| The representatives from SAF mentioned that the plane was in Nyala, Southern Darfur. | Представители СВС заявили, что этот самолет находится в Ньяле, Южный Дарфур. |
| Fighting among rebels and tribal clashes in Muhajiriya and Gereida, Southern Darfur, displaced large numbers of civilians. | Боевые действия между повстанцами и межплеменные столкновения в Мухаджарии и Герейде, Южный Дарфур, привели к исходу большого числа мирных жителей. |
| Those individuals were detained at the National Security Detention Facility in Nyala, Southern Darfur. | Эти люди содержались в изоляторе Службы национальной безопасности в Ньяле, Южный Дарфур. |
| The Southern Corridor is linked to the port of Dar es Salaam by both rail and road. | Южный транспортный коридор связан с портом Дар-эс-Салам как железнодорожным, так и автомобильным сообщением. |
| In Nyala, Southern Darfur, UNAMID deployed the first formed police unit. | В Ньяле, Южный Дарфур, было развернуто первое сформированное полицейское подразделение ЮНАМИД. |
| No State-level Assessment and Evaluation Commissions were established in Blue Nile and Southern Kordofan States. | Комиссии по оценке и наблюдению на уровне штата созданы в штатах Голубой Нил и Южный Кордофан. |
| In Southern Kordofan State, the process of integration of the civil service is progressing slowly but in the right direction. | В штате Южный Кордофан процесс интеграции гражданской службы идет медленно, но в правильном направлении. |
| Talks reportedly also commenced between SLM commanders in Eastern Jebel Marra and the Southern Darfur State authorities. | Кроме того, по сообщениям, начались переговоры между командирами ОДС в восточной части Джебел-Марры и властями штата Южный Дарфур. |
| SPLA troops continued their redeployment from Blue Nile and Southern Kordofan States in January. | В январе войска НОАС продолжали свое развертывание в штатах Голубой Нил и Южный Кордофан. |
| Reintegration activities are ongoing for children previously demobilized in Khartoum, Gedaref and Southern Kordofan States. | Продолжается реинтеграция ранее демобилизовавшихся детей в штатах Хартум, Гедареф и Южный Кордофан. |
| The Mission worked to engage the new governors in Southern Kordofan and Blue Nile States, encouraging cooperation. | Миссия предпринимала меры для взаимодействия с новыми губернаторами штатов Южный Кордофан и Голубой Нил в целях поощрения сотрудничества. |
| I still find it odd not seeing the Southern Cross. | Никак не привыкну, что здесь не видно Южный Крест. |
| Many planned field missions in Southern Darfur were cancelled owing to the prevailing security situation | Многие запланированные полевые миссии в Южный Дарфур были отменены в связи со сложившейся в этом штате обстановкой в плане безопасности |
| I write to express the United States Government's grave concern about the worsening humanitarian crisis in the Sudanese states of Southern Kordofan and Blue Nile. | Направляю Вам это письмо, чтобы сообщить о серьезной озабоченности, которую правительство Соединенных Штатов выражает по поводу обостряющегося гуманитарного кризиса в суданских штатах Южный Кордофан и Голубой Нил. |
| 'As we came to the vast Southern Forest.' | Так же, как мы пришли в обширный Южный Лес. |
| 1961-1963 - Magistrate, Southern Cameroons; | 1961-1963 годы - магистрат, Южный Камерун; |
| Two areas designated as special areas that include areas beyond national jurisdiction are the Antarctic and Southern Ocean and the Mediterranean. | Двумя районами, обозначенными в качестве особых районов, включающих участки за пределами действия национальной юрисдикции, являются Антарктика и Южный океан и Средиземноморье. |
| South of Nyala, Southern Darfur, humanitarian organizations have no access to the newly displaced because of ongoing insecurity. | К югу от Ньялы, Южный Дарфур, гуманитарные организации не имеют никакого доступа к новым внутренне перемещенным лицам по причине отсутствия безопасности. |
| In November fighting in Southern Darfur State forced up to 18,000 people to flee to the town of Gereida. | В ноябре боевые действия в штате Южный Дарфур заставили 18000 человек бежать в город Герейда. |
| Fighting continues in both Southern Kordofan and Blue Nile States. | Боевые действия продолжаются и в штате Южный Кордофан, и в штате Голубой Нил. |
| Large numbers of Central Reserve Police deployed by the Governor of Southern Kordofan State to prevent further fighting were reportedly also killed. | Согласно поступившим сообщениям, в ходе столкновений также погибло большое число сотрудников Центральной резервной полиции, направленных губернатором штата Южный Кордофан для предотвращения продолжения боевых действий. |
| In addition, tribal clashes over natural resources engulfed Southern Darfur on a scale not seen since early 2008. | Кроме того, Южный Дарфур был охвачен беспрецедентными по масштабам после начала 2008 года столкновениями между племенами в борьбе за природные ресурсы. |
| Dar'a, al-Sanmin, Southern Quarter, 1986 | Даръа, Эс-Санмин, южный квартал, 1986 г. |
| By June 2012, more than 160,000 refugees from Southern Kordofan and Blue Nile had fled to South Sudan, triggering a large-scale humanitarian emergency. | К июню 2012 года более 160000 беженцев из штатов Южный Кордофан и Голубой Нил прибыли в Южный Судан, что привело к возникновению масштабной чрезвычайной ситуации гуманитарного характера. |
| The Director of the Coordination and Response Division informed the Council of the deteriorating humanitarian situation in the Blue Nile and Southern Kordofan States. | Директор Отдела координации и реагирования сообщил Совету об ухудшении гуманитарной ситуации в штатах Голубой Нил и Южный Кордофан. |