| The town lies on the left (west) bank of the Logone River which at this point forms the state boundary between Camaroon and Chad. | Город расположен на левом (западном) берегу реки Логон, по которой на данный момент проходит государственная граница между Камеруном и Чадом. |
| He revealed that the guerrillas had been watching an estimated 1,000 Japanese soldiers camped out across the Cabu River just a few hundred yards from the prison. | Он сказал, что партизаны заметили тысячу японцев, разбивших лагерь на другом берегу реки Кабу, всего лишь в нескольких сотнях метрах от лагеря. |
| The settlement is situated on the right bank of the Drava River on the railway line from Maribor to Dravograd. | Подвелка расположена на правом берегу реки Драва, через неё проходит железнодорожная линия из Марибора в Дравоград. |
| Unknown to the Confederates, 11,000 Union men had massed on the other side of the Rappahannock River. | Никто в лагере не знал, что в это время 11000 северян собрались на северном берегу реки Раппаханок. |
| The Villa Regia had a magnificent loggia at its garden facade, with a wonderful view of the Vistula River and its opposite, Praga bank. | «Villa Regia» имело великолепную лоджию (балкон) с прекрасным видом на реку Вислу и местность на её противоположном берегу - Прагу. |
| In 1787, cartographer David Thompson spent the winter with a band of Peigan encamped along the Bow River. | В 1787 г. картограф Дэвид Томпсон перезимовал вместе с группой индейцев пикани на берегу реки Боу. |
| On 16 July 1384 Vytautas re-confirmed the Treaty of Königsberg in New Marienverder, a new fortress built on the Neman River. | 16 июля 1384 года Витовт ещё раз подтвердил этот договор в Новом Мариенбурге, построенном крестоносцами замке на берегу Немана. |
| In 1993, the part of Nanshi east of the Huangpu River was merged into the Pudong New District. | В 1993 году часть района Наньши, находившаяся на восточном берегу реки Хуанпу, была присоединена к району Пудун. |
| Bodies of three of the above-mentioned women have been washed ashore the Mereb River. | Были обнаружены тела трех женщин из этой группы, которых течением прибило к берегу реки Мереб. |
| They say that to be reincarnated as a human is more difficult than distinguishing one single grain of rice from the Yellow River sand. | Говорят, что стать в следующей жизни человеком - это сложнее, чем найти рисовое зёрнышко в песке на берегу Жёлтой Реки. |
| To accommodate the natural flow of the Rideau River and to prevent damage from spring flooding, a large waste water weir was constructed. | Чтобы приспособить естественный поток реки Ридо и не допустить вреда от весеннего половодья, была сооружена большая плотина с водосливом, откуда вода стекает в канал, выкопанный на восточном берегу реки Ридо. |
| Your Apart'hotel is situated on the River Seine opposite Notre-Dame, the Pont-Neuf and the Ile de la Cité. Many restaurants, art galleries and the Flore and Deux-Magots cafés are in easy reach. | Apart'hotel расположен на берегу Сены напротив Собора Парижской Богоматери, недалеко от Нового моста и острова Сите. |
| Your Apart'hotel is situated on the River Seine opposite Notre-Dame, the Pont-Neuf and the Ile de la Cité. Many restaurants, art galleries and the Flore and Deux-Magots cafés are in easy reach. | Расположившись на левом берегу Сены, этот отель олицетворяет богатое культурное наследие и утонченную элегантность, благодаря которым французская столица получила всемирную славу. |
| Situated on the banks of the River Inn, and only a few steps from the famous church of San Gian, here you will experience the peace of the countryside in rooms designed with care and attention to detail. | Он расположен на берегу реки Инн, лишь в нескольких шагах от знаменитой церкви Сан-Джани. Здесь Вы можете почувствовать спокойный загородный образ жизни. |
| The establishment of these national forests, in the past called "forest reserves," led to the name Reserve being given to a village on the San Francisco River, which also serves as the County Seat. | В прошлом их называли «лесной резерв», что дало название посёлку на берегу реки Сан-Франциско, ставшему центром округа. |
| The garden was founded on October 17, 1755, by King Ferdinand VI, and installed in the Orchard of Migas Calientes, near what today is called Puerta de Hierro, on the banks of the Manzanares River. | Первоначальный сад был основан 17 октября 1755 года по приказу короля Фердинанда VI. Он располагался на берегу реки Мансанарес, близ современного района Пуэрта-де-Йерро. |
| Watched by both factions from shore, the English fleet closed on the Genoese in the entrance to the Penfeld River where they were anchored in a vertical line. | Видя врагов на берегу, английский флот закрыл устье реки Панфельд, где стояли на якоре в вертикальной линии генуэзские галеры. |
| The Korston Hotel Moscow is conveniently located in the green district of the Vorobyovy Hills and the Moskva River, only 10 minutes away from the city center and Red Square. | Достойный выбор для клиентов, ценящих гостеприимство и комфорт, - Korston Hotel Moscow - расположен на берегу Москвы-реки в экологически чистом районе «Воробьевы горы», всего в 10 минутах езды от исторического центра города. |
| With one of the best locations in St. Petersburg, the mini-hotel Katyusha is located on the banks of the River Neva, the ideal place for tourist and business travellers alike. | Отель Катюша расположен на берегу Невы, в самом лучшем районе Санкт-Петербурга и идеально подойдёт всем, независимо от цели визита. |
| Around half a mile (1 km) from the London Eye, Big Ben and the Houses of Parliament, this Novotel is close to the River Thames, with sauna, fitness area and 24-hour room service. | Этот роскошный 4-звездочный отель расположен на южном берегу Темзы, напротив художественной галереи Тейт. Станция метро Vauxhall находится в 5 минутах ходьбы от отеля. |
| The Loi Suites Iguazú Hotel is set in the middle of the subtropical jungle, next to the River Iguazú. | Отель расположен в окружении субтропических джунглей, на берегу реки Игуасу. |
| There is also a more ambitious but less realistic plan to send trams to the new development on the other (left) side of the Kondoma River. | Также существует более амбициозный, но менее реалистичный план продлить трамвай к райнам нового строительства на противоположном (левом) берегу реки Кондома. |
| Gjirokastra - the "City of a thousand steps", built on top of a mountain is an open air museum on the banks of the Drin River. | «Город тысячи шагов» Гирокастра, возведенный на вершине горы - музей под открытым небом на берегу реки Дрин. |
| The hotel is located in the center of Tashkent next to the Uzbek Exhibition Center on the bank of the Boz-Su River. | Построенная в 2004году, гостиница находится в центре города около Выставочного Центра УзЭкспоцентр на берегу реки Бозсу. |
| The first authenticated diamonds to be found in Botswana were three small stones discovered in 1959 by the Central African Selection Trust in gravels in the Motloutse River near Foley Siding. | Первыми алмазами, обнаруженными в Ботсване, были три небольших камня, обнаруженных в 1959 году Центральноафриканским Селекционным Фондом на берегу реки Мотлоуце. |