| Calculate Directory Server can successfully replace Windows NT domain controller (Windows clients supported) and provides additional services that can be deployed in a matter of minutes: LDAP, Mail, Jabber and many others. | Calculate Directory Server может успешно заменить Windows NT Server (с поддержкой Windows-клиентов) и предоставить дополнительные сервисы: LDAP, DNS, PROXY, Mail, FTP, Jabber и многие другие, которые могут быть развернуты в считанные минуты. |
| Is a software solution designed for internet usage monitoring and controlling internet traffic in companies that uses Microsoft ISA Server 2004/2006 or Microsoft Forefront TMG software products as corporate Internet gateway (Firewall). | Программный продукт, предназначенный для осуществления контроля над трафиком организации, использующей Microsoft ISA Server 2004/2006 или Microsoft Forefront TMG. |
| The corpus is available in several formats for download: Tagged Text: 560 MB In SQL Server 2000 Tables: 712 MB The second release of Hamshahri Corpus was launched on 20 October 2008. | Корпус доступен в нескольких форматах для загрузки: текст с тегами: 560 МБ В таблицах SQL Server 2000: 712 МБ. |
| As I did in a similar article for Exchange Server 2003, I would like to start with tip 0: size correctly! | Когда я писал аналогичную статью для Exchange Server 2003, я начал с подсказки 0: правильно масштабируйте систему! |
| I do not call this one a tip, it is a prerequisite, so do not ever, ever go on the adventure of deploying Exchange Server without any prior understanding of the basic hardware needs. | Я даже не называю это подсказкой, это необходимое условие, поэтому никогда не приступайте к установке Exchange Server не имея четкого понимания основных аппаратных требования. |
| Once a separate tool you could freely download, the ExBPA is now included on the Exchange Server Toolbox, since it is so important for the overall health of Exchange servers. | В качестве отдельного инструмента вы можете бесплатно его загрузить, но теперь ЕхВРА включен в состав пакета Exchange Server Toolbox, т.к. он очень важен для общего состояния серверов Exchange. |
| 64 bits Windows Server 2003 supports nearly 1.024 terabytes of physical memory and 512 gigabytes of addressed memory In 32 bits systems the possibility of direct addressing is limited to 4 gigabytes. | Windows Server 2003 64 бита поддерживает около 1,024 терабайта физической памяти и 512 гигабайт адресуемой памяти. В 32-х разрядных системах возможность прямой адресации памяти ограничена 4 гигабайтами. |
| Sizing an Exchange 2007 Organization is not for the faint of the heart, although I consider it much easier than doing it for the previous versions of Exchange Server. | Изменение размеров организации с Exchange 2007 - не для слабонервных, но, мне кажется, это проще, чем в предыдущих версиях Exchange Server. |
| This article does not intend to be a deep technical dive into the sizing process, instead it will give you some rules of thumb in order to ease the process of planning the different Exchange Server 2007 roles of your messaging infrastructure. | Данная статья не претендует на глубину технического погружения в процесс изменения габаритов, вместо этого предлагается несколько общих правил, упрощающих процесс планирования различных ролей Exchange Server 2007 вашей инфраструктуры. |
| HP Sizing and Configuration Tool for Microsoft Exchange Server 2007' The tool generates recommendations based on a combination of user technical and business requirement input, and best practices recommendations for highly available, high performance Exchange deployments. | НР Sizing and Configuration Tool для Microsoft Exchange Server 2007' Это средство генерирует рекомендации на основании комбинации пользовательских технических и деловых требований с рекомендациями по высокофункциональному развертыванию Exchange. |
| SQL Server Integration Services (SSIS) - is a comfortable way for developing ETL processes. Integrations Services Projects are well integrated with other development tools of SQL Server 2005 - Analysis Services (SSAS) and Reporting Services (SSRS). | SQL Server Integration Services (SSIS) - это удобная среда, входящая в состав MS SQL Server 2005 Business Intelligence, которая предназначена для разработки ETL - процессов. |
| The SQL Server Compact Edition connection cannot be acquired. Click Yes if you want to save the current settings. Click No if you want to go back to the SQL Server Compact Edition Connection editor. | Не удалось получить соединение с SQL Server Compact Edition. Чтобы сохранить текущие параметры, нажмите кнопку Да. Чтобы вернуться в редактор соединений SQL Server Compact Edition, нажмите кнопку Нет. |
| And remember, if you want to learn how to use the Windows Server 2008 Advanced Security Firewall, please see our other article on this topic: How to configure the new Windows Server 2008 advanced firewall MMC snap-in. | И помните, что если вы захотите изучить, как работает брандмауэр безопасности Windows Server 2008, то, пожалуйста, прочитайте нашу предыдущую статью на тему: Как настроить новые дополнительные возможности ММС для брандмауэра в Windows Server 2008. |
