| The 95-kilometre (59 mi) long southern portage railway (南岸翻坝铁路) will run from Maoping (upstream of the dam) via Yichang South Railway Station to Zhicheng (on the Jiaozuo-Liuzhou Railway). |
95-километровый южный участок пройдёт от Маопиня (с верховой стороны плотины) через железнодорожную станцию Ичан Саут до Чжиценга. |
| The Dovrefjell mountain area is the home of the musk ox and the barrier between the southern and central regions of Norway. |
Гористая местность Доврефьель является местом обитания мускусного быка. Доврефьель разделяет южный и центральный регионы Норвегии. |
| They explored Doubtful Sound at the southern end of New Zealand's South Island, mapping its entrance and lower reaches but failing because of adverse weather to carry out the gravity experiments which were the reason for going there. |
Она нанесла на карту вход в Даутфул-Саунд, расположенный у южной оконечности острова Южный, но из-за плохой погоды не смогла выполнить эксперименты по измерению силы тяжести, которые и были причиной прихода в эти места. |
| In Ed Dein, southern Darfur, five submersible pumps were installed, in cooperation with Save the Children Fund (United Kingdom) and Oxfam, to serve 25,000 displaced persons. |
В Эд-Дейене, южный район Дарфура, в сотрудничестве с Фондом помощи детям (Соединенное Королевство) и организацией "ОКСФАМ" было установлено пять погружных насосов для обслуживания 25000 перемещенных лиц. |
| The rains prompted planting activities in southern Somalia; however, reduced agricultural production is expected in the Deyr harvest in January, given the large population migration from the affected areas in recent months. |
Дожди обусловили необходимость начала посевных работ в южный районах Сомали; однако ожидается, что объем сельскохозяйственного производства сократится в сезон «дер» с учетом того, что значительная часть жителей в последние месяцы покинула районы, в которых начался голод. |
| Until 1896 there were only two altars in the church - the main one (Troitsky) and southern one (Vozdvizhensky), In 1896 the third, northern one (Pokrovsky) was arranged. |
До 1896 года в храме было только два престола - главный (Троицкий) и южный (Воздвиженский); в 1896 году был создан третий - северный (Покровский) престол. |
| If not, there will be at least a subsidence... at the southern end of the barracks. |
Если этого не сделать, то южный край барака просядет... просядет и рухнет. |
| Of that amount, the northern sector delivered a total of 17,190 tons, while the southern sector delivered a total of 39,900 tons. |
Из этого объема северный сектор в общей сложности доставил 17190 тонн, а южный - 39900 тонн. |
| The 3rd Army guarded the southern flank along the Meuse and the 2nd Army attacked towards Charleroi, which prevented all but one French regiment from reaching Namur to reinforce the garrison. |
З-я армия прикрывала южный фланг вдоль Мааса, а 2-я армия вступила в сражение у Шарлеруа, что помешало французским войскам (кроме одного полка) прийти в Намюр на помощь гарнизону. |
| After the flight the seeds were sent to the southern Forest Service station in Gulfport, Mississippi, and to the western station in Placerville, California, with the intent to germinate them. |
После карантина семена были отправлены в южный питомник Службы леса в Галфпорте, штат Миссисипи, и в западный питомник в Плейсервилле (Калифорния), где они успешно проросли. |
| The southern front of the First Army, from Monte Grammondo to the coast, was held by the 37th Mountain Infantry Division Modena and the 5th Infantry Division Cosseria. |
Южный фронт 1-й Армии от Монте Граммондо до побережья удерживался 37-й горнопехотной дивизией «Модена» и 5-й пехотной дивизией «Коссерия». |
| The Belgian Army also had the added benefit of the French 1st Army, advancing toward Gembloux and Hannut, on the southern flank of the BEF and covering the Sambre sector. |
Бельгийская армия также получала дополнительную поддержку со стороны французской 1-й армии, которая должна была продвигаться к Жамблу и Анню на южный фланг Британского экспедиционного корпуса и занять сектор Самбры. |
| Therefore, our three panzer divisions and several infantry divisions - which were planned to be used in the southern sectors - had to be kept here to close gaps in the front and to retake lost territories. |
Прорыв удалось предотвратить только тем, что три танковые и несколько пехотных дивизий, которые уже готовились к переброске на южный фронт, были задержаны и введены сначала для локализации прорыва, а затем и для контрудара. |
| The South Picene alphabet, known from the 6th century BC, is most like the southern Etruscan alphabet in that it uses Q for/k/ and K for/g/. |
