| Van Buren Supernova, so-called. | Так называемая сверхновая Ван Бюрена. |
| Lisbeth Salander's so-called autobiography lacks any credibility. | Так называемая автобиография Элизабет Саландер... |
| The President of the republic took interest in the development of the so-called aviation subject. | Президент республики поинтересовался, как продвигается так называемая авиационная тематика. |
| Your so-called responsibility, might just be signing the paperwork. | Твоя так называемая ответственность ограничивается подписыванием бумаг. |
| The pieces into which you saw your so-called personality broken up. | На которые распадалась ваша так называемая личность. |
| For the relationship between the Diet and the Cabinet, a so-called parliamentary cabinet system has been adopted. | Для обеспечения взаимосвязи между Парламентом и Кабинетом принята так называемая "парламентско-кабинетная система". |
| Your so-called shell will continue to function physically until the unworthy death comes to you. | Твоя так называемая оболочка продолжит физически функционировать до тех пор, пока недостойная смерть не настигнет тебя. |
| In contrast to most of the other systems on the market SONOTRACK is a so-called full spectrum recording system. | В отличие от многих других систем, существующих на рынке SONOTRACK- это так называемая система записи полного спектра. |
| Today, our so-called revolution is still viewed differently than those that took place in other former communist countries. | Сегодня, эта так называемая революция, все еще воспринимается не так как революции в других бывших коммунистических странах. |
| Book eleven also includes the so-called Uddhava Gita, the last discourse of Krishna, which he addresses to Uddhava. | Также в Одиннадцатой песне содержится так называемая Уддхава-гита, последний разговор Кришны с Его другом Уддхавой. |
| During the Bronze Age, between 1900-1600 BC, there was the so-called Cetina culture on the territory of Vrlika municipality. | В бронзовом веке территорию муниципалитета Врлика между 1900-1600 до н. э. населяла так называемая культура Цетина. |
| The so-called caste system had never been institutionalized and, after generations of intermarriage, had now died out. | Так называемая кастовая система никогда не была институционализирована, и после заключения смешанных браков на протяжении жизни ряда поколений, теперь отмерла. |
| The so-called representative democracy usually presented candidates from two parties which were ideologically the same, and which both upheld colonialism. | Так называемая представительная демократия обычно выдвигает кандидатов от двух партий, которые идеологически ничем друг от друга не отличаются и обе поддерживают колониализм. |
| This cancels the downward geometric acceleration due to our choice of coordinate system (a so-called shell-frame). | Она нейтрализует геометрическое ускорение в нижнем направлении из-за выбора системы координат (так называемая система отсчета поверхности (англ. shell frame)). |
| A so-called semi-individual system is applied to middle sized employers. | В случае средних нанимателей используется так называемая полуиндивидуальная система. |
| However, there is a way to decrypt document contents without password restoring-that is the so-called keyspace attack. | Тем не менее, существует способ дешифровать содержимое документа без подбора пароля, это так называемая атака по ключу ("keyspace attack"). |
| Kuato and his so-called freedom brigade... claimed credit for this latest bombing, which attempted to reopen the sealed-off Pyramid Mines. | Куато и его так называемая "бригада свободы" с помощью бомбардировки пытались открыть запечатанные пирамидальные шахты. |
| I believe that this so-called first surrealist sculpture may provide an incredible key to virtually every artistic depiction of four in the morning to follow it. | Я считаю, эта так называемая сюрреалистическая скульптура может помочь найти немыслимый ответ на поистине художественное описание этого странного часа. |
| The so-called certifications or de-certifications used in the combat against drug trafficking are simply an instrument for the recolonization or colonization of Andean countries. | Так называемая сертификация и аннулирование сертификатов - это просто инструмент реколонизации или колонизации андских стран. |
| The so-called "king's gallery" crowned by the monogram of King Charles XI was designed by Nicodemus Tessin the Elder. | Так называемая королевская галерея, увенчанная монограммой короля Карла XI, была построена по проекту Никодемуса Тессина Старшего. |
| This so-called Schafgrabengalerie (sheep's grave gallery) is laid out with two tracks, and also allows avalanche-safe storage of vehicles. | Это так называемая галерея Schafgraben (могила овец) накрывает два пути, позволяет хранить подвижной состав. |
| The so-called "theory of everything" would reconcile the inconceivably small with the unimaginably large, providing a comprehensive understanding of the universe's physical properties. | Так называемая «всеобъемлющая теория» примирила бы невероятно малое с невообразимо большим, обеспечив полное представление о физических свойствах вселенной. |
| The so-called "green line" is available to all interested people and through it they can deliver initiatives anonymously as well. | В распоряжении всех заинтересованных лиц имеется так называемая "зеленая линия", благодаря которой они могут также анонимно сообщать о своих жалобах. |
| In fact, Lingchi, the so-called death of 1,000 cuts, wasn't abolished in China as a form of execution until 1905. | К примеру "Линчи", так называемая смерть от тысячи порезов, перестала быть формой наказания только в 1905-м году. |
| Whether or not this so-called High-Readiness Brigade has, in fact, been deployed, I myself am not certain at this stage. | На вопрос о том, развертывалась ли эта так называемая бригада высокой готовности или нет на данном этапе, я не могу дать конкретного ответа. |