| They were later informed by the district head of police that they had signed an agreement to sell 5,000 hectares of land in exchange for the salt, and had to leave their agricultural lands, keeping only their houses and a small perimeter area. | Впоследствии начальник районной полиции сообщил им, что они подписали договор о продаже 5000 га земли в обмен на соль и теперь они должны освободить сельскохозяйственные земли, оставив себе лишь дома и небольшие приусадебные участки. |
| The Steering Body recognized the importance of speciation of VOC emissions also for the modelling of the secondary organic aerosols and the significance of natural emission sources, such as sea salt and dust from the Sahara. | Руководящий орган обратил внимание на ту важную роль, которую классификация выбросов ЛОС также играет в разработке моделей по вторичным органическим аэрозолям, и значение таких природных источников выбросов, как морская соль и пыль, переносимые из Сахары. |
| A booklet by the same name which was published by the Nutrition Unit lists food items such as sugar, salt and fat which are to be avoided and promotes food with a high nutritional value. | В брошюре под тем же названием, опубликованной отделом питания, перечислены такие продукты, как сахар, соль и жир, которых следует избегать, и пропагандируется пища, имеющая высокую питательную ценность. |
| I don't do sand, I don't do salt and I don't do sun. | Я не выношу пляж, я не выношу соль и я не выношу солнце. |
| I need to find some salt. | Ж: - Мне нужна соль. Ж: |
| That story have anything to do with why you put the salt in front of your bunk door every night before bed? | Это история как-нибудь связана с тем, что ты рассыпаешь соль перед дверью каждую ночь перед сном? |
| Dalton would have known that table salt, sodium chloride, is always made up of one part sodium and one part chlorine. | Дальтон выяснил, что обычная поваренная соль, хлорид натрия, всегда состоит из одной части натрия и одной части хлора. |
| It's the wind in your hair, the salt spray on your face, and it's just you and the ocean. | В волосах гуляет ветер, соль брызжет в лицо, и есть только океан и ты. |
| 130 oz. of gold is a lot, but is it worth more than salt? | 130 унций золота конечно много, но это стоит больше чем соль? |
| At the end of the day, people are the salt of the earth. | В конце концов, люди это соль земли. |
| "135 The dihydrated sodium salt of dichloroisocyanuric acid does not meet the criteria for inclusion in Class 5.1 and is not subject to ADR unless meeting the criteria for inclusion in another Class.". | "135 Соль динатрийгидрата дихлоризоциануровой кислоты не отвечает критериям для включения в класс 5.1 и не подпадает под действие ДОПОГ, если она не отвечает критериям для включения в какой-либо другой класс.". |
| "Pass me the salt, please." "Here you are." | "Передай мне соль, пожалуйста". - "Вот, пожалуйста". |
| In Russia, you had to work hard in the car factories or you'd suddenly discover how difficult it is to mine Siberian salt while wearing a hat made from your wife's head. | оссии на автомобильном заводе надо было работать не поклада€ рук, иначе вы бы неожиданно обнаружили, как трудно добывать сибирскую соль, одев при этом шапку из головы вашей жены. |
| Em, you've barely eaten since you left the hospital, and licking the salt off of pretzels does not count as lunch! | Эм, ты почти ничего не ешь с тех пор как тебя выписали, и то, что ты облизала соль с печенек не считается ланчем! |
| In stage two, we add water and salt to it, mix it together, and we create something that we call "clay." | На втором этапе мы добавляем воду и соль, смешивая их вместе, и создаём нечто, что мы называем «глиной». |
| You ask him to pass the salt, he gives you a bowl of soup, because you know what? | Попросишь его передать тебе соль - он тебе кастрюлю супа несёт, и знаешь почему? |
| It is a major and very positive development because until three years ago the city of Kinshasa was dependent on food products from Kisangani for its survival, and conversely, the clothes, salt and soap in Kisangani came from Kinshasa. | Так что это важное и весьма позитивное событие, поскольку еще три года назад выживание города Киншасы зависело от поступления продовольственных товаров из Кисангани, а в противоположном направлении - из Киншасы в Кисангани - поступали одежда, соль и мыло. |
| These are part of the so-called consonant stem nouns: e.g. akmens "stone", asmens "blade", mēness "moon", rudens "autumn", sāls "salt", ūdens "water" and zibens "lightning". | Это часть существительных с так называемой «согласной» основой: напр. akmens «камень», asmens «лезвие», mēness «луна», rudens «осень», sāls «соль», ūdens «вода» и zibens «молния». |
| Ingredients: tomato paste, sugar, salt, acetic acid, dried vegetables (sweet bell red pepper, onion, and garlic), spicery (red pepper, coriander, fenugreek, dill, basil, savoury). | Состав: томатная паста, сахар, уксус столовый, соль, сушеные овощи (лук, перец болгарский сладкий, чеснок), пряности (перец красный, кориандр, пажитник, укроп, базилик, чабер). |
| He leaned across the table, he looked me straight in the eye, and he said "Aubrey, may I trouble you for the salt?" | Он наклонился над столом, посмотрел мне в глаза и сказал: "Обри, не могли бы вы передать мне соль?" |
| And these truckers, they're like... they seem like great salt of the earth guys, you know? | И эти дальнобойщики, они как... они соль земли, ребята, вы знаете? |
| I'll pour salt in his coffee and sugar in his soup! | Я буду ему в кофе сыпать соль, а в суп буду сыпать сахар! |
| Soup, beer, chips, cigarettes, lollipops, salt... people are stealing salt, Kash, what the hell? | Суп, пиво, чипсы, сигареты, леденцы, соль... люди крадут соль, Кэш, какого чёрта? |
| Salt, I was miming salt! | Соль! Я показывал соль! Соль! |
| Pete, w-what if the handful of artifacts that were created by the windstorm weren't the objects that the salt covered, but the salt itself? | Пит, что если артефакты, созданные бурей, не были обычными предметами, что, если это сама соль? |