| At the 1998 MacWorld Expo in New York, Steve Jobs announced that Rhapsody would be released as Mac OS X Server 1.0 (which shipped in 1999). | В 1998 году на MacWorld Expo в Нью-Йорке Стив Джобс объявил, что Rhapsody будет выпущена как Mac OS X Server 1.0 (продавалась в 1999). |
| GFI WebMonitor is a utility for Microsoft ISA Server that allows you to monitor the sites users are browsing and what files they are downloading - in real-time. | GFI WebMonitor - это приложении для Microsoft ISA Server, позволяющее контролировать просматриваемые пользователями веб-сайты и загружаемые ими файлы - в реальном времени. |
| In March 2007 Adobe officially announced Adobe InDesign CS3 Server as part of the Adobe InDesign family. | В марте 2007 Adobe официально объявила Adobe InDesign CS3 Server как часть семейства Adobe InDesign. |
| Working with the IBM zSeries Server Division's Solution Partnership Centre, we successfully performed a Functional Test of ISX in a VSE/ESA environment, March 2000. | Работая совместно с zSeries Server Division's Solution Partnership Centre, мы успешно провели функциональное тестирование продукта ISX в архитектурной среде VSE/ESA в марте 2000 года. |
| It existed as a separate division until 2012, when its continuous data protection product was rolled into the Idera product line as Idera Server Backup 5.0. | Она просуществовала как отдельное подразделение до 2012, пока их продукт непрерывной защиты данных не был включён в линейку продуктов Idera Server Backup 5.0. |
| Server Message Block (SMB) originally from IBM (but the most common version is modified heavily by Microsoft) is the standard in Windows-based networks. | Server Message Block (SMB) - изначально разработана IBM (большинство общих версий серьёзно модифицировано Microsoft) - является стандартом в Windows-ориентированных сетях. |
| Server Name Indication (SNI) is an extension to the TLS computer networking protocol by which a client indicates which hostname it is attempting to connect to at the start of the handshaking process. | Server Name Indication (SNI) - расширение компьютерного протокола TLS, которое позволяет клиентам сообщать имя хоста, с которым он желает соединиться во время процесса «рукопожатия». |
| In the first part of this three part series on configuring the Windows Server 2008 Firewall with Advanced Security, we went over some of the global configuration settings that apply to the firewall. | В первой части этой серии статей о настройке брандмауэра Windows Server 2008 Firewall с расширенной безопасностью мы рассмотрели некоторые общие параметры конфигурации, применимые на брандмауэре. |
| If the Exchange and GroupWise connectivity is fully up and running, then this mail should arrive in the Administrator mailbox on the Exchange Server. | Если подключаемость Exchange и GroupWise настроена в полной мере и работает, тогда это сообщение будет прислано на почтовый ящик администратора на Exchange Server. |
| Page 125 of the Microsoft Exchange Server 2003 Interoperability and Migration Guide (Search for e2k3InterOpMig.doc) details a procedure to modify this outbound message and verify that it get's returned to the sender GroupWise mailbox. | На странице 125 руководства Microsoft Exchange Server 2003 Interoperability and Migration Guide (Поиск e2k3InterOpMig.doc) дано подробное описание процедуры изменения этих исходящих сообщений и проверки того, что они возвращаются на почтовый ящик отправителя GroupWise. |
| Microsoft released a new version of the Microsoft Transport tool and this new release has new capabilities such as migrating from POP3 and IMAP4 servers to Exchange Server 2007. | Компания Microsoft выпустила новую версию инструмента Microsoft Transport, и этот новый выпуск имеет новые возможности, такие как переход с POP3 и IMAP4 серверов на Exchange Server 2007. |
| In order to migrate from POP3/IMAP4 the user must have the Exchange Recipient Admin and Exchange Impersonation rights in at least a single CAS Server. | Чтобы осуществить переход с POP3/IMAP4, пользователь должен обладать правами Exchange Recipient Admin и Exchange Impersonation как минимум на одном CAS Server. |
