| If Ruby didn't talk, how do you know...? | Если Руби не говорила, как ты узнала...? |
| Why can't Sam and Dean be telling that Ruby is evil? | Почему Сэм и Дин не понимают, что Руби злодейка? |
| Ruby, how we doing today? | Руби, что на повестке дня? |
| Well, Anne Frank touched millions with her powerful account of the Holocaust, Ruby Bridges helped to end segregation in the United States, and, most recently, Charlie Simpson helped to raise 120,000 pounds for Haiti on his little bike. | Анна Франк тронула сердца миллионов своим рассказом о Холокосте; Руби Бриджес помогла положить конец сегрегации в США; и, совсем недавно, Чарли Симпсон помог собрать 120 тысяч фунтов для Гаити на своём маленьком велосипеде. |
| And he tells this incredible story about working with a little six-year-old girl named Ruby Bridges, the first child to desegregate schools in the South - in this case, New Orleans. | И он рассказывает потрясающую историю о работе с шестилетней девочкой по имени Руби Бриджес, первого ребенка, который объединил школы на юге - в данном случае, в Новом Орлеане. |
| However, Ruby Schwartz, the consultant paediatrician and named child protection doctor at the hospital, diagnosed scabies and decided that it was scratching that caused the injuries. | Тем не менее Руби Шварц (педиатр-консультант и ответственный врач больницы по защите детей) действительно диагностировала чесотку и решила, что она и стала причиной травм. |
| The patients are brought in, accompanied by Emma, Mary Margaret, David, Gold, Leroy (Lee Arenberg), and Ruby (Meghan Ory). | Пациентов привезли в сопровождении Эммы, Снежки, Дэвида, Мистера Голда, Лероя (Ли Аренберг) и Руби (Меган Ори). |
| About 710,000 Ruby types were accepted by the French from all sources and by 1920, about 580,000 were still serviceable and in French army stores. | Примерно 710000 Руби всех производителей было принято на вооружение французской армии, и в 1920 году на армейских складах числилось приблизительно 580000 пистолетов, пригодных к эксплуатации. |
| Specialist Technical Rescue Officer Peter Lau said: "Ruby had a very lucky escape." | Офицер-специалист спасательного отряда Питер Лау сказал: «Руби очень повезло, что ее спасли». |
| In June 1964, Chief Justice Earl Warren, then-Representative Gerald R. Ford of Michigan, and other commission members went to Dallas to see Ruby. | В июне 1964 года главный судья Эрл Уоррен, тогдашний представитель Джеральда Форда в штате Мичиган, и другие члены комиссии отправились в Даллас, чтобы встретиться с Руби. |
| When Ruby answers the phone and takes messages for Emma, she applauds her for her help and offers her a job as her assistant. | Когда Руби отвечает на звонки и принимает сообщения для Эммы, она восхищается ею и предлагает ей работу в качестве своего помощника. |
| Ruby, why on earth have you kept this? | Руби, с какой стати ты это сохранила? |
| And I hear she was unmannerly to Miss Pearl and Miss Ruby on her first visit to the stores. | И говорят, она была невежлива с мисс Перл и мисс Руби, впервые зайдя в их магазин. |
| Then you must go for the purple, Your Ladyship, and leave myself and Miss Pearl and Miss Ruby with our exotic dreams. | Тогда вы должны остановиться на лиловом, Ваша Светлость, и оставить мне, мисс Перл и мисс Руби наши экзотические сны. |
| How considerate of you, Miss Pearl, Miss Ruby, to come enquiring after Mrs Macey in such a... Well, a hurry. | Как внимательно с вашей стороны, мисс Перл, мисс Руби, прийти справиться о миссис Мэйси в такой... ну... спешке. |
| Mum, do we have to go to Ruby's party? | Мам, обязательно идти к Руби на праздник? |
| I thought that you wanted to be Ruby's mother now because she tells you all her secrets and she wants nothing to do with me. | Я думала, что теперь ты хочешь быть мамой Руби, потому что с тобой она делится секретами, а со мной она этого делать не хочет. |
| I know, you are looking for Ruby I can tell you where he's hiding | Я знаю, вы ищите Руби, я могу сказать вам где он прячется. |
| What if Ruby never did show up that night? | Почему бы и нет? Вдруг Руби не пришла? |
| Come on, Ruby - you're on! | Давай, Руби - это за тобой! |
| It should be Ruby, and you know it, after last's week's, like, beautiful, Nubian lovefest that I captured. | Ты же знаешь, тут должна быть Руби. Особенно после прошлой недели, после нубийской красоты, что я запечатлел. |
| Our Ruby was going to hold her off for as long as she could, until... | Наша Руби хотела её задержать, как могла до того как... |
| No, Ruby thinks she was snatched about two months ago, maybe? | Нет, Руби думает, что её похитили примерно два месяца назад, возможно. |
| Ruby, the man you stabbed, was that your kidnapper? | Руби, человек, которого ты ранила, он тебя похитил? |
| We have learned that the Panamanian President's sister, Ms. Ruby Moscoso, is in constant contact with the Miami counter-revolution and was a key player in the efforts to release them. | Общеизвестно, что сестра панамского президента г-жа Руби Москосо поддерживает постоянные связи с контрреволюционерами в Майами и является ключевым элементом усилий по их освобождению. |