Перевод saying с английского на русский

You aren't saying anything worth paying attention to.

Ты не говоришь ничего, на что стоило бы обращать внимание.

You keep saying you have what it takes.

Ты же говоришь, что у тебя с этим порядок.

I appreciate you saying it's just not enough.

Я ценю, что ты говоришь это..., но этого не достаточно.

That's what you keep saying.

Это то, что ты все время говоришь.

You keep saying "they".

Ты все время говоришь "они", Джейк.

I pretended not to understand what he was saying.

Я притворился, что не понимаю, о чём он говорит.

She keeps saying talk to my wife.

Она все время говорит, чтобы я поговорил с женой.

Still, I see what Nicky's saying.

Все же, я понимаю, о чем говорит Никки.

No technology can hear what it's saying.

Нет технологии, которая может услышать, что он говорит.

With the President, saying Vieira leads the populace.

У президента, говорит ему, что Виейра пользуется поддержкой народа.

No, I regret not saying it earlier.

Нет, я жалею, что не сказал этого раньше.

I appreciate your not saying anything.

Я ценю, что ты никому не сказал - Ну, да.

He's saying you killed his wife.

Он сказал, что это вы убили его жену.

Nothing you are saying is proof.

Всё, что ты сказал - не доказательства.

Nobody else is saying the right thing about this.

Никто еще не сказал правильных слов, по поводу этого всего.

Because I remember him saying we could ask questions...

Потому что я помню, он говорил, мы можем задавать вопросы...

I forgot what I was saying.

Ну вот, забыл, о чём говорил.

Really convinced on what he was saying.

Он правда был убежден в том, что он говорил.

She just misunderstood what I was saying.

Она просто не поняла то, что я говорил.

For what you were saying just now.

Из-за того, о чем ты только что говорил.

People are saying we declared war on Germany because they invaded Poland.

Люди говорят, мы объявили войну Германии, потому что она вторглась в Польшу.

Whatever they're saying, it's heavy.

Не знаю, о чем они там говорят, но Эмили была на взводе.

We can hear everything they're saying.

И мы услышим все, о чем они говорят.

They're saying the sheriff is here.

Роберто, мы должны идти, говорят тут шериф.

People don't just go around saying that.

Люди не ходят просто так вокруг и не говорят это.

What you are saying is suicide.

То, что вы говорите, это самоубийство.

You keep saying I was a higher being.

Вы все время говорите мне, что я была высшим существом.

So what are you saying there?

Ну, о чем вы здесь говорите?

I don't know what you two are saying now.

Не понимаю, о чем вы двое говорите.

Are you saying that slavery is good?

Вы говорите, что рабство - это хорошо?

Stop saying other schools do an hour.

И перестаньте говорить, что в других школах занимаются час.

That's saying a lot in Smallville.

В Смоллвилле теперь и говорить особо не о чем.

I like saying I have a college boyfriend.

Мне нравится говорить, что мой молодой человек учиться в колледже.

Kept saying the Grounders have his son.

И продолжает говорить, что у землян его сын.

I probably shouldn't be saying that.

Я, вероятно, не должен был говорить это.

I'm not saying we bury the thing.

Я... я не говорю, что нам надо похоронить эту вещь.

I'm not saying Ewan should come.

Я же не говорю, что Юэн должен пойти.

I'm not saying it was deliberate.

Но я не говорю, что это было специально.

I'm not saying it was you.

Я... Я не говорю, что это была твоя вина.

I'm not saying you should magically forgive me.

Я не говорю, что ты должен волшебным образом простить меня.

Are you saying, if a woman eats a bit of chocolate...

Ты хочешь сказать, что если женщина съедает немного шоколада...

Are you saying that you're thinking about...

Хочешь сказать, что думаешь о...

Are you saying that there's not an adventure hook in the...

Ты хочешь сказать, что эти приключения не пересекаются...

Are you saying that underneath the suit of armor that's he's...

Ты хочешь сказать, что под своими доспехами он...

Are you saying that you think of me as part of...

Ты хочешь сказать, что считаешь меня частью...

I could hear her voice in the room saying it.

Я буквально слышал, как она была в комнате и говорила это.

Anyway, she was saying that...

В любом случае, она говорила, что...

