| In the agricultural sector the forest frontier has practically vanished in the eastern region, since the drive to expand soy production has resulted in almost total destruction of the native forests. | Вместе с тем расширение современных сельскохозяйственных производств привело к ухудшению положения порядка 300000 мелких сельскохозяйственных производителей, которые продолжают вести натуральное хозяйство, выращивая главным образом хлопок. |
| While the IPCC sector "Land use, land use change and forestry" focuses on carbon stock changes, the corresponding NNB pool assesses the related change in nitrogen stocks in biomass and non-agricultural soils. | В то время как используемый МГЭИК сектор "Землепользование, изменения в землепользовании и лесное хозяйство" ориентирован на изменения в запасах углерода, в рамках соответствующего пула НБА осуществляется оценка тех или иных изменений в запасах азота в биомассе и несельскохозяйственных почвах. |
| Hotel capacity grew from 2,061 rooms in 1985 to 6,313 in 1994, and the number of visitors staying on the island increased from 202,564 to 582,136 in 1994, making the hospitality sector the major job provider. | Гостиничное хозяйство выросло с 2061 гостиничного номера в 1985 году до 6313 номеров в 1994 году при росте числа туристов с 202564 человек до 582136 человек в 1994 году, в результате чего сектор обслуживания туристов стал первым по числу занятых. |
| In particular, there is need to agree a common approach to defining the farm household-firm unit, the measurement of income appropriate to this institutional unit at sector and microeconomic levels, and a common approach to balance sheets. | В частности, существует потребность в согласовании единого подхода к определению единицы "фермерское хозяйство фирма", показателя дохода, соответствующего данной институциональной единице на уровне сектора и микроэкономическом уровне, а также единого подхода к балансам. |
| The share of GDP of each sector in the year 1998 was 25.7 per cent for agriculture, forestry and fisheries; 32.59 per cent for industry and construction; and 41.66 per cent for services. | С точки зрения доли каждой отрасли в ВВП в 1998 году на сельское, лесное и рыбное хозяйство приходилось 25,7%; на промышленность и строительство - 32,59%; и на сферу услуг - 41,66%. |
| Economic performance during that year, from the standpoint of supply, was boosted by good performance in the primary sector, particularly in the areas of agriculture and livestock-farming. | С точки зрения предложения на функционировании экономики в этом году с точки зрения предложения положительно сказалась благоприятная ситуация в добывающем секторе, ведущими отраслями которого являются сельское хозяйство и животноводство. |
| Sector output, percent to GDP Source: Ministry of Economic Development of Georgia (MED). | Сельское хозяйство является важным сектором экономики и вносит наиболее крупный вклад в ВВП Грузии. |
| Of this figure, the services sector received $136.45 million; agriculture $14.58 million and the craft sector $23.03 million. (Self Start Report January 2006). | Из этой суммы 136,45 млн. долл. США было направлено в сектор услуг, 14,58 млн. долл. США - в сельское хозяйство и 23,03 млн. долл. США - в ремесленный сектор. (Доклад фонда для начинающих собственное дело, январь 2006 года.) |