| I mean, I feel like you're picking fights with me and saying I had an agenda about the show, and... | Как будто ты хочешь поссориться со мной. и говоря о том что у тебя свое виденье шоу кажется ты отталкиваешь меня |
| Did you express what a relief it was to be away from a cheating husband, saying, "You can't imagine the relief" | Говорили ли вы о том, каким облегчением было быть вдалеке от неверного мужа говоря при этом: "Не представляете, какое облегчение" |
| I'm not saying we have, but what would happen, hypothetically speaking, if it came to light that we may have killed one or two people? | Я не говорю что мы уже, но что если вдруг, гипотетически говоря, обнаружится что мы убили одного-двух человек? |
| And yet, I think I'm right in saying, | И все же, я думаю, что прав, говоря что |
| In the 2006 series Batman and the Mad Monk, Gordon initially uses a pager to contact Batman, but during a meeting with the superhero Gordon throws it away, saying he prefers a more public means of contacting him. | В серии 2006 года Batman and the Mad Monk Гордон изначально использует пейджер, чтобы связаться с Бэтменом, но во время встречи с ним он отбрасывает его, говоря, что он предпочитает более публичные способы связаться с ним. |
| IGN gave the episode a score of 7.5 out of 10, saying that it had"... a very slow burn of a narrative that spends more time filling in backstory of certain female characters than it did pushing the Nucky vs. Commodore conflict forward." | IGN дал эпизоду оценку 7.5 из 10, говоря, что у него было"... очень медленное жжение повествования, которое тратит больше времени на заполнение предыстории некоторых женских персонажей, чем толкая конфликт Наки и Коммодора вперёд." |
| Valve, developers of the Half-Life series, approved of the film and publicized it in an announcement on Steam, saying "we were blown away - the production quality certainly exceeds that of the usual community-made movies we see." | Valve одобрили фильм и популяризировали его в Steam, говоря: «Мы были поражены: качество продукции, безусловно, превосходит обычные фильмы фансообществ, которые мы видим.» |
| CNET complimented the design language, saying, "it's a bit more daring and informal than the tight, sterile icon grids and Rolodex menus of the iPhone and iPod Touch." | CNET похвалил Metro, говоря, «он немного более смелый и неформальный, чем жёсткие, стерильные "сетки" из значков и похожее на картотеку меню iPhone и iPod touch». |
| Graham thinks that added syntax should be used in situations where pure s-expressions would be overly verbose, saying, "I don't think we should be religiously opposed to introducing syntax into Lisp." | Грэм считает, что дополнительный синтаксис следует использовать в тех ситуациях, когда чистые S-выражения были бы чересчур многословны, говоря: «Я не думаю, что мы должны фанатично выступать против введения в Lisp синтаксиса.» |
| Warner also offered the role of Hill to Cary Grant, but Grant declined, saying "nobody could do that role as well as Bob Preston." | Уорнер также «умолял» Кэри Грант, чтобы он сыграл Хилла, но Грант отказался, говоря: «никто не может сыграть эту роль так же, как Боб Престон». |
| Another night, July 4, 1976, Forrest asked Jenny to marry him, but she turns him down, saying "You don't want to marry me." | Ночью 4 июля 1976 года Форрест просит Дженни выйти за него замуж, но она отказывает ему, говоря: «Ты не должен жениться на мне, Форрест». |
| He voted for the comprehensive immigration reform bill in 2013, saying, "It does not make a lot of sense to me to bring hundreds of thousands of workers into this country to work for minimum wage and compete with American kids." | Он голосовал за законопроект всеобъемлющей иммиграционной реформы в 2013 году, говоря: «Нет большого смысла в том, чтобы сотни тысяч рабочих в этой стране работали за минимальную заработную плату и конкурировали с американскими детьми». |
| Czech philosopher Erazim Kohak addressed the crowd, saying, "War is not a solution, war is a problem." | Чешский философ Erazim Kohak обратился к толпе, говоря, «война не решение, война - проблема.». |
| Ovshinsky helped Ito develop his interests in technology and social movements, and at age 13 gave him work with scientists, saying, "He was not a child in the conventional sense." | Овшинский помог Ито развивать свои интересы в области технологических и социальных движений, и в возрасте 13 лет дал ему работать с учёными, говоря: «Он не был ребёнком в обычном смысле». |
| gave a more positive review, saying that the first portion of the film "really works", although they felt that the final twenty-two minutes "went a little overboard". | «» дал более положительный отзыв, говоря, что первая часть фильма «действительно работает», а вот окончательные 22 минуты «пошли немного за борт». |
| They worshiped, saying, "Who is like unto the beast?" | И поклонились зверю, говоря: «Кто подобен зверю сему?». |
| David Hinkley of the New York Daily News awarded the episode five stars, saying Watching HBO's new 'Boardwalk Empire' is like sitting in your favorite tavern and hearing someone say, 'Drinks are on the house.' | Дэвид Хинкли из New York Daily News присудил эпизоду пять звёзд, говоря: Просмотр новой 'Подпольной империи' канала HBO напоминает то, когда ты сидишь в любимой таверне и слышишь как кто-то говорит: 'Напитки на дом.' |
| The book urges readers to try Pastafarianism for 30 days, saying, "If you don't like us, your old religion will most likely take you back." | Евангелие призывает читателей попробовать пастафарианство в течение 30 дней, говоря, что «если мы вам не понравимся, ваша старая религия, скорее всего, примет вас обратно». |
| You can almost see, you know, the wheels in his head turning however slowly, saying, "What do they want from me?" | Можно заметить, как мозги в его голове медленно шевелятся, как бы говоря: "Что им ещё надо от меня"? |
| I think you put in a position to saying "I don't care what you think". | Ты ставишь меня в глупое положение говоря "Мне плевать на твое мнение" |
| He'd set them on the edge of the well and scare them, saying, "I'll push you in!" | Он ставил их на край колодца и пугал их, говоря: "Сейчас столкну!" |
| She was mentioned in "A Giant Cat Holding a Churro" when Alan was sharing his secrets with Lyndsey, saying he "cheated on her with an old girlfriend." | Мелисса упоминается в эпизоде «Гигантский кот, держащий крендель», когда Алан делился секретами с Линдси, говоря, что он «изменял ей с бывшей девушкой». |
| So when you say you're starting over, you're basically saying you want Caroline back. | Говоря, что начинаешь все сначала, ты имеешь в виду, что хочешь вернуть Кэролайн? |
| I ask the Secretary-General of the United Nations whether he is obliged to defend the moral principles in the United Nations Charter or whether he should console the dying and the bereaved by saying that there are others elsewhere who are suffering worse fates. | Я хотел бы спросить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, обязан ли он защищать моральные принципы Устава Организации Объединенных Наций или только должен успокаивать умирающих и оплакивающих, говоря о том, что где-то страдают еще больше. |
| Bradley and Mr. Who Dares Wins tried to become S.A.S, but they couldn't cut it, not to mention people who are S.A.S. Don't get tattoos saying S.A.S. Because S.A.S. is covert. | Брэдли и Мистер Кто рискует - тот побеждает пытались вступить в ОВС, но не смогли, не говоря о том, что силовики ОВС не делают тату с логотипом ОВС, потому что ОВС - секретная организация. |