| Switzerland fully agrees with this and thinks that the same principle should also apply to the Security Council. | Швейцария полностью согласна с этой точкой зрения и считает, что аналогичный принцип должен применяться и к Совету Безопасности. |
| We hope that the Armenian side will demonstrate the same constructive approach towards that end. | Мы надеемся, что армянская сторона продемонстрирует аналогичный конструктивный подход для достижения этой цели. |
| In this respect all the relevant agencies have the same status and will continue to act in accordance with their legal competencies. | В этой связи все соответствующие ведомства имеют аналогичный статус и будут продолжать действовать в соответствии со своей юридической компетенцией. |
| The same principle applies in a national context. | Аналогичный принцип применим и в национальном контексте. |
| We hope that the same level of engagement and contribution will be maintained during the forthcoming major United Nations events. | Мы надеемся на то, что аналогичный уровень участия и взаимодействия будет сохранен и в ходе подготовки предстоящих важных мероприятий Организации Объединенных Наций. |
| The same principle should be applied to the military or any other armed force active within an emergency zone. | Аналогичный принцип следует применять и в отношении военнослужащих или любых других лиц, связанных с вооруженными силами и действующих в районе, где имеет место чрезвычайная ситуация. |
| The same principle applies for corrupt practices categorized as "prohibited acts". | Аналогичный принцип применяется в отношении коррупционной практики, относимой к категории "запрещенные деяния". |
| The same decree was imposed for 13 days in November and December. | Аналогичный указ был издан на 13 дней в ноябре и декабре. |
| On Sunday, the timetable is mostly the same, with an addition of opening ceremony in which all competitors must take part. | В воскресенье график аналогичный, с добавлением церемонии торжественного открытия, на которой обязаны присутствовать все пилоты. |
| The same question could be asked for other combinations of exemptions. | Аналогичный вопрос может быть задан относительно других сочетаний изъятий. |
| The same share in 2009 is about 15 percent. | Аналогичный показатель 2003 года составлял 15 %. |
| The same engine was used, with similar issues, in the Renault 9 and 11 Turbos. | Аналогичный двигатель использовался на Renault 9 и 11 Turbo. |
| Another group, having the same composition and purposes, has begun operations in the city of Nogales, Sonora. | Другая группа, имеющая аналогичный состав и цели, начала свою деятельность в городе Ногалес, Сонора. |
| The same principle was subsequently repeatedly confirmed in cases concerning caravan sites for Gypsies. | Впоследствии аналогичный принцип был вновь подтвержден в делах, касавшихся цыганских поселений. |
| The same order is planned in the draft of the new criminal procedure code of Latvia. | Аналогичный порядок предусмотрен в проекте нового латвийского уголовно-процессуального кодекса. |
| The same criterion would be applied with respect to institutions in the developing countries of Latin America, Africa and Asia. | Аналогичный критерий будет применяться в отношении учреждений развивающихся стран Латинской Америки, Африки и Азии. |
| It has proved to be difficult to implement this audit recommendation, as the same point was raised during the 1992-1993 audit. | Осуществить эту рекомендацию ревизоров оказалось нелегко, и аналогичный вопрос был поднят при проведении ревизии 1992-1993 годов. |
| Exactly the same applies to the issue of ordinary Sudanese passports in accordance with the legislation on travel and immigration. | Аналогичный подход используется и при выдаче общегражданских суданских паспортов в соответствии с Законом о выезде и въезде. |
| The draft decision before the Committee should be amended to reflect the same approach. | В проект этого решения, находящегося на рассмотрении Комитета, следует внести поправку, с тем чтобы отразить аналогичный подход. |
| Whether the same method of certification can be used for industrial products is more difficult to establish. | Можно ли применить аналогичный метод сертификации в случае промышленной продукции, сказать гораздо труднее. |
| The same is true for a worker's affiliation with a religious community or a political party. | Аналогичный принцип действует в случае принадлежности работника к какой-либо религиозной общине или политической партии. |
| The same process has been followed for the planning and set-up of the mission in Côte d'Ivoire. | Аналогичный процесс был использован при планировании и формировании миссии в Кот-д'Ивуаре. |
| It would be feasible to establish the permanent forum at the same level as the bodies mentioned above. | Иными словами, есть веские основания для учреждения постоянного форума в качестве органа, имеющего аналогичный статус. |
| The same format of information flow is required for the usage/consumption of the goods. | Аналогичный формат информации необходим для целей использования/потребления товаров. |
| The same rule can be found in the extradition treaties to which Portugal is a party. | Аналогичный режим предусмотрен договорами о выдаче, участницей которых является Португалия. |