| By saying nothing of substance? | Не говоря ничего по существу? |
| Am I right in saying that? | Я прав, говоря это? |
| The cells are yelling up to the brain saying... | Клетки вопят мозгу, говоря: |
| By saying nothing of substance? | Не говоря ничего существенного? |
| People are saying he's guilty. | Люди говоря - он виновен. |
| A riot, they're saying. | Короче говоря, беспорядки. |
| Probably saying something snarky underneath your breath. | Возможно говоря что-то язвительное шёпотом. |
| Agent Renee Walker postpones the proceedings saying that the Federal Bureau of Investigation (FBI) urgently needs Jack's help. | Агент ФБР Рене Уокер прерывает слушания, говоря, что они срочно нуждаются в помощи Джека. |
| Saying that the "three Rs" (reduce, reuse, recycle) approach should be promoted widely, he expressed appreciation for UNEP leadership of the Global Partnership on Waste Management in that regard. | Говоря о том, что следует широко пропагандировать «триединый подход» (сокращение, повторное использование и рециркуляция), он дал высокую оценку руководству Глобальным партнерством по регулированию отходов, осуществляемому ЮНЕП в этом направлении. |
| Saying "the pipeline threatens the environment and water resources and exploits Native Americans", he asked President Obama to take action and conduct a full environmental and cultural impact analysis of the project, which he believed would kill the pipeline. | Говоря что «трубопровод угрожает окружающей среде и водным ресурсам и эксплуатирует коренных американцев», он попросил президента Обаму принять меры и провести полный экологический и культурный анализ воздействия проекта, который, по его мнению, убьет трубопровод. |
| By saying he did it. | Говоря, что он сделал это. |
| By saying I'm old | Говоря, что я стар |
| My community stood up against us, saying we were spreading un-Islamic behavior. | Моё сообщество выступило против нас, говоря, что мы распространяем неисламское поведение. |
| Some bankers have tried to play down the affair by saying the vast and highly liquid foreign exchange market is almost impossible to manipulate, but senior traders are saying this is not necessarily true. | Некоторые банкиры пытались приуменьшить серьезность ситуации, говоря, что обширным и высоколиквидным валютным рынком практически невозможно манипулировать, но старшие трейдеры говорят, что это не всегда верно. |
| To borrow Number Two's saying - | Говоря словами Номера Два - |
| You walk around saying that searches special person with whom to spend the rest of your life. | Знаешь, ты ездишь по стране, говоря, что ищешь того особого человека, с которым проведешь свою оставшуюся жизнь. |
| Even Aristotle shared this difficulty, saying that slaves were "animals very similar to ourselves". | Вы помните, что даже сам Аристотель сталкивался с этой проблемой, говоря о рабах как о «неких животных, которые сильно похожи на нас». |
| But after they leave, David keeps walking saying nothing, only holding the baby closer. | Но встреча не длится долго, Элизабет уходит, не говоря ни слова, но даёт понять герою, что она по-прежнему рядом с ним. |
| And that's another way of saying the brain has strategies that define the significance of the input to the brain. | И по-другому говоря, стратегии мозга определяют важность входных данных. |
| You don't see folks running up to me at cocktail soirees saying... | Ко мне люди на вечеринках не подбегают, говоря:... |
| Which is an inoffensive way of saying you don't quite believe in anything much. | Мягко говоря, вы ни во что не верите. |
| Back then, the Kremlin first lied to the world by saying that it had nothing to do with the missing KAL plane. | Тогда Кремль сначала лгал миру, говоря, что не имеет никакого отношения к пропавшему самолету KAL. |
| There are those who will go from here saying the Duke of San Martino is weak, ready to be toppled. | Будут те, кто уедут отсюда, говоря, что герцог Сан-Мартино слаб, и его можно свергнуть. |
| IGN gave the episode a score of 9 calling it Outstanding saying I've never chatted about any television series around a watercooler. | IGN дал эпизоду оценку 9 из 10, назвав его «выдающимся», говоря: «Я никогда не болтал о каком-либо телесериале вокруг кулера. |
| McWilliams scoffs, saying Jim must have seen Robby perform this solo hundreds of times. | МакУильямс усмехнулся, говоря, что Джим, должно быть, сотни раз мог видеть на концертах сольные партии Робби. |