p. bellii). |
| Four infantry battalions from SPLA accompanied by tanks, vehicles and military equipment have been deployed from Upper Nile State in the Republic of South Sudan to the Olu area in southern Blue Nile State in order to occupy strategic locations there. | Четыре пехотных батальона НОАС при поддержке танков, автотранспортных средств и военной техники были переброшены из штата Верхний Нил в Республику Южный Судан в район Олу в южной части штата Голубой Нил, с тем чтобы занять там стратегические позиции. |
| UNISFA observed the entry and exit of small numbers of Sudan People's Liberation Army (SPLA) personnel in southern Abyei, also in contravention of existing agreements between the Government of the Sudan and the Government of the Republic of South Sudan. | ЮНИСФА наблюдали и такое нарушение действующих соглашений между правительством Судана и правительством Республики Южный Судан, как заход в южную часть Абьея и уход оттуда небольших групп служащих Народно-освободительной армии Судана (НОАС). |
| The languages of the Amami Islands can be divided into the conservative northern group (Northern Amami Ōshima, Southern Amami Ōshima and Tokunoshima) and the innovative southern group (Okinoerabu and Yoron). | Языки островов Амами можно разделить на две группы: консервативную северную (Северный Осима, Южный Осима и Токуносима) и инновационная южная (Окиноерабу и Ёрон). |
| If the southern marsh area to which the Special Rapporteur attached such great importance were not part of an area on the border of another country with which the Special Rapporteur had dubious ties, he would not even have mentioned it. | Если бы южный район, которому Специальный докладчик уделяет столь пристальное внимание, не являлся частью зоны, находящейся на границе с другой страной, с которой Специальный докладчик имеет сомнительные связи, то он о нем бы даже не упомянул. |
| Consequently, the Mission's area of operations is now divided into the northern sector, with 10 patrol and observation bases, and the southern sector, with eight patrol and observation bases. | Соответственно, район операций Миссии в настоящее время делится на северный сектор, располагающий 10 базами патрулирования и наблюдения, и южный сектор, располагающий 8 базами патрулирования и наблюдения. |
| National consumption (Chilean jack mackerel, hake, Chilean mussel, tuna) and for export (salmon, Patagonian toothfish, swordfish, southern hake) | Национальное потребление (чилийская ставрида, хек, чилийские мидии, тунец) и рыба на экспорт (лосось, патагонский клыкач, рыба-меч, южный хек) |
| By the end of December 2005, however, as the gravity of the humanitarian situation became apparent, WFP resumed small-scale shipments of food through the southern port of Merka while also continuing to transport food overland through Kenya. | Тем не менее к концу декабря 2005 года, по мере того, как сложность гуманитарной обстановки стала очевидной, МПП возобновила небольшие поставки продовольствия через южный порт Мерка, продолжив также доставку продовольствия сухопутным путем через Кению. |
| Brighton, Brighton Marina outer harbour within a line from the southern end of West Quay to the north end of South Quay | Брайтон: внешняя гавань Брайтон-Марина до линии, соединяющей южный край Западного причала и северный край Южного причала. |
| Australian authorities regard the Southern Ocean as lying immediately south of Australia. | Правительство Австралии рассматривает «Южный океан» как воды, расположенные непосредственно к югу от Австралийского континента. |
| I said the Southern District wouldn't prosecute. | Я сказал, что Южный округ не будет тебя преследовать. |
| Positive developments continued in Southern Kordofan State. | Позитивные тенденции в развитии событий в штате Южный Кордофан сохранились. |
| Similar initiatives will be critical to support the Misseriya migration through Abyei and Southern Kordofan. | Аналогичные инициативы будут иметь исключительно важное значение для поддержки миграции племени миссерия через район Абьей и штат Южный Кордофан. |
| The reporting period also saw increased insecurity in Southern Kordofan State. | В течение отчетного периода также произошло ухудшение обстановки в плане безопасности в штате Южный Кордофан. |
| There are also direct routes between South Sudan and Southern Kordofan for the provision of military support to the northern branch of SPLM. | Южный Судан и Южный Кордофан связывают также прямые дороги, по которым доставляется военная помощь северному крылу НОДС. |
| Because of the sustained fighting, the humanitarian situation in Southern Kordofan and Blue Nile States has continued to worsen. | Ввиду непрекращающихся боевых действий гуманитарная ситуация в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил продолжала ухудшаться. |
| On September 27, the Southern Front was split into the Southern and South-Eastern Front. | 27 сентября Южный фронт был разделён на Южный и Юго-Восточный. |
| It's the furthest south of the northern ones or the furthest north of the southern ones. | он самый южный из северных, и самый северный из южных; |
| In Southern Kordofan State, 1,061 civil servants were integrated into the general payroll of Southern Kordofan State. | В штате Южный Кордофан 1061 гражданский служащий был включен в общую платежную ведомость данного штата. |
| In 1991 Braintree moved up to the Southern Division of the Southern League. | В 1991 году «Брейнтри» вышел в Южный дивизион Южной лиги. |
| The Southern Cross is one of the most distinctive constellations visible in the Southern Hemisphere, and has been used to represent Australia since the early days of British settlement. | Южный Крест является одним из наиболее ярких созвездий в Южном полушарии и ещё со времён первых британских поселений на материке символизирует Австралию. |
| He met displacement-affected communities in Northern, Western and Southern Darfur and in Khartoum, but was unfortunately unable, for security reasons, to visit Southern Kordofan and Blue Nile States. | Он встретился с представителями общин, затронутых проблемой перемещения, в Северном, Западном и Южном Дарфуре и в Хартуме, но по соображениям безопасности, к сожалению, не смог посетить штаты Южный Кордофан и Голубой Нил. |
| In 1981 it progressed to the Southern Football League Southern Division. | В 1981 году команда продвинулась в Южный дивизион Южной Лиги. |
| Fisher were elected to the Southern League's Southern Division for the 1982-83 season and won the championship at the first attempt, earning promotion to the Southern League Premier Division. | Фишер был избран в Южную лигу в Южный дивизион в сезоне 1982-83 и выиграл чемпионат с первой попытки, получив повышение в Премьер дивизион. |