| On Lunar, Hiro and Ruby are exploring an ancient ruin where they collect a large gem, The Dragon's Eye. | История начинается в местных руинах, где Хиро и Руби похищают драгоценный камень - Драконий Глаз (англ. Dragon's Eye). |
| Elsewhere at Granny's Diner, Ruby (Ory) is chatting with August (Eion Bailey), who tells her about his world travels. | В кафе "У бабушки", Руби (Меган Ори) общается с Августом (Эйон Бэйли), который рассказывает ей о своих путешествиях. |
| Ruby Summers is a fictional character in the Marvel Comics Universe first appearing in the one-shot X-Factor: Layla Miller. | Руби Саммерс (англ. Ruby Summers) - вымышленный персонаж вселенной Marvel, впервые появилась в комиксе X-Factor: Layla Miller. |
| We're providing Americans what they were denied at Ruby Ridge and Waco: Witnesses to the actions of so-caIled law enforcement. | Вы хотели видеть то, что американцы не видели в Руби Ридж и Уэйко: решительные действия так называемых сил охраны закона и порядка. |
| Ruby Mesner, five, presented with severe bruising on her torso and a cracked rib. | Руби Меснер, 5 лет, у нее огромные синяки на теле и сломанное ребро. |
| February 20 - Ruby Elzy, US soprano, first Serena in Porgy and Bess (d. | 20 февраля - Руби Элзи, американская певица-сопрано, первая исполнительница роли Сирины в опере «Порги и Бесс» (ум. |
| The role of Ruby was recast for the fourth season, auditions only describing the character as "a love interest". | На роль Руби был произведён рекаст для четвёртого сезона, причём эта роль на кастингах называлась лишь как «любовный интерес». |
| Ruby was taken to the vets for a check-up and was found to be fine other than exhaustion and dehydration. | Руби отвезли к ветеринару на осмотр, и было установлено, что с ней все в порядке, за исключением истощения и обезвоживания. |
| The salvation army's having a bag sale on Saturday, And Ruby knows this place in the village that has two-for-one taco night. | Армия Спасения устраивает большую распродажу в субботу, и Руби знает местечко в деревне, где проходит акция «ночь тако», 2 по цене одного. |
| For the third season, the writers decided to introduce Ruby, a demonic former witch who claims to be an ally to the Winchesters. | В третьем сезоне сценаристы решили ввести персонаж Руби, демона, который заявляет, что выступает на стороне Винчестеров. |
| There's no obvious similarity between Rhoda Mullucks and Ruby Cottingham, other than them both being multiparous mothers and on the older side. | Нет никаких очевидных сходств между Родой Маллакс и Руби Коттингэм, кроме того, что обе они рожали не в первый раз и были уже в возрасте. |
| It's hardly surprising there's no record of a Ruby Jetson... prior to her first Neptune utility bill. | Неудивительно, что имя Руби Джетсон нигде не всплывало до ее первого счета за дом в Нептуне. |
| Remember that Ruby has a higher handicap, because she's a recovering codependent. | Но не забудь, что Руби полагается фора как бывшей зависимой от партнера половине. |
| Adjusting yourself to marriage, Ruby, is a job all by itself without assuming extra handicaps at the start. | Вступление в брак, Руби, это серьёзное решение, которое несёт с собой определенные трудности... уже не говоря об этих дополнительных препятствиях. |
| Ruby was seen in the halls of the Dallas Police Headquarters on several occasions after Lee Harvey Oswald's arrest on November 22, 1963. | Руби (также известный по боксёрскому прозвищу «Спарки») был неоднократно замечен в штаб-квартире полиции Далласа после ареста Ли Харви Освальда 22 ноября 1963 года. |
| In 2010, Ruby had a 50th year reunion at William Frantz Elementary with Pam Foreman Testroet, who, at age five, was the first white child to break the boycott that ensued from Bridges' attendance at that school. | В 2010 году Руби провела юбилейную встречу с Пэм Форман Тестройт (Pam Foreman Testroet), первым белым ребёнком, которая в возрасте 5 лет нарушила бойкот на посещение школы после прихода туда Руби. |
| 2.3 The author's aunt, Ruby Campbell, resided in Diana Place, an avenue some four blocks away from Sheila Place, where Mr. Chan was killed. | 2.3 Тетя автора Руби Кэмпбелл проживала на авеню Диана-плейс, приблизительно в четырех кварталах от Шейла-плейс, где был убит г-н Чань. |
| In 2008, two flagship Raf Simons stand-alone stores opened in Tokyo and Osaka, Japan, in collaboration with the artists Sterling Ruby and Roger Hiorns. | В 2008 году, два флагманских магазина бренда Raf Simons открылись в японских городах Токио и Осака в сотрудничестве с художниками Стерлингом Руби и Роджером Хайорнсом. |
| Ruby Bates took the stand, identifying all five defendants as among the 12 entering the gondola car, putting off the whites, and "ravishing" her and Price. | Руби Бейтс подозвали к скамье обвиняемых для опознания пяти из двенадцати парней, вошедших в полувагон, вытолкавших белых и «изнасиловавших» её и Викторию Прайс. |
| Ruby was one of several people there who spoke up to correct Wade, saying, "Henry, that's the Fair Play for Cuba Committee," a pro-Castro organization. | Руби поправил Уэйда, сказал: «Генри, это комитет "Честная игра для Кубы»" (организация, выступавшая за режим Кастро). |
| The check is the balance of the numbered account... minus the million we set aside for Ruby and Walter... less my usual fee. | На чеке баланс счета, минус миллион Руби и Уолтеру - плюс мой обычный гонорар. |
| I'm having a hard time making sense of some of it, though, so I'm having Ruby track down those two treasure hunters. | Я тут с трудом кое-что понимаю, так что я сказал Руби найти тех двоих кладоискателей. |
| I'd sneak out of the house, me and my girlfriends, and we'd hitchhike all the way to the east side of town to this bar called Ruby's. | Я тайком сбегала из дома вместе с подружками, и мы автостопом ехали до западного района, в бар под названием "У Руби". |
| Well, Anne Frank touched millions with her powerful account of the Holocaust, Ruby Bridges helped to end segregation in the United States, and, most recently, Charlie Simpson helped to raise 120,000 pounds for Haiti on his little bike. | Анна Франк тронула сердца миллионов своим рассказом о Холокосте; Руби Бриджес помогла положить конец сегрегации в США; и, совсем недавно, Чарли Симпсон помог собрать 120 тысяч фунтов для Гаити на своём маленьком велосипеде. |
| Ruby attacks them and after finding out who Layla Miller is, brings her to her father, who has been waiting to see Layla for decades. | Руби нападает на них, и узнав кем является Лейла Миллер, приводит её к отцу, который когда-то знал Лейлу. |