| DirectAccess With Windows Server 2008 R2 or UAG requires: One or more DirectAccess servers running Windows Server 2008 R2 with two network adapters: one that is connected directly to the Internet, and a second that is connected to the intranet. | Один или несколько серверов под управлением Windows Server 2008 R2 с двумя сетевыми адаптерами: один подключен напрямую к сети Интернет, а второй подключен к Интранету (внутренней сети). |
| Use this wizard to deploy SQL Server Integration Services (SSIS) packages to the file system or to an instance of the SQL Server Database Engine. If the packages includes configurations, you can edit the configurations as a step in the packages deployment. | Мастер предназначен для установки пакета служб SSIS в файловую систему или в экземпляр компонента SQL Server Database Engine. При наличии в пакете программ настроек конфигурации их можно изменять в процессе установки. |
| Personally, I think that the x64 architecture eases all the planning and calculations required to size an Exchange 2007 solution, when comparing it to its predecessor, Exchange Server 2003. | Лично я считаю, что архитектура x64 упрощает все планирование и вычисления, связанные с изменением габаритов решения Exchange 2007 по сравнению с предшественником, Exchange Server 2003. |
| The search of documents similar to query text declared by Hummingbird Search Server in reality does not work. Thus, it remains to be a promise yet to be fulfilled, while the application searches identical documents, but not similar in content and meaning. | Заявленный в Hummingbird Search Server поиск документов похожих по содержания на текст запроса реально не работает, оставаясь всего лишь заявленной функцией, и позволяет искать только идентичные документы, но никак не близкие по содержанию и смыслу. |
| The Windows 2000 and Windows Server 2003 memory managers use PAE to provide more physical memory to a program. | Для выделения программам дополнительной памяти диспетчеры памяти Windows 2000 и Windows Server 2003 используют режим РАЕ. |
| The ESB Server supports multiple protocol bindings for message delivery, including HTTP/SOAP, JMS, JCA, WSIF and Java, using synchronous/asynchronous, request/reply or publish/subscribe models. | ESB Server поддерживает мультибиндинг протоколов обмена сообщениями, включая HTTP/SOAP, JMS, JCA, WSIF и Java, включая синхронную/асинхронную, запрос/ответ или публикация/подписка модели. |
| For example, after configuring an ISA Server computer at one branch, you can export the configuration to an.xml file. Then, you can import it to another computer at another branch. | Это полезно, например, когда вы хотите копировать все правила брандмауэрной политики, но без конфигурации мониторинга, на другой ISA Server компьютер. |
| The storage subsystem is one of the most critical elements on a Microsoft Exchange infra-structure, mainly because of the aggressive random I/O requirements of the Exchange Server 2003 database. | Подсистема хранения - один из самых критичных элементов инфраструктуры Microsoft Exchange, в основном, из-за высокой интенсивности случайных запросов на ввод-вывод данных в базу данных Exchange Server 2003. |
| As something new in Windows Server 2008 AD DS, it is now possible with Fine-Grained Password Policies to define different sets of password or lockout policies to different set of users in the same domain. | Новой характеристикой Windows Server 2008 AD DS является то, что с помощью разветвленной политики паролей теперь можно определять различный ряд паролей или политик блокировки для различного ряда пользователей в рамках одного домена. |
| With these new capabilities Exchange Server 2007 is able to receive calls from internal or external sources and work on this incoming call playing voice prompts and recognizing voice commands or telephone keyboard (touchtone) input. | Благодаря этим новым возможностям Exchange Server 2007 теперь способен принимать звонки с внутренних и внешних источников и работать с этими входящими звонками, проигрывая голосовые подсказки, а также распознавая голосовые команды или ввод набора номера (тональный набор). |
| With firewall profiles, sophisticated rule configuration, and 30 times more default rules than it predecessor, truly, the Windows 2008 Server firewall lives up to its name and shows that it really is the "advanced" firewall that Microsoft claims it to be. | Благодаря профилям брандмауэра (firewall profile), усовершенствованным конфигурациям правил (в нем в 30 раз больше правил по умолчанию, чем у предшественника), брандмауэр в операционной системе Windows 2008 Server полностью оправдывает свое название «расширенный». |
| Install new Server 2008 Roles, perform logging on the install, select sub-features to be installed, and perform 'what if' analysis on what the results of the install would be. | Устанавливать новые роле Server 2008, осуществлять журнализацию установки, выбирать дополнительные возможности для установки и выполнять анализ 'что если' в зависимости от результатов. |