| Sites may be added to categories (a), (b) or (c) as a result of inspection findings throughout the course of the ongoing monitoring and verification programme. | В категории а, Ь или с объекты могут добавляться по результатам инспекций на всем протяжении программы постоянного наблюдения и контроля. |
| In these programme areas, UNESCO is also providing assistance to small island developing States through its programmes entitled "People and Plants" and "World Heritage Natural and Cultural Sites". | В этих программных областях ЮНЕСКО также предоставляет помощь малым островным развивающимся государствам посредством своих программ «Люди и растения» и «Природные и культурные объекты всемирного наследия». |
| The historic site in 2013 was placed on the list of World Heritage Sites in Danger due to the ongoing Syrian Civil War. | С 2013 года все сирийские объекты всемирного наследия находятся под угрозой, т.к. в стране с 2011 года продолжается гражданская война. |
| (b) Sites earlier involved in the production of prohibited items (some destroyed); | Ь) объекты, имевшие ранее отношение к производству запрещенных средств (некоторые из них уничтожены); |
| Field Visits: Sites of great historic, architectural and environmental value such as the Holy Sanctuary of Delphi and the Monastery of Hosios Loukas in the Prefecture of Viotia, listed as UNESCO World Heritage Monuments. | Поездки на места: объекты, имеющие большую историческую архитектурную и экологическую ценность, такие, как святилище в Дельтах и монастырь Хосиос Лукас в префектуре Виотия, которые занесены в перечень памятников мирового наследия ЮНЕСКО. |
| Level-3 sites are voluntary. | Объекты уровня З не являются обязательными. |
| Also, sites differ qualitatively. | Кроме того, объекты различны в качественном отношении. |
| Contaminated sites and remediation techniques | а) Загрязненные объекты и методы восстановления |
| Production sites of chlorinated organics | Объекты производства хлорированных органических веществ |
| Timber manufacture and treatment sites | Объекты производства и обработки лесоматериалов |
| Ecologically sensitive areas and heritage sites | экологически уязвимые районы и объекты культурного наследия; |
| Taryn Simon photographs secret sites | Тарин Саймон фотографирует секретные объекты |
| All sites fully operational and at full capacity | Все объекты работают на полную мощность |
| "Good Energy generation sites". | "Объекты энергетического хозяйства". |
| (c) Dual-use sites. | с) объекты двойного назначения. |
| C. Ramsar sites and synergies | С. Рамсарские объекты и синергизм |
| (a) Level-1 sites. | а) Объекты уровня 1. |
| (b) Level-2 sites. | Ь) Объекты уровня 2. |
| It also photographed the inspected sites. | Она также сфотографировала проинспектированные объекты. |
| Cultural legacy and historical sites | Объекты культурного наследия и исторические памятники |
| (a) Normal sites. | а) обычные объекты. |
| Visits to dumping and recycling sites | Поездки на свалки и объекты по рекуперации отходов |
| Moreover, the Special Commission's monitoring teams visit these sites constantly. | Кроме того, группы наблюдения Специальной комиссии постоянно посещают эти объекты, и Специальная комиссия неизменно интересуется полетными испытаниями ракеты "Ас-Самуд". |
| All UNOCI sites guarded 24 hours a day, 7 days a week, by contracted security guards. | Все объекты ОООНКИ круглосуточно охраняются нанятыми на подрядной основе охранниками. |
| Current ideas include a low-trajectory missile design, or allowing Russian and Chinese inspection of PGS missile sites. | Возможные меры включают в себя полёт на низких траекториях или допущение российских и китайских инспекторов на ракетные объекты. |