| The document has been translated into Russian and made available at THE PEP website on both languages. | Документ был переведен на русский язык, и его текст на двух языках был размещен на веб-сайте ОПТОСОЗ. |
| Valikhanov had recorded one of the episodes ("Pominki po Kyokyotoyu") in 1856 and partially translated it into Russian. | Валиханов записал один из эпизодов («Поминки по Кёкётёю») в 1856 году и частично перевёл его на русский язык. |
| How long have you studied Russian? | Как долго вы изучали русский язык? |
| We translate the documents from almost every language into Russian, languages of the former USSR and other languages. | Мы переводим документы практически с любого языка на русский язык, языки республик бывшего СССР и другие языки. |
| Among the translators of the epic into Russian are S. Lipkin, L. Penkovsky, M. Tarlovskiy and others. | Среди переводчиков эпоса на русский язык - С. Липкин, Л. Пеньковский, М. Тарловский и др. |
| He opened a school in the early 1860s, and Russian became the principal language in both education and commerce. | Им была создана приходская школа 1860-х годах, русский язык стал основным языком в образовании и торговле. |
| Varenukha, do you understand Russian? | Варенуха, ты русский язык понимаешь? |
| As in the past, Russian (composition) and mathematics (algebra) are required subjects for all students. | Обязательными, как и в прошлом, останутся для всех русский язык (сочинение) и математика (алгебра). |
| On 18 February 2012, Latvia held a constitutional referendum on whether to adopt Russian as a second official language. | 18 февраля 2012 года в Латвии состоялся референдум по проекту внесения поправок в Конституцию Латвии, делающих русский язык вторым государственным. |
| The hard-copy of the official publication would be published shortly and the Russian version was also currently being translated. | Вскоре эта официальная публикация будет выпущена в печатной форме, а в настоящее время ведется ее перевод на русский язык. |
| The translation of technical and methodological materials into Russian. | перевод технических и методологических материалов на русский язык. |
| Translation services of parliamentary documents and publications into Russian | Письменный перевод документов заседающих органов и публикаций на русский язык |
| Translating the reporting forms into Russian and transmitting them by electronic means; | перевода форм отчетности на русский язык и их передачи электронным каналам связи; |
| The official language of Tajikistan is Tajik; Russian is the language of international communication. | Официальным языком в Республике Таджикистан считается таджикский язык, русский язык является языком межнационального общения. |
| Take steps, with the support of the secretariat, for information about all key UN/CEFACT recommendations and standards to be translated into Russian. | Ь) Принятие мер при поддержке секретариата с целью обеспечения того, чтобы информация обо всех ключевых рекомендациях и стандартах СЕФАКТ ООН переводилась на русский язык. |
| Translate existing material into Russian to the greatest extent possible; | а) перевод существующего материала на русский язык в максимальном объеме; |
| To translate the draft Guidance on Water Supply and Sanitation in Extreme Weather Events into Russian | Перевод проекта руководства по вопросам водоснабжения и санитарно-профилактических мероприятий в экстремальных погодных условиях на русский язык |
| The Working Party also asked the secretariat to coordinate with the EASC secretariat to improve the Russian translation of the document. | Кроме того, Рабочая группа просила секретариат координировать с секретариатом МГС работу по улучшению перевода этого документа на русский язык. |
| The Ministry had planned to translate the report into Russian itself but had been unable to do so owing to budgetary restrictions. | Министерство имело в виду подготовить свой собственный перевод доклада на русский язык, но это не удалось сделать по причине ограниченности финансовых ресурсов. |
| Furthermore, paragraph 10 of the order establishes that migrant workers are obliged to study Russian and acquire a basic knowledge of the law. | Более того, в пункте 10 этого Приказа установлено, что трудовые мигранты будут в обязательном порядке изучать русский язык и основы законодательства. |
| According to the Constitution, Kazakh is the State language and Russian is used in State bodies on an equal footing. | По Конституции, государственным является казахский язык, а русский язык употребляется в государственных организациях наравне с казахским. |
| Russian versions of some publications are also available, and translation into additional languages may be envisaged upon request and with the support of States. | Некоторые публикации переведены также на русский язык, при этом по просьбе и при поддержке государств возможен перевод публикаций и на другие языки. |
| Due to the widespread knowledge of Russian among governmental and industrial employees, the current situation is considered acceptable for the time being. | Благодаря тому, что широкий круг сотрудников органов управления и работников промышленных предприятий знают русский язык, нынешнюю ситуацию пока еще можно считать приемлемой. |
| THE PEP Clearing House (translation into Russian, software, consultancies) | Информационный центр ОПТОСОЗ (перевод на русский язык, программное обеспечение, консультации) |
| The needs to translate the questionnaire into Russian, in order to overcame the language barrier, and in general to solicit the replies were also recognized. | Была также признана необходимость в переводе этого вопросника на русский язык, чтобы преодолеть языковой барьер и в целом стимулировать процесс ответов на вопросник. |