| About Ruby coming to live with me. | О том, чтобы Руби переехала ко мне. |
| How could you leave me, Ruby? | Как ты могла бросить меня, Руби? |
| That what Ruby wants you to think? | Вот как Руби промыла тебе мозги? |
| Where the hell are you, Ruby? | Поужинаем? Черт, ну где же ты, Руби? |
| I'll call Ruby from the road. | Я позвоню Руби по пути. |
| I found the ruby in the excellent pudding of Christmas. | Как только я нашёл рубин во втором рождественском пудинге... |
| We've heard chatter that the ruby was smuggled out of Burma by someone else and that it's here in Manhattan. | Мы слышали, что этот рубин был вывезен из Бирмы кем-то другим, и что он здесь, на Манхеттене. |
| That ruby is a national treasure. | Этот рубин - национальное богатство. |
| Most important aluminium minerals (oxide, sulfate, hydroxide, aluminosilicates, etc.); extraction, manufacture and use of precious stones made of aluminium minerals (like ruby, sapphire, etc.). | Важнейшие минералы, содержащие алюминий (оксид, сульфат, гидроксиды, алюмосиликаты и т. д.); добыча, получение и использование драгоценных камней (рубин, сапфир и т. д.). |
| Gwendolyn - our Ruby. | Гвендолин - наш Рубин. |
| Later this year, at the Golden Phoenix Film Festival for his short film The Fourth, Kirill Safonov received the Ruby Phoenix Debut Prize named after Yuri Gagarin. | Далее в этом году, в рамках кинофестиваля Золотой Феникс за короткометражный фильм «Четвёртый», Кирилл Сафонов получил приз Дебют «Рубиновый Феникс» имени Юрия Гагарина. |
| I would've borrowed Natalie's ruby pendant, but she took that with her when she went gone baby gone. | Я бы позаимствовала рубиновый кулон Натали, но она забрала его с собой, когда сбежала. |
| I brought this ruby glass of ice-cream to comfort you. | Я, чтоб хоть немножко развеселить Вас, захватил этот рубиновый стаканчик с мороженым. |
| His powers in Marvel 1602 are identical to his powers in normal Marvel continuity, though he wears a ruby visor instead of a ruby-quartz visor to block his optic blasts. | Его силы в Marvel 1602 идентичны его силам в нормальной непрерывности Marvel, хотя чтобы блокировать свои оптические выстрелы он носит рубиновый прибор видения, вместо рубино-кварцевого. |
| Doctoral work, Cal Tech... where you worked on the lanthanide-doped ruby maser... dramatically increasing the sensitivity of radio telescopes. | Докторскую защитили в... Калифорнии по теме "Рубиновый лазер, как... средство повышения эффективности телескопов". |
| As stated on the RubyGems website, RubyGems is the premier ruby packaging system. | RubyGems - это пакетный менеджер, написанный специально для Ruby, позволяющий удобно устанавливать и обновлять библиотеки. |
| Ruby Bingo offers her bingo players the two most played bingo variants. | Ruby Bingo предлагает своим игрокам два самых популярных варианта игры. |
| Nintendo did not promote Ruby and Sapphire at the 2002 E3 convention; however, it launched a USD $7 million promotional campaign that lasted from March to May 2003. | Nintendo не показала Ruby и Sapphire на выставке Electronic Entertainment Expo 2002 года, однако запустила масштабную рекламную кампанию, проводившуюся с марта по май 2003 года и стоившую ей 7 млн долларов. |
| Ruby 1.8.6 is fully supported in Mac OS X Leopard including Ruby on Rails, Mongrel, Capistrano, and many other popular Ruby gems (packages). | Есть несколько вариантов установки самой последней версии Ruby на платформе Macintosh OS X. Locomotive является хорошим выбором, если вы ищите способ быстро развернуть Rails и начать разработку приложений. |
| Ruby's pure object-oriented approach is most commonly demonstrated by a bit of code which applies an action to a number. | Чисто объектно-ориентированный подход в Ruby чаще всего демонстрируется фрагментом кода, в котором действие применяется к числу. |
| Mathers, however, is generally credited with the design of the curriculum and rituals of the Second Order, which he called the Rosae Rubae et Aureae Crucis ("Ruby Rose and Golden Cross" or the RR et AC). | Мазерсу, как правило, также приписывают разработку учебных программ и ритуалов Второго Ордена, который он назвал Rosae Rubae et Aureae Crucis (RR et AC, Рубиновой розы и золотого креста). |
| The United States Treaty with the Western Shoshone of 1863, known as the Treaty of Ruby Valley, had made no reference to the notion of trusteeship by the United States over Western Shoshone lands. | Договор Соединенных Штатов с западными шошонами от 1863 года, известный под названием «Договор Рубиновой долины», не содержал упоминания об опеке Соединенных Штатов над землями западных шошонов. |
| The Darcys' ruby wedding party. | У Дарси вечеринка по поводу рубиновой свадьбы. |
| The Second or "Inner" Order, the Rosae Rubeae et Aureae Crucis (the Ruby Rose and Cross of Gold), taught magic, including scrying, astral travel, and alchemy. | Второй, или «внутренний орден» - «Рубиновой розы и золотого креста» (лат. Rosae Rubeae et Aureae Crucis) обучал практической магии, включая скраинг, астральные путешествия и алхимию. |
| This ruby form halts the aging process and allows her to survive without sustenance, but due to fear that she might "age nearly seventy years in seconds" if she reverts, she has remained in this form for decades. | Эта форма останавливает старение и поддерживает жизнь Руби без средств к существованию, но если она будет находиться в рубиновой форме достаточно долго, она может остаться в ней на десятилетия. |
| When Ruby painted later on in the day, she chose those colors. | Когда Раби начала рисовать следующую картину, она выбрала эти цвета. |
| His father Nigel played the Hammond organ for artists including Edwin Starr, Ruby Turner, Fine Young Cannibals and UB40. | Отец Артура, Найджел, играл на органе Хаммонда у Эдвина Старра, Раби Тёрнера, Fine Young Cannibals и UB40. |
| Ruby at the Phoenix Zoo is considered the original elephant art star, and her paintings have sold for as much as $25,000. | Слониха Раби из зоопарка Финикса считается самым лучшим слоном-художником, её картины были проданы за 25000 долларов. |