I overheard Wendy saying something about Victor.

Я слышала, как Венди говорила что-то о Викторе.

Exactly what Torres was saying, yes.

Именно то, о чем говорила Торрес, да.

This proves what I've been saying.

Это доказывает именно то, о чем я говорила.

One night they take them saying for work.

Однажды ночью они взяли их, сказав, что работать.

Beaten in 2000, they fled without even saying goodbye.

Проиграв в 2000, они (израильтяне) ушли не сказав даже ничего.

His little brother just called me in tears, saying the police came and took him away.

Его младший брат только что позвонил мне, сказав, что его забрала полиция.

The very least you could do in return is spend half an hour saying something kind about your mother.

Самое меньшее, что ты можешь сделать в благодарность - потратить полчаса, сказав что-то хорошее о своей матери.

And do what I have done to Georgia by saying it.

И как я поступил с Джорджией, сказав это.

I recorded her saying that Brooke hit her.

И я записала, как она сказала, что Брук ударила ее.

I remember her saying 533, but...

Я помню, что она сказала 533, но...

Were you really saying that Vinokur...

Ты действительно сказала, -что Винокур... агент...

I really appreciate you saying that.

Я очень ценю, что ты это сказала.

The speaker responded by saying that this could be achieved by raising awareness and sharing good practices.

В ответ оратор сказала, что этого можно добиться благодаря просветительской работе и обмену передовым опытом.

Whatever these clowns are saying, you're not doing.

Что бы эти клоуны ни говорили, ты не будешь этого делать.

You might be too old to understand what we were saying.

Вы можете быть слишком стары, чтобы понять, о чем мы говорили.

I couldn't hear everything they were saying.

Из того, что они говорили, мне не всё было слышно.

You were saying you had a question.

Вы говорили, что у вас есть какой-то вопрос.

That's what they kept saying.

Это то, что они и говорили...

You will walk between us saying nothing.

Ты будешь идти между нами, не говоря ни слова.

Apparently Sawyer is already spinning it... saying that I encourage illegal immigration.

Очевидно, Сойер, уже использует это против меня, говоря, что я побуждаю к действиям нелегальных иммигрантов.

Andy is way out of line saying that I'm not a good friend.

Энди перегибает палку говоря что я не хороший друг.

I just feel really awful saying this.

Я чувствую себя просто ужасно, говоря это.

You don't get to come back, married and pregnant, saying that you miss me.

Ты не можешь вернуться, замужняя, беременная, говоря "Я скучала".

I believe the Myanmar people have a saying...

На сколько я знаю, у народа Мьянмы есть такая поговорка...

There is an old saying that silence indicates consent.

Существует старая поговорка, утверждающая, что молчание - знак согласия.

There is a Kikuyu saying that nobody is born wise.

У народа кикуйю существует поговорка, которая гласит, что никто не рождается мудрым.

You know, there's a saying we have at NASA.

Знаешь, у нас в НАСА есть поговорка.

Moments like this, there's an old police saying...

Для таких случаев существует старая полицейская поговорка...

"curiosity killed the cat" is not just an empty saying.

"любопытство убило кошку" не только пустое высказывание.

I appreciate your saying that, Congressman.

Я ценю ваше высказывание, что, Конгрессмен.

Just remember that that saying's not worth much today.

Только помни, что это высказывание не многого стоит сегодня.

Never a truer saying, believe me.

Очень точное высказывание, поверь мне.

I... don't think that's a saying.

Я... не думаю, что это высказывание.

The saying was particularly appropriate, since Mr. LI Yong came from a family of fishermen.

Это изречение особенно уместно, поскольку г-н ЛИ Юн происходит из рыбацкой семьи.

The saying that prosperity followed family harmony had been a motto for every family in China seeking happiness.

Изречение, что процветание идет вслед за семейной гармонией, являлось девизом каждой стремящейся к счастью семьи в Китае.

There is a wise saying: "Small countries must have big friends".

Есть мудрое изречение: «Малые страны должны иметь больших друзей».

I was told the saying of an ancient philosopher which I have never forgotten.

Я когда-то слыхал изречение одного древнего мудреца и до сих пор его помню.

That's a saying anyone in Japan would know.

Это изречение в Японии знают все.