| The southern portal of the Base Tunnel lies on the Rhone valley floor, below Ausserberg. | Южный портал базисного тоннеля лежит в долине Роны, ниже Ауссерберга. |
| In 2008, Dudley's southern bypass was renamed 'Duncan Edwards Way' in his memory. | В 2008 году южный объезд Дадли был переименован в дорогу Дункана Эдвардса. |
| Central reach is the deepest, with depressions up to 19.6 meters, the southern shallow, with gentle underwater slopes. | Центральный плес - самый глубокий, с впадинами до 19,6 метра, южный мелководный, с пологими подводными склонами. |
| During the Archaic period, alligators probably lived along the east coast of China, including southern Shandong. | В доисторическую эпоху аллигаторы, возможно, жили вдоль восточного побережье Китая, включая южный Шаньдун. |
| The southern beach is the summer destination for many families. | Южный пляж летнего отдыха для многих семей. |
| The main (southern) facade coming to Pushkinskaya Street has asymmetric composition. | Главный (южный) фасад, выходящий на Пушкинскую улицу, имеет асимметричную композицию. |
| Following recovery was sent to the southern sector of the Soviet-German front. | После излечения направлен на южный участок советско-германского фронта. |
| The southern Italian island of Sicily has been covered with a vast plume of smoke and ash. | Южный итальянский остров Сицилия был покрыт огромной завесой из дыма и пепла. |
| Italian armies, led by General Alfonso Ferrero La Marmora, were to engage the Austrians on the southern front. | Итальянские армии во главе с генералом Альфонсо Ферреро Ла Мармора должны были открыть Южный фронт против австрийцев. |
| Moreover, Burma's public health woes and drug and human trafficking are increasingly being exported to southern China. | Кроме того, несчастья в сфере здравоохранения и торговля наркотиками и людьми в Бирме все больше переносятся в южный Китай. |
| One such corridor extends 800 kilometers from the Bay of Bengal across Burma to southern China. | Один такой коридор простирается на 800 км от Бенгальского залива через Бирму в южный Китай. |
| Also the southern wooden palisade survived the fire which give contemporary visitors an idea of the shape of the prison's exercise yard. | Пережил пожар и южный деревянный частокол - он дает современным посетителям представление о форме тюремного двора для прогулок. |
| The captured APC was paraded through the southern suburbs of Beirut. | Захваченный БТР был торжественно провезен через южный пригород Бейрута. |
| And they have fresh fruit, which means the germans have locked down another southern supply route. | И у них есть свежие фрукты, это значит, что немцы заблокировали южный маршрут поставок. |
| If you will scan the large southern continent, you'll find a range of extinct volcanoes. | Если вы просканируете большой южный континент, вы найдете цепь потухших вулканов. |
| The droids' log indicates they were investigating the southern canyon. | В журнале дроидов сказано что они исследовали южный каньон. |
| You take the northern route, I the southern and Mike can choose. | Ты возьмешь северный маршрут, я - южный, и Михалу дадим на выбор. |
| I sense a bit of a southern accent. | Я улавливаю у вас какой-то южный акцент. |
| You've reached FBI Special Agent Greg Knox, southern district of New York. | Вы позвонили специальному агенту ФБР Грегу Ноксу, южный район Нью-Йорка. Оставьте сообщение. |
| UNICEF southern sector provided 15 women's groups with material to make school uniforms for 20,000 children. | Южный сектор операции ЮНИСЕФ поставил 15 женским группам ткани для пошива школьной формы для 20000 детей. |
| UNICEF/OLS southern sector trained counterpart personnel in all aspects of water management. | Южный сектор операции ЮНИСЕФ/МЖС осуществлял подготовку местного персонала по всем аспектам водопользования. |
| The southern Serbian province is part of the Federal Republic of Yugoslavia and has no international legal personality. | Этот южный сербский край является частью Союзной Республики Югославии и не обладает международной правосубъектностью. |
| Fleeing the conflicts, some inhabitants of the Niger had gone to southern Algeria, others to Burkina Faso. | Спасаясь от конфликтов, некоторые жители Нигера перебрались в южный Алжир, а другие - в Буркина-Фасо. |
| Moreover, UNCLOS contains provisions on the fishing of migratory fish species, such as the southern bluefin tuna. | Кроме того, ЮНКЛОС содержит положения о промысле далеко мигрирующих видов, одним из которых является южный голубой тунец. |
| Slovakia and its southern neighbour have previously submitted a dispute to the Court. | Ранее Словакия и ее южный сосед вынесли свой спор на рассмотрение Суда. |