| Zuzu evolved into a Marshtomp unexpectedly while Ruby was in Slateport City, and again into a Swampert, while training near Fortree City. | Зузу неожиданно эволюционировал в Марштомпа, когда Руби был в Слейтпорт-Сити, а затем и в Свамперта, когда они были в Фортри-Сити. |
| As Pappas asked Oswald the question, Jack Ruby stepped out of the crowd of reporters with a pistol, moved in front of Oswald and fired one shot into Oswald's abdomen. | Едва Паппас задал свой вопрос, из толпы репортёров выскочил Джек Руби с пистолетом, направился в сторону Освальда и произвёл один выстрел ему в живот. |
| His beliefs were supported by what he saw as the militia's ideological opposition to increases in taxes and the passage of the Brady Bill, and were further reinforced by the Waco and Ruby Ridge incidents. | Его ненависть в дальнейшем усилилась из-за идеологической оппозиции движения ополчения, повышения налогов и принятия закона Брэйди (закон о проверке покупателей оружия), а потом стала ещё сильнее после осады Уэйко и событий в Руби Ридж. |
| The sentiment was also expressed by Ruby Lott-Lavigna of Wired, Anna Silman of New York, and Ira Madison III of MTV News. | Такое же мнение выразили Руби Лотт-Лавина из Wired, Анна Силмэн из New York, и Айра Мэдисон из MTV News. |
| At least that's what Ruby told me. | Руби чирикала - типа, хотели дергать из города. |
| You got to admit, being a-a bazillionare, married to Ruby, the whole package. | Признай, тут ты триллионер, женат на Руби, и вообще, что тут обсуждать. |
| The Ruby, apart from the extended magazine appears to be a direct copy of a pistol called the "Victoria" made by Esperanza and Unceta. | Не считая увеличенной ёмкости магазина, Руби, похоже, являлся копией пистолета «Виктория» (Victoria) производства Эсперанса и Унсета (Esperanza y Uncetarues). |
| The HSCA said that Ruby had known Chicago mobster Sam Giancana (1908-1975) and Joseph Campisi (1918-1990) since 1947, and had been seen with them on many occasions. | Специальный комитет по терроризму установил, что Руби был знаком с рестораторами Сэмом (1920-1970) и Джозефом Кампизи (1918-1990) с 1947 года и часто с ними встречался. |
| At around 2.15pm on Wednesday, an eagle-eyed dog walker spotted Ruby on the ledge in the quarry, stranded 50ft up. | Примерно в 14:15 в среду зоркий собаковод заметил Руби, застрявшую на высоте 50 футов на уступе в карьере. |
| A Technical Rescue Team from Cleckheaton Fire Station rushed to the scene and abseiled down to rescue Ruby and used a pet tube to transport her up the cliff. | Технический спасательный отряд с пожарной станции Клекхитона поспешил к месту происшествия, спустился вниз на веревках, чтобы спасти Руби, и использовал переноску, чтобы поднять ее вверх по склону. |
| I even don't know your name is Ruby, from Pido | Я даже фамилии твоей не знал, а они сказали, что тебя зовут Руби. |
| Barak was speaking in the Knesset in response to the summons, organized by Likud Knesset member Ruby Rivlin, from 46 Knesset members to state his position on legislation to regulate GSS operations. | Необходимо учитывать оба этих фактора», - заявил Барак, выступая в кнессете на судебных слушаниях, инициированных членом кнессета от Ликуда Руби Ривлином, от имени 46 членов кнессета для изложения своей позиции в отношении закона, регулирующего действия СОБ. |
| Two days after the assassination, as he was being escorted to a car in the basement of Dallas Police Headquarters for the transfer from the city jail to the county jail, Oswald was fatally shot by Dallas nightclub owner Jack Ruby. | Два дня спустя, во время перевода из полицейского управления в окружную тюрьму, Освальд был застрелен владельцем ночного клуба Джеком Руби. |
| Ruby Stepsister (voiced by Brittney Hamilton in the English version, Joy Saltarello in the Italian version) is a student who is friends with Vicky and usually helps her out with her evil plans (by mostly doing the bulk of the work). | Руби Степсистер - студентка, дружащая с Вики и обычно помогающая ей в её коварных планах (по большей части, та делает основную работу). |
| Okay. You know what, my Ruby used to fuss and fuss until I rocked her. | Моя Руби хныкала и хныкала, пока не укачаю ее. |
| It is a week until the election and Lavon is neck and Waddley neck with Ruby Jeffries and you're all just sitting here like lumps when you should be handing out buttons and candy and cheer. | Неделя до выборов, и Левон идет ноздря в ноздрю с Руби Джеффрис, а вы сидите тут как камни, когда должны раздавать значки и конфетки и воодушевлять. |
| Now, Miss Ruby, while your sister is gone, I wonder if I might speak with you privately? | Мисс Руби, пока вашей сестры нет, можно поговорить с вами с глазу на глаз? |
| They also disputed the conspiracy claims, saying that Ruby's connection with gangsters was minimal at most and that he was not the sort to be entrusted with such an act within a high-level conspiracy. | Это мнение оспаривается утверждением, что связь Руби с бандитами была минимальной и что он был не из тех, кого могли использовать при таком высоком уровне конспирации. |
| As they race towards the storm, arguing and fighting with each other, they come across a mysterious woman named Ruby, who changes the course of their destiny and scramble their senses and lives. | Когда метеорологи гонятся за бурей, споря и ругаясь друг с другом, происходит их встреча с таинственной женщиной, Руби, которая изменяет их судьбу. |
| It's Ruby Rhod, and I'll tell you winner of the super green Gemini Croquette Contest! | Я - Руби Роид, в 5 часов я назову вам... Победителя супер лотереи! |
| And what would the Adamses say if we turned up at Ruby's birthday like that? | И что бы сказали Адамсы, если бы мы вот так явились к Руби на день рождения? |
| Similarly, a PBS Frontline investigation into the connections between Ruby and Dallas organized crime figures reported the following: In 1963, Sam and Joe Campisi were leading figures in the Dallas underworld. | Кроме того, расследование связей Руби с организованной преступностью Далласа, предпринятое Службой общественного вещания Frontline, установило, что в 1963 году Сэм и Джо Кампизи были ведущими фигурами преступного мира Далласа. |
| HARRY [OVER PHONE]: Are you saying Ruby is in your house? | Хочешь сказать, что Руби у тебя дома? |
| When coming up with the curriculum for Ruby's world, I needed to really ask the kids how they see the world and what kind of questions they have and I would organize play testing sessions. | Когда в мире Руби пришла пора учиться, мне нужно было узнать у детей, как они видят мир, какие вопросы они задают, и я организовала тестовые игры. |
| Stop them, and get away the other, take Ruby back | И помните, толстого прикончить, а Руби ко мне. |