| During the reporting period, the construction of an additional team site was completed at Labado (Southern Darfur), bringing the total number of finished sites to 24, out of 35 under construction. | За отчетный период было завершено строительство еще одного опорного пункта (в Лабадо, Южный Дарфур), в результате чего общее количество готовых пунктов достигло 24, притом что строится 35 пунктов. |
| That was an encouraging development, as clashes between Zaghawa and Birgid have constituted a source of recurrent instability and civilian displacement since the clashes that occurred in Muhajeria, Southern Darfur, in February 2009. | Это - весьма позитивное событие, поскольку столкновения между племенами загава и биргид вызывали нестабильность и перемещения населения с февраля 2009 года, когда столкновения начались в Мухаджерии (Южный Дарфур). |
| Demobilization activities continued in Kadugli and Julud (Southern Kordofan State), and a new demobilization site was launched in Rumbek (Lakes State) on 23 October. | Деятельность по демобилизации продолжалась в Кадугли и Джулуде (штат Южный Кордофан), а 23 октября был открыт новый демобилизационный пункт в Румбеке (штат Озёрный). |
| Criminal acts targeting UNAMID personnel resulted in the deaths of two peacekeepers. On 21 January, a group of unidentified armed men confronted a UNAMID patrol near Saleah (Southern Darfur), killing one peacekeeper and injuring another. | В результате преступных посягательств на персонал ЮНАМИД погибли два миротворца. 21 января неустановленная группа вооруженных лиц напала на патруль ЮНАМИД в районе Салеаха (Южный Дарфур), в результате чего один миротворец был убит и еще один получил ранение. |
| The joint command-post exercises "Commonwealth-99 Southern Shield" and "Commonwealth-2000 Southern Shield" were conducted in order to work out questions regarding leadership organization and use of international troop contingents. | Для отработки вопросов организации руководства и применения интернациональных группировок войск были проведены совместные командно-штабные учения «Южный щит Содружества - 99» и «Южный щит Содружества - 2000». |
| The two sides met regularly in the Southern League between 1900 and 1920, and continued to do so in The Football League until 1937, when Luton gained promotion from Division Three South. | С 1900 по 1920 годы команды регулярно играли в Южной лиге, после чего занимались тем же в футбольной лиге вплоть до 1937 года, когда Лутон вышел в третий южный дивизион. |
| The formation of the Alliance League (now the Football Conference) unfortunately meant the Magpies ended up back in the reformed Southern Division a year later, but the club celebrated its centenary by winning the Southern Division in 1979/80 by a one-point margin over Aylesbury. | Формирование Альянса Премьер Лиги означало, что «Сороки» вернутся в реформированный Южный дивизион Южной лиги в следующем году, но клуб отпраздновал свой столетний юбилей, выиграв Южный дивизион в сезоне 1979-80, на одно очко опередив «Эйлсбери». |
| The Gulf Southern dialect is spoken in most of Central, East, and North Texas with the Texas Panhandle speaking the Midland South dialect, which is shared by those who live in Kansas, Missouri, and Southern Nebraska. | Южный диалект Мексиканского залива используется в большинстве районов центрального, восточного и северного Техаса, в то время как среди жителей техасского выступа популярен мидландский южный диалект, который также используется в штатах Канзас, Миссури и Южной Небраске. |
| The establishment of comprehensive nutrition centres in Southern Darfur and Northern Kordofan States and community-based nutrition surveillance in Northern Darfur, Blue Nile, Southern and Western Kordofan and Upper Nile States contributed to the early identification and management of malnutrition in drought-affected areas. | Создание всеобъемлющих центров питания в штатах Южный Дарфур и Северный Кордофан и общинных наблюдательных пунктов по вопросам питания в штатах Северный Дарфур, Голубой Нил, Южный и Западный Кордофан и Верхний Нил способствовало раннему выявлению случаев недоедания в пострадавших от засухи районах и обеспечению этих районов продовольствием. |
| In should be noted that the majority of the women in parliament were elected from Southern | Необходимо отметить, что большинство женщин в парламенте были избраны от региона Южный Стреймой, где находится столица и который является крупнейшим избирательным округом страны. |
| Both the Peace and Security Council and the Security Council have raised the importance of addressing the threats posed by the war in Southern Kordofan and Blue Nile States. | И Совет мира и безопасности, и Совет Безопасности уделяли повышенное внимание устранению угроз, создаваемых военными действиями в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил. |
| (k) Expressed the view of the Government that humanitarian access to Southern Kordofan and Blue Nile States had improved. | к) выразил мнение правительства о том, что сотрудники, заниимающиеся оказанием гуманитарной помощи, получили более широкий доступ к штатам Южный Кордофан и Голубой Нил. |