| This means that you can stop the AD DS to perform tasks and maintenance, which in prior versions of Windows Server required a reboot into Directory Services Restore Mode (DSRM). | Это означает, что вы можете остановить AD DS, чтобы выполнить определенные задания и обслуживание, что в предыдущих версиях Windows Server требовало перезагрузки в режиме Directory Services Restore Mode (DSRM). |
| Red5 is essentially a clone of Adobes Flash Media Server that enables you to stream live audio and video content to and from Flash clients, record media, create shared objects and perform RPC messaging. | Red5 сути является клоном Adobes Flash Media Server, который позволяет вам жить в потоке аудио-и видеоматериалы и Flash от клиентов, записывать средств массовой информации, создания совместно используемых объектов, а также осуществлять обмен сообщениями RPC. |
| DPM captures only the data changes since the last operation and then moves the changed data to DPM Server in order to synchronize the replica. | DPM получает лишь изменения данных с момента последней операции, а затем перемещает измененные данные на сервер DPM Server для синхронизации с моделью (replica). |
| The DPM 2007 setup process installs by default all the prerequisite software to support DPM Server installation. | В процессе установки DPM 2007 по умолчанию устанавливается все необходимое дополнительное программное обеспечение, необходимое для работы сервера DPM Server. |
| By default when an SMTP connection is made in a Hub Transport Server it will be dropped with a 5.7.1 Client was not authenticated error message, as shown in Figure 06. | По умолчанию, когда создается SMTP соединение в Hub Transport Server, оно будет сопровождаться сообщением об ошибке с текстом 5.7.1 Клиент не был аутентифицирован, как показано на рисунке 06. |
| If you missed the first part in this article series please read Removing The Last Exchange 2003 Server From Exchange 2007 (Part 1). | Если вы пропустили предыдущую часть этой серии статей, перейдите по ссылке Удаление последнего сервера Exchange 2003 Server из Exchange 2007 (часть 1). |
| Notice in Figure 8 how the telnet command didn't work, I installed the Telnet client with Server Managercmd and, after that, the telnet client was available. | Обратите внимание на рисунок 8, как работает команда telnet, я установил клиент телнет с помощью Server Managercmd, и после этого он стал доступен. |
| Note:Some of the information in this article series is based on information from the Beta versions of Windows Server 2008 (Beta 3, RC0 and RC1). | Примечание:Некоторая информация в этой статье основывается на информации, полученной из Бета-версий Windows Server 2008 (Beta 3, RC0 и RC1). |
| RSAT will include GPMC version 2 and updated versions of the administrative tools we had in the "Administration Tools Pack" for earlier Windows Server systems. | В RSAT входит GPMC версии 2 и обновленные версии устройств администрирования, которые были «Пакете Устройств Администрирования» для более ранних систем Windows Server. |
| The catch here is that the GPMC that supports Group Policy Preferences must be running on a Windows Server 2008 or Windows Vista computer. | Суть в том, что консоль GPMC, которая поддерживает привилегии групповой политики, должна быть запущена на Windows Server 2008 или Windows Vista машине. |
| I also discussed several networking issues regarding Web and Server Publishing Rules that you need to be aware of before deploying a working remote desktop Web site solution using ISA firewalls. | Я также обсудил некоторые проблемы, связанные с правилами ШёЬ и Server Publishing Rules, о которых вы должны знать перед установкой remote desktop Web при работе с брандмауэрами ISA. |
| In part two of this article we'll go over the step by step procedures for publishing the remote desktop Web services Web site and the required RDP Server Publishing Rule. | Во второй части этой статьи я расскажу о пошаговых процедурах для публикации remote desktop Web services Web site и необходимых для этого правилах RDP Server Publishing Rule. |
| Note: For email sending, SMTP Relay Server must be set in WinRoute see chapter SMTP Relay. | Замечаеие: Для посылки email, сервер SMTP Relay Server должен быть соответствующе настроен в WinRoute - см. главу SMTP Relay. |