| And then when I was released, he still tried to turn her against me, saying that I was unstable, and... he just wanted me out of the way, but thankfully, she knew it, and that is why she left him. | И тогда, когда я выписался, он продолжил попытки настроить её против меня, говоря, что я нестабильный, и... он хотел убрать меня с дороги, но к счастью, она знала это, и поэтому ушла от него. |
| So it's basically like slamming your foot on the accelerator, saying, "Go! Go! Go!" Is that right? | Как будто бы мы изо всей силы надавили на педаль газа, говоря: "Давай, давай давай". |
| But you do get points for saying... that you wish you were jessie's girl, so... | Но ты заработал дополнительные баллы, говоря, что ты хотел бы быть девушкой Джесси, так что... [смеется] |
| The Los Angeles Times states that "Many physicians, researchers and scientists, delving into the physiological aspects of human aging, view the Academy's activities with disdain, saying that the organization is an inappropriate blend of scientific and commercial interests." | В The Los Angeles Times говорится, что «Многие врачи, исследователи и ученые, углубляясь в физиологические аспекты старения человека, рассматривают деятельность Академии с презрением, говоря, что организация является неуместной смесью научных и коммерческих интересов». |
| One of his students at the University of Munich was Max Planck, whom he advised in 1878 not to go into physics, saying, "in this field, almost everything is already discovered, and all that remains is to fill a few unimportant holes." | Среди его студентов в Мюнхене был Макс Планк, которому он посоветовал в 1878 году не заниматься физикой, говоря, что «в этой области почти всё уже открыто, и всё, что остаётся - заделать некоторые не очень важные пробелы». |
| The administrator (also the student council president) of the school will give money to those with more stars, saying that "any wish will be granted, if you have enough stars." | Администратор школы, которая также является и президентом школьного совета, вручает деньги тем ученицам, у кого набралось больше звёзд, говоря: «любое желание исполнится, если ты получишь достаточно звёзд». |
| Otto Hahn, one of those who were grateful that Germany had not built a bomb, chided those who had worked on the German project, saying "If the Americans have a uranium bomb then you're all second-raters." | Отто Ган, один из тех, кто был благодарен, что Германия не построила атомную бомбу, упрекал тех, кто работал в немецком проекте, говоря: «Если у американцев будет урановая бомба, то вы все окажетесь посредственностями». |
| McCluskey saying "Unfortunately at the time there were lots of people playing games, everybody wanted to create this image that Jeremy Corbyn's leadership had become misogynist, had become racist, had become anti-Semitic and it was wrong." | Маккласки говоря: «к сожалению, в то время было много людей, играющих в игры, и каждый хотел создать этот образ, в котором руководство Джереми Корбин стало женоненавистническим, стало расистским, стало антисемитским, и это было неправильно.» |
| were alarmist and prone to exaggeration, saying that, for example, vaccination was ineffective only in Africa or that the regime in a given country was expansionist or totalitarian as long as it did not seek to emulate the Western model of democratization. | Эти агентства занимаются паникерством и допускают преувеличения, говоря, например, что вакцинация неэффективна только в Африке или что режим в той или иной стране будет экспансионистским или тоталитарным до тех пор, пока не вступит на путь демократизации по западному образцу. |
| He compared working with Redford to playing tennis with a superior player, saying "when you play with somebody better than you, your game gets better." | Он сравнил работу с Редфордом с игрой в теннис, говоря: «Играя с тем, кто лучше вас, вы сами становитесь лучше». |
| Director of photography Ben Davis used Arri Alexa XT cameras for the film, saying, "I'm traditionally a photochemical fan, but going with the digital format was the right way for this movie... the Alexa the right look for this particular film." | Оператор фильма Бен Дэвис использовал для съёмок камеры Arri Alexa XT, говоря: «Я традиционно являюсь фотохимическим фанатом, но переход с цифровым форматом считался правильным способом для этого фильма... Alexa верно смотрится для этого конкретного фильма». |
| He was caressing me. Saying things I didn't understand. | Он меня ласкал, говоря непонятные слова. |
| Saying Laura, Laura, Laura. | Говоря Лора, Лора, Лора. |
| But the truth is, that is tantamount to saying that Kosovo is an exception to international law, that Kosovo should stand beyond the rules that govern the behaviour of the international community. | По правде же говоря подобные слова равнозначны утверждению о том, что Косово - это исключение из международного права, что оно находится вне рамок тех правил, которые регулируют поведение международного сообщества. |
| Look, I'm not saying Jordan's not good, but, between you and me, you really think she's center-forward material? | Я не говорю, что Джордан не очень, но между нами говоря, вы правда думаете, что она центральный нападающий? |
| Saying no to family is a slippery slope. | Говоря "нет" семье - встаёшь на скользкий путь. |
| Saying it's nothing makes it worse. | Говоря, что это пустяк, ты делаешь хуже. |
| Saying those things you're really not helping me. | Говоря мне это, ты мне совсем не помогаешь. |
| Saying no is a good way to start. | Говоря "нет", это хорошее начало. |
| Saying things hard for us to say | говоря то, что нам трудно сказать. |
| My friends can't stop texting me, Saying how much they loved meeting you tonight And not just because you're a shockingly good bowler. | Мои друзья не перестают слать мне смс, говоря, как сильно они хотят с тобой встретиться, и не только потому, что ты хорошо играет в боулинг. |
| Saying, "Stand and deliver, for I am a bold deceiver" | Говоря, "Замри и отдай, потому что я наглый обманщик" |
| Saying look at this trend, the future is the Internet chat QQ, take a look at news network, and then go sneak vegetables Qiang Qiang parking anything else or to go broadband... | Говоря смотреть на эту тенденцию, будущее интернета чате QQ, взгляните на новости сети, а затем проникнуть овощей Цян Цян стоянки что-нибудь еще или идти широкополосного... |
| Pressure of everyone saying, | Когда все давят на тебя, говоря: |
| The psychiatrist nodded, saying... | Психиатр кивнул, говоря... |