| The destruction of farms by pastoralists triggered clashes between them and farmers in the Jogana and Dougi areas (15 km south-east and 18 km south of Greida, Southern Darfur, respectively) on 7 November. | Ущерб, нанесенный скотоводами пахотным угодьям, спровоцировал столкновения между ними и земледельцами 7 ноября в районах Джоганы и Дуги (соответственно, 15 км к юго-востоку и 18 км к югу от Грейды, Южный Дарфур). |
| a so-called cassava festival is held annually in Ngoulemakong (Southern Region). | в городе Нгулемаконг ежегодно проводится так называемый праздник маниоки (Южный регион). |
| UNAMID investigated reports of aerial attacks by the Government of the Sudan carried out on 21 and 22 November in Abu Dangal, Southern Darfur, and confirmed visible effects of air strikes, including four craters created by bombing and the presence of unexploded ordnance. | ЮНАМИД расследовала сообщения о воздушных нападениях, совершенных проправительственными силами 21 и 22 ноября в Абу-Дангале (Южный Дарфур), и обнаружила физические следы воздушных ударов, включая четыре воронки от взрывов, а также неразорвавшиеся боеприпасы. |
| Andronovo culture this general name of group of close archeological cultures of the Bronze Age covering the period from 2300 BC up to 1000 BC. And territory of Western Siberia is the western part of Central Asia and Southern Ural. | Андроновская культура это общее название группы близких археологических культур бронзового века, охватывавших период от 2300 до н. э. до 1000 до н. э. и территорию Западной Сибири, западную часть Средней Азии и Южный Урал. |
| Vostok Nafta, Prosperity Capital, Metage Capital and H&Q Fonder accused Mechel in 2002-2004 of unfairly reducing the buyout stock price during consolidation of Mechel's subsidiary Southern Kuzbass assets. | В 2002-2004 годах Vostok Nafta, Prosperity Capital, Metage Capital и H&Q Fonder обвиняли компанию в занижении цены выкупа их акций при консолидации активов дочерней компании «Южный Кузбасс». |
| Northern Cameroon officially became part of Nigeria on 1 June, whilst Southern Cameroons became part of Cameroon on 1 October. | По итогам референдума Северный Камерун официально стал частью Нигерии 1 июня, в то время как Южный Камерун стал частью Федеративной Республики Камерун 1 октября. |
| Ethnologue calls this language "Heiltsuk", with the Bella Bella dialect (Heiltsuk) labelled "Northern Heiltsuk" and the Oowekyala dialect labeled "Southern Heiltsuk". | Справочник Ethnologue называет этот язык как «хейлцук» с диалектом белла-белла, обозначенным как «северный хейлцук», и увикяла, называемый как «южный хейлцук». |
| The Southern Federal District was originally called the North Caucasian Federal District when it was founded in May 2000, but was renamed for political reasons on June 21, 2000. | Первоначально округ назывался Северо-Кавказским федеральным округом, но уже 21 июня 2000 года, указом Nº 1149, был переименован в Южный федеральный округ. |
| On 5 March 2007, four protection force soldiers of AMIS, posted at the military observer group site in Gereida, Southern Darfur, were attacked by unknown armed groups, leading to the death of two AMIS soldiers from Nigeria. | 5 марта 2007 года во время патрулирования военнослужащие сил по охране МАСС, находившиеся на опорном пункте в Герейде, Южный Дарфур, подверглись нападению со стороны неизвестных вооруженных групп, в результате которого погибли двое военнослужащих МАСС из Нигерии. |
| Information, counselling and referral services for reintegration opportunities commenced in Ed Damazin and reintegration planning for the caseload in Southern Kordofan and Central Equatoria States is at an advanced stage. | В Эд-Дамазине начали работу консультативно-справочные службы для лиц, нуждающихся в помощи с реинтеграцией, а в штатах Южный Кордофан и Центральная Экватория существенно продвинулась работа над планами реинтеграции для всех охваченных этой программой. |
| On the vast majority of occasions, flights and patrols were restricted by Government authorities while attempting to enter areas of ongoing military activity, including Kabkabiya (Northern Darfur), Kulbus (Western Darfur) and Shaeria (Southern Darfur). | В значительном большинстве случаев полеты и патрульные рейды ограничивались государственными властями, когда речь шла о попадании в районы, где в это время наблюдалась военная активность, в том числе в Кабкабию (Северный Дарфур), Кульбус (Западный Дарфур) и Шаэрию (Южный Дарфур). |
| In Southern Kordofan, children were killed as a result of a long-standing conflict between the Ajang Nuba tribe in Abu Junuk and the Misseriya tribe in neighbouring Al Sonut over land ownership and access to water. | В штате Южный Кордофан имели место случаи гибели детей в результате давнего конфликта по поводу собственности на землю и доступа к воде между племенем ажанг народности нуба из Абу-Джунука и племенем миссерия в соседнем Эс-Сунуте. |
| The Council calls for discussions about post-CPA political and security arrangements for Blue Nile and Southern Kordofan States to resume immediately and for all parties to refrain from unilateral action pending the outcome of those negotiations. | Совет призывает к незамедлительному возобновлению обсуждения вопроса о политических механизмах и механизмах обеспечения безопасности для штатов Голубой Нил и Южный Кордофан в период после выполнения ВМС и к тому, чтобы все стороны воздерживались от односторонних действий до завершения этих переговоров. |