| LiteSpeed web-server have some SAPI module for ruby that, AFAIU, works like FastCGI, but with some improvements. | Веб-сервер LiteSpeed содержит в себе какой-то SAPI модуль для ruby который, AFAIU, работает как обычный FastCGI, но с некоторыми улучшениями в плане производительности. |
| As stated on the RubyGems website, RubyGems is the premier ruby packaging system. | RubyGems - это пакетный менеджер, написанный специально для Ruby, позволяющий удобно устанавливать и обновлять библиотеки. |
| Ruby can load extension libraries dynamically if an OS allows. | На Ruby можно динамически загружать библиотеки расширения, если это допускается в конкретной ОС. |
| Ruby and Sapphire have limited e-Reader support. | Ruby и Sapphire имеют ограниченную совместимость с устройством Nintendo e-Reader. |
| Ruby is seen as a flexible language, since it allows its users to freely alter its parts. | Ruby представляется гибким языком, так как он позволяет программистам свободно изменять его составляющие. |
| Essential parts of Ruby can be removed or redefined, at will. | Существенные части Ruby могут быть по желанию удалены или переопределены. |
| Ruby's block are also seen as a source of great flexibility. | Блоки в Ruby также представляются мощным источником гибкости. |
| Ruby Bingo has a wide array of different deposit methods available. | Ruby Bingo имеет широкий спектр различных методов депозита. |
| The following languages are supported by Ruby Bingo: English. | Следующие языки поддерживаются на Ruby Bingo: Английский. |
| A first deposit is awarded a bonus of 200% at Ruby Bingo. | Первый депозит награждается бонусом в 200% на Ruby Bingo. |
| When you've installed your mplayer/mencoder tools, you will need to install Ruby language interpreter to be able to run flvtool2 software. | После установки mplayer/mencoder вам будет нужно установить интерпретатор языка Ruby чтобы запустить ПО flvtool2. |
| Depending on the distribution you are using, there are several ways to install Ruby. | В зависимости от используемого дистрибутива, есть несколько способов установить Ruby. |
| The goal of the project was to greatly reduce the execution time of Ruby programs. | Целью проекта является значительное уменьшение времени выполнения программ на Ruby. |
| It is used to run Ruby web applications and presents a standard HTTP interface. | Используется для запуска Ruby веб-приложений и предоставления стандартного HTTP-интерфейса. |
| Ruby is the interpreted scripting language for quick and easy object-oriented programming. | Ruby - это интерпретируемый язык сценариев для простого и лёгкого объектно-ориентированного программирования. |
| On Debian, Ruby 1.8 is provided as separate packages. | В Debian, Ruby 1.8 поделён на несколько пакетов. |
| Ruby is simple in appearance, but is very complex inside, just like our human body 1. | Ruby прост на вид, но очень сложен внутри, подобно нашему человеческому телу[1]. |
| Ruby follows the influence of the Smalltalk language by giving methods and instance variables to all of its types. | Под влиянием языка Smalltalk в Ruby для всех типов имеются методы и переменные экземпляра. |
| Ruby tries not to restrict the coder. | Ruby старается ни в чём не ограничивать программиста. |
| But Ruby knows the concept of modules (called Categories in Objective-C). | Но в Ruby известно понятие модулей (называемых категориями в языке Objective-C). |
| Ruby has exception handling features, like Java or Python, to make it easy to handle errors. | В Ruby имеются средства обработки исключений, как в Java или Python, чтобы облегчить отслеживание ошибок. |
| Besides standard PHP and Ruby our hosting also supports Perl, Python, Bash and elf/bin scripts. | Помимо ставших стандартом РНР и Ruby, наш хостинг также поддерживает: Perl, Python, Bash и elf/bin скрипты. |
| Rubinius is an alternative Ruby implementation created by Evan Phoenix. | Rubinius - альтернативная реализация языка программирования Ruby, созданная Эваном Фениксом. |
| Pokémon Ruby and Sapphire were highly anticipated. | Pokémon Ruby и Sapphire были чрезвычайно ожидаемыми играми. |
| Ruby Bingo is a clear and comprehensible online bingo website, which belongs to the Cpays network of websites. | Ruby Bingo является ясным и понятным бинго сайтом, который принадлежит к сети сайтов Cpays. |