| But Oliver, are you saying this because you truly believe she's innocent? | Но Оливер, ты говоришь, это потому что ты по правде веришь в её невиновность? |
| Are you saying we should take the deal? | Ты говоришь, что мы должны согласиться? |
| Now, what - what are you saying? | Что ты - что ты говоришь? |
| Sanchez, are you saying that someone just stepped up to these people, shot them, and then walked away? | Санчес, ты говоришь, что кто-то просто подошёл к этим людям, застрелил их и пошёл дальше? |
| What! Are you saying my pose wasn't right? | А? ты это говоришь! |
| He's saying that the guy from the health department threatened to. | Говорит, человек из санинспекции грозился депортировать. |
| He doesn't know what he's saying. | Он еще ребенок, и не знает, что говорит. |
| Edgar's saying something about his son in Chesapeake City. | Эдгар говорит что-то о своём сыне в Чесапик-Сити. |
| That day she was amazed to discover... that when he was saying, "As you wish"... what he meant was, "I love you." | В тот день она неожиданно для себя открыла, что когда он говорит "как пожелаешь", это значит "я люблю тебя". |
| And that is saying something. | А это говорит о многом. |
| Are you saying that because the things are unspeakable? | Ты так сказал потому, что не можешь слов придумать? |
| Why are you saying this now? | А почему ты мне не сказал? |
| We saw a text from your boy toy, Reg, saying you were being taken care of. | Мы видели смс от твоего парня, РЭджа, он сказал: о тебе позаботятся. |
| I think he's saying he'll kill one hostage an hour until he gets what he wants. | Мне кажется, он сказал, что будет убивать по одному заложнику в час, пока не получит то, что желает. |
| I overheard you saying all that stuff about me, but I told you, it's... | Я услышал ваш разговор, но я же сказал... |
| You're the one always saying that we shouldn't apologize. | Ты же сам всегда говорил, нам не надо извиняться. |
| Okay, as I was saying, right now | Как я уже говорил, в настоящее время у нас... |
| I was thinking about something you were saying before we found out who you are. | Я думал о том, что ты говорил, пока мы не поняли, кто ты. |
| I used to put them off by saying that I did not believe in the Party But I don't advise you to do that; they got angry | Когда ко мне приходили, я говорил, что не верю в партию, но вам не советую так говорить, потому что они очень рассердились. |
| But what he was saying... | Но то, что он говорил... |
| And all the time everyone's saying, | А всем говорят, что он сам виноват. |
| And there may be some people who believe the problem lies elsewhere and they're saying that you're feckless, childish and incompetent. | И, возможно, есть люди, которые считают, что проблема в другом, и они говорят, что ты безответственный, инфантильный и некомпетентный. |
| What they're saying is that they know law and I don't, they're real lawyers and I'm not. | Да. Они говорят, что они знают закон, а я нет, что они настоящие адвокаты, а я нет. |
| What are they saying? | О чём они говорят? |
| There is an old saying like this: "people living on clothes..." | Не зря всё же говорят, что одёжка делает человека. |
| Are you saying I'm being expelled? | Вы говорите, что я буду исключён? |
| Are you saying the Flash isn't a borderline case? | Вы говорите, что Молния не пограничный случай? |
| Counselor, are you saying we can't charge the kid? | Советник, вы говорите, мы не можем повлиять на малыша? |
| I understand what you are saying, but I'm not the right person to talk to about it. | Я понимаю, о чем вы говорите, но поддержать разговор не смогу. |
| What is it exactly that you are saying? | О чем именно вы говорите? |
| You know, I've simply got to stop saying that. | Знаешь, мне пора прекращать говорить это. |
| He started saying things, kept on at me to go in his car. | Он начал говорить разное, приглашал пойти с ним в его машину. |
| Mom, tell the zombie to stop saying stuff about me. | Мама, скажи зомби, чтобы он перестал говорить обо мне. |
| And then John started saying "ring" all the time, and, Lauren, maybe this is it. | И Джон начал постоянно говорить "кольцо", и, Лорен, может быть это так. |
