| The brothers' story was filmed as the 1944 movie The Sullivans (later renamed The Fighting Sullivans) and inspired, at least in part, the 1998 film Saving Private Ryan. | История братьев легла в основу художественного фильма 1944 года «Салливаны» (позднее переименованного в «Сражающиеся Салливаны»), австралийского сериала «Салливаны» (1976) и вдохновила, хотя бы отчасти, киноленту «Спасти рядового Райана» (1998). |
| In the following 2007-08 season, Ajax sold two of the biggest talents: Ryan Babel for €17 million to Liverpool and Wesley Sneijder for €27 million to Real Madrid. | В сезоне 2007/08 «Аякс» продал двух самых талантливых своих игроков: Райана Бабеля за 17 млн евро в английский «Ливерпуль» и Уэсли Снейдера за 27 млн евро в испанский «Реал» Мадрид. |
| Rob Ryan or Eagle's Nest or Nothing But Netsky - you know, those call-in shows? | Роба Райана или "Гнездо орлов" или "Один лишь Нецки". |
| He is known for playing Ryan Matthews on the CW teen drama series 90210 and Tom Keen on the NBC crime drama series The Blacklist and its short-lived spin-off series The Blacklist: Redemption. | Известен ролью учителя английской литературы мистера Райана Мэттьюза в сериале «90210: Новое поколение» и ролью Тома Кина в телесериалах «Чёрный список» и «Чёрный список: Искупление». |
| According to Lindsey Osterman and Ryan Brown in Culture of Honor and Violence Against the Self, "ndividuals (particularly Whites) living in honor states are at an especially high risk for committing suicide." | Согласно труду Линдси Остерман и Райана Брауна «Культура чести и жестокости против себя», «личности (в особенности, представители белой расы), живущие в штатах культуры чести, находятся в зоне повышенного риска совершения суицида». |
| The episode also introduces a new "Ship of the Imagination" redesigned by concept artist Ryan Church, which was described by The Verge as "J.J. Abrams' Enterprise." | «Стоя на Млечном Пути» впервые демонстрирует обновлённый «корабль воображения», созданный согласно концепции художника Райана Черча, которую веб-сайт The Verge описал как «"Энтерпрайз" Джей Джей Абрамса». |
| I mopped up the Lux thing, the engagement thing, the Baze thing- with corporate and our audience- and now everyone loves Cate and Ryan, the happy couple, so until further notice, that's who you are, okay? | Я подчищала эту историю с Лакс, историю с помолвкой, историю с Бейзом... с акционерами и нашей аудиторией... А теперь все любят Кейт и Райана, счастливую пару, так что до тех пор, пока не поступит распоряжения, вы такими и останетесь, ясно? |
| What kind of car does Ryan shank drive? | Какая у Райана Шэнка машина? |
| I'm Ryan's dad. | РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ: Я отец Райана. РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ: |
| Yes. Ryan's death is a windfall for him. | Смерть Райана ему на руку. |