Южнопиценский алфавит VI века до н. э. напоминал южный этрусский алфавит тем, что использовал знак для звука/k/ и знак для звука/g/. |
| On September 4, Haynes changed the boundary between the 38th and 23rd Infantry Regiments, giving the northern part of the 23rd's sector to the 38th Infantry, thus releasing 1st Battalion for movement southward to help the 2nd Battalion defend the southern approach to Changnyong. |
4 сентября Хейнс передвинул границу между 23-м и 38 пехотными полками, придав северную часть сектора 23-го полка 38-му полку, таким образом, высвободив первый батальон, который двинулся на юг чтобы помочь второму батальону защищать южный подход к Чангйонгу. |
| During the Battle of Belgium in May 1940, the Belgian VII Corps, consisting of the 8th Infantry Division and the Chasseurs Ardennais established a strong position in the Namur defenses, anchoring the southern end of the Dyle line. |
Во время Бельгийской кампании в мае 1940 года бельгийский VII Корпус, включающий 8-ю пехотную дивизию и Арденнских охотников (англ.)русск., прочно обосновался в намюрских укреплениях, закрепив южный край линии Диль. |
| Northern sector non-governmental organizations delivered 6,850 tons, mainly to the Khartoum displaced, while southern sector OLS non-governmental organizations delivered 7,586 tons by road. |
Северный сектор неправительственных организаций доставил 6850 тонн, главным образом перемещенным лицам в Хартуме, в то время как южный сектор неправительственных организаций операции МЖС доставил 7586 тонн дорожным транспортом. |
| These include the southern and northern Mortlocks to the south of Chuuk lagoon, the Hall islands to the north, the Nomonuito islands to the north-west and the western islands. |
Это - южный и северный Мортлокс к югу от чуукской лагуны, острова Холла к северу, острова Номонуито к северо-западу и Западные острова. |
| The following day, NCP issued a statement that the Misseriya migration into southern Abyei could not be held back any longer and that migration-related conflict could not be ruled out. |
На следующий день ПНК выступила с заявлением о том, что миссерийскую миграцию в Южный Абьей сдерживать больше невозможно и что не исключена вероятность конфликта, связанного с этой миграцией. |
| It is completely untrue that military units were dispatched to the southern region during the referendum; no unusual movements were experienced by that region either before or after the referendum. |
Полностью не соответствует действительности утверждение о том, что военные части в ходе референдума были направлены в южный район; в этом районе не происходило никаких необычных передвижений ни до, ни после референдума. |
| By the end of June 1996, WFP had delivered 13,300 tons of food assistance to 820,150 targeted beneficiaries, of which 10,986 tons were delivered in the northern sector and 2,314 tons in the southern sector. |
К концу июня 1996 года МПП доставила 820150 целевым получателям 13300 тонн продовольственной помощи, из которой 10986 тонн было доставлено в северный сектор и 2314 тонн - в южный сектор. |
| The river drains the north slope of the Santa Ynez Mountains, the south slope of the San Rafael Mountains, as well as much of the southern half of Santa Barbara County. |
Водосбор реки включает северный склон хребта Санта-Инес и южный склон хребта Сан-Рафаель, а также большую часть южной половины округа Санта-Барбара. |
| 350 children were transported on 14 October 2011 from Haiban and Moro areas in the southern mountains to Faryang area in the Unity State of the Republic of South Sudan |
14 октября 2011 года 350 детей были перевезены из районов Хайбан и Моро в южной горной области в район Фарьянг в штате Вахда в Республике Южный Судан |
| This northern American-administered area became part of Württemberg-Baden on 19 September 1945 while the southern half (known as South Baden or simply "Baden") was placed under French administration. |
Эти северные земли вошли в состав Вюртемберг-Баден 19 сентября 1945 года, а в южные земли оккупации (известен как Южный Баден, или просто Баден) перешли под управлением французской администрацией. |
| The Commonwealth of Australia is a country in the southern hemisphere comprising the mainland of the world's smallest continent, the major island of Tasmania and a number of other islands in the Indian, Pacific and Southern Oceans. |
Австралийский Союз, Австралия (, от - «южный») - государство в Южном полушарии, расположенное на материке Австралия, острове Тасмания и нескольких других островах Индийского, Тихого и Южного океанов. Шестое по площади государство мира, единственное государство, занимающее целый материк. |