| And saying, "No, you can never get a look at the source code. | Тогда все начали закрывать свой софт и говорить: Нет, ты никогда не увидишь исходник. |
| I'm not saying we do this. | Я не говорю, что нужно его оставить. |
| I'm not saying it's a bath! | Я не говорю, что это ванна! |
| I'm not saying he's squeaky clean as a mayor, you know, but he does what's needed. | Я не говорю, что как мэр он безупречен, понимаете, но он делает все, что требуется. |
| I'm not even saying that you're wrong, but if the gadget doesn't kill you, the Army will. | Я не говорю, что ты не прав, но если не устройство, то военные тебя убьют. |
| Cat, I'm not saying that you're wrong, but now that I'm captain, I have to play by the book here, okay? | Кэт, я не говорю, что ты ошибаешься, но теперь я капитан и должна действовать по букве закона. |
| Are you saying my son's different? | Ты хочешь сказать, что мой сын другой? |
| ! Are you saying that we're little brats? | Хочешь сказать, мы маленькие детишки? |
| Are you saying he wrote that? | Хочешь сказать, он ее написал? |
| 're saying she's been overwhelmed by this... this flood of new emotions? | Что... хочешь сказать, она перегружена... потоком новых эмоций? |
| Mom. What are you saying? | Что ты хочешь сказать? |
| No, honey, I'm not saying that. | Нет, дорогая, я не говорила. |
| Well, Shelby called me, panicked, crying, saying she had been attacked. | Шелби позвонила мне в панике, в слезах. Говорила, что на неё напали. |
| You know, I heard one of the nurses saying that they've only been on five dates. | Я слышала, как одна из сестер говорила, что у них было всего 5 свиданий. |
| Yesterday at the cafe, this young lady kept coming up to me and saying, You're my hero. | Вчера в кафе одна юная леди ходила за мной и говорила Ты мой герой. |
| For the last six months you've been saying one thing and then doing another. | Последние полгода ты говорила одно, делала другое! |
| The Crown began by saying that this case could not have been more straightforward. | Корона начала процесс сказав, что это дело не могло вызвать затруднений. |
| She let me out of clinic duty by saying I had a case. | Она освободила меня от дежурства, сказав, что у меня есть дело. |
| I'll just end by saying that the honor this evening is truly all mine. | Я просто закончу, сказав что для меня большая честь быть здесь сегодня вечером. |
| So, saying we wanted to, how would we present it? | А, сказав, что мы этого хотим, как мы должны это обосновать? |
| GameSpot summarised the game by saying, If you're looking for an arcade-style racer with a Formula 1 badge, then F1 2009 may fit the bill and is likely to keep you busy for quite some time. | GameSpot подвели итог, сказав, что Если вы ищите аркадную гоночную игру по Формуле 1, то F1 2009 подойдёт под ваши требования и затянет вас на некоторое время. |
| I told you to stop saying that. | Я сказала, чтобы ты замолчал. |
| Martell just gave a press conference saying that Bogle is cooperating with us, and the case should be cleared within the next 24 hours. | Мартэл только что дала пресс-конференцию, где сказала, что Богл сотрудничает с нами и что дело будет раскрыто в течение 24 часов. |
| You were talking about it as a thing that had happened, was happening, and I was the one saying, "That'd make a great novel". | Ты рассказывал об этом, как событиях, которые происходили, происходят, а именно я сказала: "Это будет великолепной историей!" |
| I like saying it. | Ну, я так и сказала. |
| I wasn't saying anything. | А что я такого сказала? |
| You were saying how dangerous this experiment is. | Вы же говорили, что эксперимент очень опасен. |
| And one of them - despite what they're saying - knew Tom Lewis. | И один из них, что бы они ни говорили, знал Тома Льюиса. |
| Although we haven't been saying it, | Хотя мы об этом не говорили, |
| Because earlier when you were telling me that I reminded you of James Bond, and I was saying that it was the nicest thing anybody's ever said to me, | Помнишь, ты мне сказала, что я напомнил тебе Джеймса Бонда? А я ответил, что мне еще никогда не говорили столь чудных слов. |
| That's what some of the girls were saying. | Это то, что девушки говорили |
| And basically saying this is going to explode, on your watch. | Говоря по существу, намечается взрыв, будьте начеку. |
