| This is a moment from the beginning of the second intifada, in 2000, when it was still stones and Molotovs against an army. | Это момент из начала второй интифады в 2000 году, когда все ещё были камни и коктейли Молотова против армии. |
| He has done cd covers, websites, some t-shirts and is working on his second video right now. | А в данный момент Даниэль работает над своим вторым видео. |
| During the second stage, i.e., during the second part of the period covered by this report, comprehensive services to women were weakened, in particular, the Construyendo Oportunidades ("building opportunities") and Creciendo Juntas ("growing together") programmes. | Второй момент совпадал со второй частью периода снижения всестороннего внимания этим женщинам в рамках программ "Создаем возможности" и "Растем вместе". |
| This is especially egregious given that, without inflation adjustment, the Harry Potter film series is the second highest-grossing film series of all time both domestically and internationally, second only to the Marvel Cinematic Universe. | Это особенно необычно, учитывая, что, даже без поправки на инфляцию, серия фильмов о Гарри Поттере являлась на тот момент второй по кассовости серией фильмов за всю историю кино, уступая лишь Кинематографической вселенной Marvel. |
| The second version of the single, with blue printing instead of red on the cover art, was never released in the UK due to last minute complications, as the second release was too long to be classed as a single. | Вторая версия сингла, с синими буквами на обложке, не была выпущена в Великобритании связи с проблемой возникшей в последний момент - запись имела слишком большую длину, из-за этого её нельзя было классифицировать как сингл. |
| The second floor of the building looks down at the first floor from a sideway on which you can find an art gallery or boutiques. | На первом этаже постройки, на площадке расположена галерея, бутики и в данный момент закрытая экспозиция минералов. |
| The Aeon of Horus, his second coming. | В данный момент приходит Эон Гора. |
| He had replaced their second drummer James Lilja, and was only 16 at the time of his joining. | Он пришёл на смену барабанщику Джеймсу Лилья, на тот момент Рону было всего 16 лет. |
| (shoves lever, elevator speeds up) I didn't mean right this second, but... that's okay. | В данный момент я не думаю, но... все в порядке. |
| And either the doctors rescue my body and give me a second chance at life, or this was perhaps my moment of transition. | И в тот момент я поняла, что я больше не управляла своей жизнью. |
| Okay, I've already electronically jammed his fuses, and his wiring should short out any second. | Я уже подавила его предохранители. Электропроводка коротнёт в любой момент. |
| The second you have me killed, your life will come to an end, as well. | В момент, когда вы сделаете это, мой господин, решится и ваша судьба. |
| Any second, Flynn could jump, and there won't be anyone there to chase him this time. | Флинн может снова прыгнуть в любой момент, и на этот раз будет некого за ним послать. |
| And while there's no substitute for speed, maneuverabilityis a very close second. | Ничто не сравниться с высокой скоростью, но есть ещё одинважный момент - манёвренность. |
| The second point I would like for you to consider is thestandard of care that is provided to participants within anyclinical trial. | Второй момент, на который я хочу обратить ваше внимание, -это стандарт медицинской помощи, предлагаемой участникамклинических исследований. |
| Currently we are hosting more than 6000 domains, website traffic from our servers is more than 300 megabits per second. | На данный момент мы размещаем более 6000 доменных имён, объём траффика только с сайтов составляет 300 мегабит в секунду. |
| Our history contains two datacenters, the second one was build from the scratch by ourselves, currently it hosts more than 150 servers. | За свою историю мы сделали 2 датацентра, второй мы построили сами. На данный момент там размещено около 150 серверов. |
| At age 46, he was at the time the second oldest player in Major League Baseball, trailing only Jamie Moyer. | На тот момент, в возрасте 46 лет, он был вторым самым возрастным игроком в МЛБ после Джейми Мойера. |
| Kasher left the group to focus on Cursive as they were about to go into the studio to record their second album, and was replaced by Todd Baechle. | Кэшер покинул группу в тот момент, когда они собирались засесть в студии для записи второго альбома, и был заменен на Тодда Бойлера. |
| She had a reduced involvement with the second series of The Sarah Jane Adventures because of her GCSEs exam work. | Появилась в незначительной роли во второй серии сериала «Приключения Сары Джейн» по причине того, что она в тот момент сдавала экзамены GCSEruen. |
| Wolfsburg remained a second division fixture over the next dozen years with their best performance being a second-place finish in 1970. | «Вольфсбург» пребывал во втором дивизионе следующую дюжину лет, на тот момент их лучшим достижением было второе место в 1970 году. |
| Krusenstern proposed to appoint second class captain Vasily Golovnin as expedition leader, however, Golovnin was on his own round-the-world voyage at that time. | Крузенштерн предложил назначить начальником отправляемой в Антарктику экспедиции капитана второго ранга Василия Головнина, который, однако, на тот момент совершал собственное кругосветное путешествие. |
| Besson's second wife was actress and director Maïwenn Le Besco, who he started dating when he was 31 and she was 15. | Второй супругой Бессона стала актриса Майвенн Ле Беско; на момент начала отношений ей было 15 лет, а Бессону - 31 год. |
| The summit is only the second OPEC meeting held at that level. | Этот голевой момент так и остался единственным моментом сборной СССР во втором тайме. |
| A second hypothesis is closer to the truth: the decline of economic activity in Germany thus far has not been as strong as in other countries. | Вторая гипотеза ближе к правде: спад экономической активности в Германии на настоящий момент не настолько силен, как в других странах. |