| The most significant problem had perhaps been an increased bipolarization between small and large-scale farmers. | Наиболее острой проблемой, вероятно, является усиление поляризации мелких и крупных фермеров. |
| A number of countries, both large and small, have experienced a significant increase in the workload. | В ряде крупных и малых стран отмечено значительное увеличение рабочей нагрузки. |
| Such consolidation could generate significant savings to the Organization and, if implemented, will provide impetus for reviewing major administrative functions with significant potential for increased efficiency. | Такая консолидация позволит обеспечить значительную экономию средств для Организации, а после ее завершения станет стимулом для пересмотра крупных административных функций при создании существенного потенциала для повышения эффективности. |
| Spatial districts without significant objects obtain their centroids from significant natural objects, i.e.: | Для территориальных округов, не имеющих таких крупных объектов, центроиды определяются по важным естественным признакам, например: |
| There was a high degree of public support for international humanitarian assistance in Norway and significant voluntary contributions had been made. | В Норвегии международная гуманитарная помощь пользуется широкой поддержкой общественности и добровольные взносы поступают в крупных размерах. |
| We have witnessed significant successes, but we have also during the last ten years uncovered disturbing and tragic weaknesses. | Мы стали свидетелями крупных достижений, но за последние десять лет проявились и тревожные и трагические неудачи. |
| Egyptian women have made a number of significant gains as a result of State support in various areas of the women's movement. | Благодаря государственной поддержке женского движения в различных областях египетские женщины добились ряда крупных успехов. |
| Conversely, forest owners would be expected to welcome the appearance of a significant new market for their products. | Что же касается лесовладельцев, то они, напротив, как ожидается, будут приветствовать появление новых крупных рынков сбыта для своей продукции. |
| A worldwide survey of significant transboundary aquifers has recently been initiated under the ISARM initiative. | Недавно по инициативе ИСАРМ был начат всемирный обзор крупных трансграничных водоносных горизонтов. |
| According to the Forum, significant reforms have been initiated in most centres in response to its initiative. | Форум отметил, что в ответ на его инициативу в большинстве центров было начато проведение крупных реформ. |
| This Superintendency also keeps the Commission duly informed of reports of suspicious or significant operations received from the entities under its supervision. | Кроме того, Управление надлежащим образом информирует Комиссию о сообщениях, касающихся подозрительных или крупных операций, которые были получены от контрольных органов. |
| They are required to report "significant cash transactions". | Они должны сообщать о «крупных операциях с наличностью». |
| Initial deployments of significant offshore installations, for example wind turbines, have been located principally within the territorial sea. | Первые сооружения крупных морских объектов, например ветряных турбин, располагались главным образом в территориальном море. |
| Croatia reported that it had delivered data on significant individual drug seizures to UNODC twice a year. | Хорватия сообщила, что дважды в год она представляет ЮНОДК данные о крупных изъятиях отдельных наркотиков. |
| Ireland, through the Department of Health and Children, had been reporting all significant seizures to UNODC. | Ирландия через министерство здравоохранения и по вопросам охраны детства представляет сведения о всех крупных изъятиях ЮНОДК. |
| Slovakia had established mechanisms to avoid the double counting of drug seizures, while reporting significant seizures accurately. | Словакия для обеспечения точной отчетности о крупных изъятиях наркотиков создала специальные механизмы для недопущения двойного учета. |
| Slovenia reported that its relevant law enforcement agencies provided accurate information on all significant drug seizures to UNODC. | Словения сообщила, что ее правоохранительные органы представляют ЮНОДК точную информацию о всех крупных изъятиях наркотиков. |
| In periods of scarcity of resources, countries can not be asked to sustain significant additional expenses. | В периоды дефицита ресурсов от стран нельзя требовать дополнительных крупных расходов. |
| Unless Member States make significant new payments for the Tribunals in the very near future, further steps will be necessary. | Если государства-члены не внесут новых крупных взносов для трибуналов в самое ближайшее время, необходимо будет предпринять дополнительные шаги. |
| One of the major achievements in our region is the significant and steady progress towards the universalization of the Ottawa Convention. | Одним из крупных свершений у нас в регионе стал значительный и устойчивый прогресс в плане универсализации Оттавской конвенции. |
| This protocol is a significant measure to deal with the major humanitarian problems in post-conflict situations. | Этот Протокол является важной мерой по преодолению крупных гуманитарных проблем в постконфликтных ситуациях. |
| There are two large reservoirs that are capable of taking significant amounts of CO2 out of the atmosphere: the ocean and land plants. | Существует два крупных резервуара, способных поглощать значительные объемы СО2 из атмосферы: Мировой океана и наземные растения. |
| Introducing systematic mobility in the Secretariat is a major reform which will require significant change in the organizational culture. | Введение в Секретариате системы, обеспечивающей мобильность, является одной из крупных реформ, требующих значительных изменений в административной культуре Организации. |
| The ICPD outcomes made significant contributions to the major conferences that followed it. | Решения, принятые на МКНР, внесли существенный вклад в работу последующих крупных конференций. |
| Continuing security operations in Basra and other major population centres have netted a large number of suspected militants and uncovered significant weapons caches across the region. | В результате продолжающихся операций по обеспечению безопасности в Басре и других крупных населенных центрах по всему региону было арестовано большое число предполагаемых боевиков и обнаружены крупные тайники с оружием. |