| However, some critics found the album to be a "dud" and others saying "Ciara seems to go almost unnoticed". | Однако другие критики сочли альбом неудачным, говоря, что «Сиара осталась практически незамеченной». |
| However, thousands of people had not yet received food or drinking water, and the threat of disease outbreaks had also increased; Paulo Zucula retracted his earlier comments about readiness, saying "We were not prepared... it's another disaster". | Тем не менее, тысячи людей не получили продукты питания или питьевую воду, и угроза вспышек заболеваний также возросла; Пауло Зуцула отказался от своих предыдущих комментариях о готовности, говоря: «Мы не были готовы... это ещё одна катастрофа». |
| Tisdale said that the song is about how people often see the glamorous side of this career It's really saying it's not like that and I'm just the girl next door. | Тисдейл упомянула также, что песня о том, как люди: ...часто видят гламурную сторону этой карьеры... По правде говоря, это не так, я «простая соседка». |
| Rolling Stone staff writer Paul Evans gave Vs. a favorable review, saying, "Few American bands have arrived more clearly talented than this one did with Ten; and Vs. tops even that debut." | Пол Эванс, корреспондент Rolling Stone, дал альбому благоприятную оценку, говоря, «Немногие американские группы могут так успешно дебютировать, как это было с Ten, и затем достичь тех же высот со вторым альбомом, как это было с Vs.». |
| There is an ancient saying in China that a good neighbour is more available than a distant relative in times of need. | Есть одна старинная китайская поговорка: «Хороший сосед надежнее в беде, чем далекий родственник». |
| We have a saying in China: if you give a fish to a person, he or she can merely eat it as a meal. | У нас в Китае есть поговорка: если человеку дать рыбу, то она будет съедена в обед. |
| There's a saying for these kinds of situations, the kind you have to navigate carefully. | Для таких ситуаций, когда нужно действовать осторожно, есть поговорка: |
| There's an old saying. "The first customer of the day is always the most trouble." | Есть старая поговорка, что первый покупатель - всегда наибольшая сложность. |
| THERE'S A SAYING, YOU KNOW: | Знаете, есть поговорка: |
| I appreciate your saying that, Congressman. | Я ценю ваше высказывание, что, Конгрессмен. |
| As regards our Greek colleague's statement, I should like to finish what I was saying about Cyprus. | Что же касается заявления нашего греческого коллеги, то я хотел бы сейчас довести до конца мое высказывание в отношении Кипра. |
| We had Obama saying, "You know, I'm against free trade." | У нас было высказывание Обамы: Вы знаете, я - против свободной торговли. |
| There's a saying in Suriname that I dearly love: "The rainforests hold answers to questions we have yet to ask." | Вот высказывание из Суринама, которое я очень люблю: «Тропические леса таят ответы на вопросы, которые вам ещё только предстоит задать». |
| With that, amidst roars of victory, an era was ended, reaffirming the old saying that "the graveyards of the world are full of those who considered themselves indispensable to their nations." | Этим, среди рева победы, был положен конец эпохи, подтверждая старое высказывание, что «кладбища мира заполнены теми, кто считал себя незаменимыми для страны». |
| The saying that prosperity followed family harmony had been a motto for every family in China seeking happiness. | Изречение, что процветание идет вслед за семейной гармонией, являлось девизом каждой стремящейся к счастью семьи в Китае. |
| Craig, there is a saying that goes something like, | Крейг, есть одно изречение, которое звучит примерно так: |
| A widely known saying reads: "It is much easier to win a war than a peace." | Общеизвестно изречение: "Гораздо легче выиграть войну, чем мир". |
| We are all familiar with the popular and universal saying that an ounce of prevention is worth a pound of cure. | Нам всем знакомо популярное и общеизвестное изречение, что легче болезнь предупредить, чем потом ее лечить. |
| A well-known saying has it that "if you are not part of the solution, you are part of the problem". | Хорошо известное изречение гласит: "Если ты не часть решения, то ты часть проблемы". |