| The same clashes displaced 1,033 people to Kubum (130 km west of Nyala, Southern Darfur). | В результате этих же столкновений 1033 человека переместились в Кубум (в 130 км к западу от Ньялы, Южный Дарфур). |
| It is implementing a project on the Southern voice on climate change for the period from 2011-2014. | В период 2011 - 2014 годов она осуществляет проект «Южный голос по проблеме изменения климата». |
| They are now after several triad members active in the Southern Kowloon area | Сейчас они ищут членов Триады, действующих в районе Южный Каулун. |
| The popular consultations process was delayed in Southern Kordofan State until after State elections were held in May 2011. | Процесс проведения всенародного опроса в штате Южный Кордофан был отложен до завершения выборов в штате в мае 2011 года. |
| Two additional sessions were conducted in Southern Darfur at the request of community members | В штате Южный Дарфур по просьбе представителей общин было организовано 2 дополнительных мероприятия такого рода |
| All operations would be conducted from two sector headquarters, at Assosa, Ethiopia, and Kadugli, Southern Kordofan, Sudan. | Руководство всеми операциями будет осуществляться из двух штабов секторов, расположенных в Асосе, Эфиопия, и Кадугли, штат Южный Кордофан, Судан. |
| Head of the sixteenth division in charge of Southern Darfur, Brigadier Abdallah Abdo | Командующий 16й дивизией, ответственный за Южный Дарфур, бригадный генерал Абдалла Абдо |
| In paragraph 257, the Commission also records three separate rebel attacks in Baram, Southern Darfur, in March 2004. | В пункте 257 Комиссия сообщила о трех отдельных нападениях повстанческих сил в Барами, Южный Дарфур, в марте 2004 года. |
| In 2005 some 580,000 internally displaced persons and refugees returned to the south - Blue Nile State, Abyei and Southern Kordofan. | В 2005 году в южные районы - штат Голубой Нил, Абьей и Южный Кордофан - возвратилось примерно 580000 вынужденных переселенцев и беженцев. |
| There are currently two whale sanctuaries in which commercial whaling is prohibited: the Indian Ocean and the Southern Ocean. | В настоящее время существует два китовых заповедника, в которых коммерческий китобойный промысел запрещен: Индийский океан и Южный океан. |
| The Central Austro-Bavarian dialects are more intelligible to speakers of Standard German than the Southern Austro-Bavarian dialects of Tyrol. | Центральный австро-баварский диалект более понятен для носителей стандартного немецкого, чем южный австро-баварский диалект в Тироле. |
| Bari later recalled other children at school in Boston made life miserable for her brother and her, making constant fun of their obvious Southern accents. | Позже Бари вспоминала, что другие дети в школе, сделали невыносимой жизнь для неё и её брата, высмеивая их южный акцент. |
| It is known that the said land property was the subject of legal disputes between the Southern Breeze LLC and the local authorities. | Известно, что данные участки явились предметом судебных споров между ООО «Южный бриз» и местными органами власти. |
| One branch supported the Southern Imperial Court, and the other branch the Northern Pretenders. | Одна из ветвей поддерживала Южный императорский двор, а вторая ветвь - Северный императорский двор. |
| Her brother plays for the Miami Southern, | Ее брат играет за Южный Майами, |
| The first document, dated 12 June 1996, describes the findings of the Special Committee in the course of a visit to Southern Kordofan. | В первом документе от 12 июня 1996 года содержатся выводы Специального комитета, подготовленные во время поездки в Южный Кордофан. |
| The Southern Poverty Law Center in the United States is about to launch its "tolerance" Web site. | Южный юридический центр по вопросам борьбы с бедностью в Соединенных Штатах в ближайшее время откроет свой сайт, посвященный "терпимости"72. |
| Dubna - Moskva (Southern Port) | Дубна - Москва (Южный порт) |
| In February 2006, massive landslides hit the province of Southern Leyte in the Philippines, killing 154 people and leading to the evacuation of 3,850 families. | Из-за крупных оползней в провинции Южный Лейте на Филиппинах в феврале 2006 года погибли 154 человека и были эвакуированы 3850 семей. |
| State Enterprise for Oil and Gas Processing (Southern Area), Basrah | Государственная компания по переработке нефти и газа (южный район), Басра |
| UNIFEM & UNDP have programmes on conflict prevention & peace; have developed joint steering committees (Southern Caucasus) | В ЮНИФЕМ и ПРООН осуществляются программы по предотвращению конфликтов и поддержанию мира; ими были созданы совместные руководящие комитеты (Южный Кавказ) |
| The Trade Unions, National Security and Popular Consultations for the Blue Nile and Southern Kordofan Acts were signed into law by the President. | Закон о профсоюзах, Закон о национальной безопасности и Закон о народных консультациях по штатам Голубой Нил и Южный Кордофан были утверждены президентом. |
| The Front is composed of three Darfur armed groups and SPLM-North, which is involved in the conflicts in the Southern Kordofan and Blue Nile States. | В этот фронт входят три дарфурские вооруженные группы и НОДС-Север, которое также участвует в конфликтах в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил. |
| Moreover, some UNAMID fixed-wing flights in Southern Darfur also have been cancelled by the Government, causing disruptions to UNAMID civilian operations. | Кроме того, правительством также были отменены несколько полетов самолетов ЮНАМИД в Южный Дарфур, что привело к перебоям в проведении гражданских операций ЮНАМИД. |
| The Südbahnhof (Southern Train Station) is only a few minutes away. | В нескольких минутах от отеля расположен Южный железнодорожный вокзал (Südbahnhof). |