| The human suffering in Southern Kordofan and Blue Nile States is a direct consequence of the conflict in those areas. | Страдания людей в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил являются прямым следствием конфликта в этих районах. |
| The Council expresses deep concern about tensions in Blue Nile and Southern Kordofan States. | Совет выражает глубокую озабоченность по поводу напряженности в штатах Голубой Нил и Южный Кордофан. |
| Council members called for direct negotiations between the Sudan and SPLM-N to resolve the conflict in Southern Kordofan and Blue Nile. | Члены Совета призвали к проведению прямых переговоров между Суданом и НОДСС для урегулирования конфликта в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил. |
| The ongoing fighting in the Southern Kordofan and Blue Nile States cannot serve those purposes. | Непрекращающиеся вооруженные действия в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил не могут способствовать достижению этих целей. |
| On 24 and 25 December, three national UNAMID staff members were arrested by national security officers in Nyala, Southern Darfur. | 24 и 25 декабря в Ньяле, Южный Дарфур, сотрудниками национальной службы безопасности были арестованы три национальных сотрудника ЮНАМИД. |
| The other main issue was the future of SPLA members from Blue Nile and Southern Kordofan. | Было отмечено, что другим основным вопросом является вопрос о будущем военнослужащих НОАС из штатов Голубой Нил и Южный Кордофан. |
| I condemn those responsible for the armed attack on UNAMID peacekeepers in Ed El Fursan, Southern Darfur. | Я осуждаю тех, кто несет ответственность за вооруженное нападение на миротворцев ЮНАМИД в Эд-Эль-Фурсане, Южный Дарфур. |
| UNAMID continued to support the efforts of the Ajaweed Council to resolve the conflict between the Ma'alia and the Southern Rizeigat in East Darfur. | ЮНАМИД продолжала поддерживать усилия Совета «аджавид» по урегулированию конфликта между племенами маалия и южный ризейгат в Восточном Дарфуре. |
| The Panel confirmed that those aircraft had been moved to Southern Kordofan and the Sudanese armed forces airbase at El Obeid. | Группа подтвердила, что эти самолеты были перебазированы в Южный Кордофан и на базу ВВС Суданских вооруженных сил в Эль-Обейде. |
| These issues have led to instability and tensions across borders and the resumption of conflict in Blue Nile and Southern Kordofan. | Эти проблемы являются причиной нестабильности и напряженности в приграничных районах и возобновления конфликта в штатах Голубой Нил и Южный Кордофан. |
| Features desk, Southern journal of infectious diseases. | Редакционный отдел, Южный журнал об инфекционных заболеваниях. |
| TMU, Southern Methodist, maybe INM. | ТМУ, Южный методический, может быть ИНМ. |
| They just disembarked at the Western edge of the reserve, Southern bank, still in radio range. | Они только что высадились На западном краю заповедника, южный берег, еще в радиодиапозоне. |
| We have to do things the Southern way. | Мы должны делать всё на южный манер. |
| The briefings focused on the deteriorating humanitarian situation in the Southern Kordofan and Blue Nile states of the Sudan. | Главной темой этих брифингов было ухудшение гуманитарной ситуации в суданских штатах Южный Кордофан и Голубой Нил. |
| Since 1994 the region has been divided administratively into three States, Northern, Southern and Western Darfur. | С 1994 года этот регион делится в административном отношении на три штата: Северный, Южный и Западный Дарфур. |
| The investigation team was then split into three sub-teams which were deployed to Northern, Southern and Western Darfur. | После этого следственная группа была разбита на три подгруппы, которые были направлены в Северный, Южный и Западный Дарфур. |
| The team was later diverted to Southern Darfur where it assisted in the ongoing investigations. | После этого группа была переведена в Южный Дарфур, где она оказывала содействие проводившимся там расследованиям. |
| The Urals consist of 5 parts: Southern, Middle, Northern, Pre-Polar and Polar. | Урал делится на пять частей: Южный, Средний, Северный, Приполярный и Полярный. |
| Juan Fernandez, sailing from Chile in 1576, claimed he had discovered the Southern Continent. | Хуан Фернандес отплывший от берегов Чили в 1576 году, утверждал, что открыл Южный континент. |
| Southern China and Indochina, except the Thai-Malay Peninsula. | Южный Китай, Индокитай (за исключением Малайского полуострова). |
| Southern Front, 56th Army - from January 1942. | Южный фронт, 56-я армия - с января 1942 года. |
| There are two main forms of Chinese Lion Dance, the Northern Lion and Southern Lion. | Существуют две основные формы китайского танца льва, Северный лев и Южный лев. |
| 55 standard rooms overlook the Southern Train Station and are equipped with soundproof windows. | 55 стандартных номеров выходят на Южный вокзал, в них установлены звуконепроницаемые окна. |
| They parted ways and she moved to Dallas, enrolling at Southern Methodist University. | Они разошлись и она переехала в Даллас, была зачислена в Южный методистский университет. |