| Every time you add a new server running Exchange Server 2003 to Operations Manager 2007, you must run the Configuration Wizard again for that server. | Всякий раз когда вы добавляете новый сервер Exchange Server 2003 в Operations Manager 2007, вы должны снова запускать мастера настройки конфигурации для этого сервера. |
| The Virtual Dedicated Server (Virtual dedicated server - VDS or Virtual private server - VPS) is high-grade Linux-system. | Виртуальный выделенный сервер (Virtual dedicated server - VDS или Virtual private server - VPS) является полноценной Linux-системой. |
| This RED5 flash server community site is dedicated to RED5 server and to all that can be created on its base. | Это RED5 Flash Server Community Сайт посвящен RED5 сервер и все, что можно создать на его базе. |
| server IP address of DNS name of a particular FTP server. | server - адрес IP или DNS имя конкретного сервера FTP. |
| Communication with the SMTP server must not be blocked by any rule, otherwise the Connection to SMTP server is blocked by traffic rules error is reported upon clicking the Apply button. | Сообщения с SMTP сервером не должно блокироваться никакими Правилами траффика (traffic rules), в противном случае при нажатии кнопки Apply появится ошибка "Connection to SMTP server is blocked by traffic rules". |
| Moving a dedicated hardware appliance to a virtual server eliminates problems associated with proprietary hardware and reduces upgrade costs, though it does require knowledge of VMware's virtual server architecture. | Возможность использования виртуального сервера вместо аппаратного устройства ликвидирует проблемы, связанные с приобретением дополнительных устройств для масштабирования и снижает затраты на обновление, хотя и требует знания виртуальной серверной архитектуры virtual server architecture. |
| We can specify a time range to migrate from the POP3 server to Exchange Server 2007. | Мы можем указать диапазон времени для перехода с РОРЗ сервера на Exchange Server 2007. |
| Note: If a remote SQL Server 2005 was chosen, DPM will use the Reporting Services on that server. | Примечание: Если выбрать удаленный SQL Server 2005, то DPM будет использовать службы Reporting Services на этом сервере. |
| One Exchange Server talks to one GroupWise server and the replication mechanisms of each system do the rest. | Один Exchange Server связан с одним сервером GroupWise, а механизм репликации каждой системы делает все остальное. |
| Note that the Generation Server column references the Exchange 2003 server name. | Обратите внимание, что колонка Generation Server ссылается на Exchange 2003 имя сервера. |
| To solve this problem, we recommend that you install the agent on the print server only and enable the Server Side Monitoring mode. | Для реализации поставленной задачи мы предлагаем применить установку агента только на сервер печати и активировать режим Server Side Monitoring. |
| 4 Server Edition, which is licensed "per server". | 4 Server Edition, который лицензируется исходя из "количества серверов". |
| Firebird SQL Server is a database server based on Interbase 6.0. open source code. | Firebird SQL Server - сервер баз данных основанный на открытом исходном коде Interbase 6.0. |
| Super Server disadvantage is inability to involve several processors for server operation. | Недостатком Super Server является отсутствие возможности задействовать несколько процессоров для работы сервера. |
| Classic Server architecture is more reliable, as failure in one server process doesn't cause rejection to serve all the clients. | Архитектура Classic Server более надежна, т.к. сбой одного серверного процесса не вызывает отказ в обслуживании всех клиентов. |
| Windows NT 4.0 Server, released in 1996, was designed for small-scale business server systems. | Windows NT 4.0 Server - вышла в 1996 году и была разработана для серверных платформ малого бизнеса. |
| Firebird Classic Server creates separate server processes for each client's connection. | Firebird Classic Server - на каждое клиентское подключение создает отдельный серверный процесс. |
| It consists of one dll - fbembed.dll that includes a client and a server of Firebird Super Server. | Состоит из одной dll - fbembed.dll, которая включает в себя клиент и сервер Firebird Super Server. |
| You can delete these other Remote Access Policies if you require only VPN connections to your ISA Server firewall/VPN server. | Вы можете удалить эти другие политики удаленного доступа, если вам нужны только VPN соединения с вашим сервером ISA Server firewall/VPN. |
| Windows Server 2008 is the last 32-bit Windows server operating system. | Microsoft объявила, что Windows Server 2008 - последняя 32-битная серверная операционная система Windows. |
| Server Manager is an improvement of the Configure my server dialog that launches by default on Windows Server 2003 machines. | Server Manager является улучшенным диалогом Мастера настройки сервера, который запускался по умолчанию в Windows Server 2003 при входе в систему. |
| However we will be using an SQL Server on another server to provide the database and reporting services components required by DPM. | Однако, мы будем использовать SQL Server на другом сервере, в качестве базы данных и средств для создания отчетов, которые необходимы для DPM. |
| We are doing everything in a virtual server farm using VMware Server which is on version 1.0.4 as of this writing. | Мы выполняем все на виртуальной среде серверов, используя VMware Server, версия 1.0.4. |
| In this step-by-step installation guide I will go through the installation of the FTP service on a newly installed Windows Server 2008 server. | В этом пошаговом руководстве я опишу процесс установки FTP службы на новый сервер Windows Server 2008. |
| As you can see from the output, this server has one Role installed' that of the Network Policy and Access Server. | Как вы можете увидеть из результата, на этом сервере установлена только одна роль под названием Network Policy and Access Server (сервер для доступа и сетевой политики). |