| The national 2004 MDG Report shows that provinces with the highest gender equality are also the ones that are developing the fastest (National Capital District, the Islands Region Provinces and the Southern Region with the exception of Gulf). | Национальный доклад по вопросам ССОР 2004 года свидетельствует, что провинции с наиболее высоким уровнем гендерного равенства и развиваются наиболее быстрыми темпами (Столичный округ, провинции Района островов и Южный район, за исключением Пролива). |
| Actual transfers to the state level for the period from January to August 2007 were reported as totalling $52.55 million, of which $24.7 million went to Unity State, $10 million to Upper Nile State and $17.8 million to Southern Kordofan State. | Фактический уровень трансфертов штатам за январь-август 2007 года составил, по информации, 52,55 млн. долл. США, включая 24,7 млн. долл. США штату Юнити, 10 млн. долл. США штату Верхний Нил и 17,8 млн. долл. США штату Южный Кордофан. |
| (h) The geographic expansion of the conflict in Southern Kordofan and Blue Nile States, South Sudan, potentially leading to a pan-Sudanese conflict; | распространение конфликта на территорию штатов Южный Кордофан и Голубой Нил, Южный Судан, чреватое угрозой пансуданского конфликта; |
| For example, one of the primary goals for operation of the National Palace Museum is currently the promotion of international exchanges, in preparation for grand opening of the Southern Branch of the Museum - the Asia Museum - in 2011. | примером этой новой концепции может служить Южный филиал Музея. В связи с тем, что Музей Азии на базе территории Южного музея планируется открыть в 2011 г., международные контакты Музея Гугун стали основным направлением его деятельности. |
| In Kadugli, the gender focal points/teams that were established in each ministry also constitute the Ministerial Gender Task Force in Southern Kordofan State | В Кадугли во всех министерствах были созданы координационные центры/группы по гендерным вопросам, а в штате Южный Кордофан была также учреждена межминистерская целевая группа по гендерным вопросам |
| 149 meetings in Southern Kordofan State, including 23 with civil society organizations, 32 with political parties, 29 with traditional leaders, 59 with government representatives and 6 with religious organizations | 149 совещаний в штате Южный Кордофан, включая 23 совещания с организациями гражданского общества, 32 совещания с политическими партиями, 29 совещаний с традиционными лидерами, 59 совещаний с представителями правительства и 6 совещаний с религиозными организациями |
| All printed materials were delivered to the North Sudan DDR Commission for distribution in Khartoum and the States of Blue Nile and Southern Kordofan, along with 1,000 DDR-labelled T-shirts and 300 traditional robes | Все печатные материалы, а также 1000 футболок с символикой программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и 300 традиционных женских платьев, были доставлены в Комиссию Северного Судана по разоружению, демобилизации и реинтеграции для распространения в Хартуме и в штатах Голубой Нил и Южный Кордофан |
| In Southern Kordofan State, all reinsertion activities were suspended, however, due to continued insecurity in the area. Four reinsertion projects were received from Khartoum and Ed Damazin to be reviewed by the Project Approval Committee for final project approval and implementation | Вместе с тем в штате Южный Кордофан вся деятельность по реинтеграции была приостановлена из-за сохранения неспокойной обстановки в этом районе. 4 проекта реинтеграции были переданы из Хартума и Эд-Дамазина для окончательного утверждения и осуществления в Комитет по утверждению проектов |
| Monthly consultations with the parties to the Comprehensive Peace Agreement conducted on the implementation of the pending provisions of the Agreement, particularly conduct of the referendums and the state elections in Southern Kordofan, resolution of the status of Abyei, and post-Comprehensive Peace Agreement arrangements between the parties | Проведены ежемесячные консультации со сторонами Всеобъемлющего мирного соглашения по вопросам осуществления невыполненных положений Соглашения, в частности касающихся проведения референдумов и выборов в штате Южный Кордофан, урегулирования статуса Абьея и выработки договоренностей между сторонами в период после осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения |
| We would also like to urge the Council to call on South Sudan to sever political and military links with the armed movements that are rebelling against the Republic of the Sudan in Southern Kordofan and Darfur, and to cease hosting them and providing them with military support. | Мы хотели бы также обратиться к Совету с настоятельной просьбой призвать Южный Судан разорвать политические и военные связи с вооруженными движениями, которые противостоят Республике Судан в Южном Кордофане и |