| The second point that can be inferred from this theme is that, while underdevelopment can be attributed to or identified with a given country, its consequences transcend national borders. | Второй момент, который стоит отметить в связи с этой темой, заключается в том, что, хотя об отставании в развитии можно говорить применительно к конкретным странам, его последствия ощущаются и за национальными границами. |
| And while there's no substitute for speed, maneuverability is a very close second. | Ничто не сравниться с высокой скоростью, но есть ещё один важный момент - манёвренность. |
| We were having a great time and then the second the clothes came off you turned into a clumsy mute. | Все было просто отлично, но в тот момент, как мы разделись, ты превратился в корявого паралитика. |
| The second you have the Holborough boy's eye, flirt outrageously. | В тот момент, когда Холборо посмотрит на тебя, начинай флиртовать. |
| Oberneuland returned to fourth division play in the Oberliga Nord in 2006 after their second Verbandsliga title. | Обернойланд вернулся в четвёртый дивизион в сезоне 2006 года, играет в настоящий момент в Региональной лиге «Север». |
| Put your... Just-just a second, honey... brother on the phone! | Позови брата один момент, дорогой... |
| And I was just so blown away at how wrong I was, in that second. | И я был поражен тем, наскольно я был невежествен в тот момент. |
| My second point is that the urgent need for a solution to the crisis of refugees and displaced persons in West Africa presupposes that appropriate measures must be taken. | Второй момент, на котором я хотел бы остановиться, касается того, что неотложная необходимость урегулирования кризиса, связанного с беженцами и перемещенными лицами в Западной Африке, предполагает принятие надлежащих мер. |
| Your own telephonee as well as the other equipment of the apartment should fulfil all of your wishes for your "second home". | Собственный телефонный аппарат и прочие элементы оснащения не оставляют места для неудовлетворенных потребностей в отношении Вашего второго дома. Конечно же, мы в любой момент готовы исполнить и ваши индивидуальные желания. |
| At the end of 2005, DZELSZBETONS MB has been established. It is the second and the biggest MB BETONS unit manufacturing reinforced concrete elements. | В конце 2005-го года начал работу второй и на данный момент крупнейший завод по производству железобетонных элементов группы MB BETONS с наиболее современными на текущий период технологиями DZELZSBETONS MB. |
| Not preparing for a second stimulus now risks a weaker economy - and the money not being there when it is needed. | Отказ готовиться ко второму пакету стимулов сейчас несет на себе риск более слабой экономики, а также отсутствие денег в тот момент, когда они будут нужны. |
| Later that night, a group of Scientologists, including John Travolta, gather outside the Marsh house to celebrate Hubbard's "second coming". | Вокруг дома Стэна собирается большая толпа саентологов (среди них - Джон Траволта), чтобы отпраздновать «второе пришествие» Хаббарда (Стэн в этот момент выносит мусор). |
| Zaire also takes this opportunity to express its support for Mr. Boutros-Ghali as he stands for a second term as Secretary-General. | Заир также пользуется этой возможностью, чтобы заявить о своей поддержке г-ну Бутросу Бутросу-Гали в момент, когда он выдвинул свою кандидатуру на пост Генерального секретаря на второй срок. |
| If the second condition is not met, the next instant steering wheel rate exceeding 75 deg/sec is identified and the 200 ms validity check applied. | Если второе условие не выполняется, то определяется следующий момент, когда угловая скорость рулевого колеса превышает 75 град/с, и проверяется факт сохранения этой скорости в течение 200 мс. |
| The second is the fact that Internet access is still constrained for large student-age populations in terms of both physical facilities and cost. | Второй момент заключается в том, что доступ к Интернету по-прежнему ограничен для большой части населения школьного и студенческого возраста как с точки зрения наличия соответствующих средств, так и с точки зрения финансовых возможностей. |
| As is stated in the second sentence of article 58 (1), the seller may refuse to hand over the goods or documents controlling their disposition to the buyer if the latter does not pay the price at that time. | Как указано во втором предложении пункта 1 статьи 58, продавец может отказаться передать покупателю товар товарораспорядительные документы, если покупатель не уплачивает цену в этот момент. |
| That such a blatant escalation should come at this very time is clear evidence that additional pressure is being put on Syria in order to influence events at the second Geneva conference. | Такая откровенная попытка обострить ситуацию именно в этот момент явно сделана с целью оказать дополнительное давление на Сирию, чтобы повлиять на ход второй Женевской конференции. |
| The second point relates to the tendency for decision-making to be concentrated among the permanent members and to the limited role assigned to the elected members of the body. | Второй момент связан с тенденцией принятия решений в кругу постоянных членов, а избранным членам Совета отводится лишь ограниченная роль. |
| The second half of XVII century was very difficult for Ukraine. It was the independent state of Bohdan Khmelnytsky but later became the autonomous part of Moscow kingdom, right after getting Hetman mace by Ivan Mazepa. | Украина в течение второй половины XVII века прошла сложный и драматический путь от независимого государства во времена Б. Хмельницкого к автономной части Московского царства на момент получения гетманской булавы И. Мазепой. |
| The second moment has to do with the self-constitution that mimetic labor always entails, and the desire to flee from those conditions of production that threaten to subsume it completely. | Второй момент связан с построением себя, которое обязательно влечет за собой миметический труд, и желанием ускользнуть от тех условий производства, которые угрожают закабалить окончательно. |
| At the time Baseball America ranked Guerra, Gomez, Mulvey and Humber the second, third, fourth and seventh-best prospects in the Mets organization, respectively. | На момент обмена издание Baseball America считало Гуерро, Малви и Хамбера вторым, третьим и седьмым самым перспективным игроком в «Метс» соответственно. |
| The limited number of contemporary art historians in Russia today is caused by the lack of education on issues of art of the second half of twentieth century. | На данный момент в России существует ограниченное число специалистов в этой области, что объясняется слабостью искусствоведческого образования, касающегося второй половины 20 века. |
| In 2012, the average age at which a woman gave birth to her first child in Peru was 21.9, making Peruvian first-live-birth mothers the second oldest in a list of 11 Latin American countries (see the Table attached as Annex 6). | По состоянию на 2012 год, средний возраст матери на момент рождения первого живого ребенка составлял в Перу 21,9 года, и этот показатель выше лишь в одной из 11 других стран Латинской Америки. |
| The video ends after an emotional thirty second Frusciante guitar solo at the moment of sunset, with John tossing the broken guitar from the car. | Видео заканчивается после эмоционального тридцатисекундного соло гитариста в момент захода солнца, после чего Фрушанте выбрасывает сломанную гитару. |
| Not preparing for a second stimulus now risks a weaker economy - and the money not being there when it is needed. | Отказ готовиться ко второму пакету стимулов сейчас несет на себе риск более слабой экономики, а также отсутствие денег в тот момент, когда они будут нужны. |