| Ranjha (whose first name is Dheedo; Ranjha is the surname, his caste is Ranjha), a Jat of the Ranjha tribe, is the youngest of four brothers and lives in the village of Takht Hazara by the river Chenab. | Ранджа (чье имя Дидо, а Ранджа - фамилия), также Джат из племени Ранджа, был младшим из четырех братьев и жил в деревне Такхт Хазара, Пакистан, на берегу реки Чинаб. |
| Before 1160, the Ghaznavid Empire covered an area running from central Afghanistan east to the Punjab, with capitals at Ghazni on the banks of Ghazni river in present-day Afghanistan, and at Lahore in present-day Pakistan. | До 1160 Газневиды правили землями от центрального Афганистана на западе до Пенджаба на востоке, со столицами Газни на берегу реки Газни в современном Афганистане, и Лахор в современном Пакистане. |
| On the dock, at the other side of the river Tajo, an appointment took place. | Встречу назначили на пристани, на другом берегу реки Тежу.(1) |
| The worst situation was registered in Ungheni county (82 per cent), TAU Gagauzia (65 per cent), Tarclia (58 per cent) and in Ribnita and Slobozia districts on the left bank of the river Nistru. | Наихудшее положение было зарегистрировано в районе Унгены (83%), АТО Гагаузия (65%), районе Тараклия (58%) и районах Рыбницы и Слободзен на левом берегу Днестра. |
| The Russians were crossing the Volga to gain a foothold on the other bank and keep the Germans from taking the city and the river access. | усские переправл€лись через олгу, чтобы закрепитьс€ на другом берегу и не дать немцам овладеть городом и выходом к реке. |
| We said goodbye on the Greendale side of Sweetwater River. | Мы попрощались на берегу Свитуотер. |
| At bank of Duna, Danube River. | На берегу реки Дунай. |
| ~ River Irwell, south bank. | На южном берегу реки Ирвелл. |
| The border is on dry land and runs partly along the right bank of the river and partly along a line three miles from the river's edge. | Эта граница является сухопутной и проходит по правому берегу реки в одной части, а в другой части - на удалении З миль от берега реки; |
| The expedition reached the Gulf of Saint Lawrence without incident, but foggy conditions, tricky currents, and strong winds combined to drive the fleet toward the north shore of the river near a place now called Pointe-aux-Anglais, where the ships were wrecked. | Экспедиция достигла залива Святого Лаврентия без происшествий, однако впоследствии из-за тумана, сложного течения и сильных ветров корабли были отброшены к северному берегу залива, месту известному сейчас, как Пуант-о-Англе, где они и потерпели кораблекрушение. |
| From the south bank of the Red River. | На южном берегу Ред-Ривера. |
| Between 1800 hours and 0200 hours on 2 January and during the night of 2/3 January the Iranians fired shots from their intelligence post at Hashimiyah on the bank of the Karun river inside their own territory. | и 02 ч. 00 м. 2 января и в ночь со 2 на 3 января иранская сторона с территории своего разведывательного пункта в Хашемии на берегу реки Карун обстреляла противоположную сторону. |
| Denmark-Norway took over Kautokeino, Karasjok and Utsjoki on the north side of the Tana River (Polmak). | Передача Дании-Норвегии района Каутокейно, Карашок и Утсйоки на северном берегу реки Тана (Полмак). |
| It occurred near the mouth of Randons Creek on the Alabama River, between modern Clarke and Monroe counties. | Событие произошло вблизи устья Рандонс-Крик на берегу реки Алабама, между современными округами Кларк и Монро. |
| Administrative centre of the Grand Duchy of Finland on the River Aurajoki. | Административные здания времен Великого княжества на берегу реки Аура, Турку. |
| First the settlements of Stadacona and Hedleyville appeared along the shore of the Saint-Charles River. | Потом здесь возникли деревни Стадакона и Эдлевиль на берегу реки Сен-Шарль. |
| Situated on the left bank of the Ishim River, its architecture combines classic, modern and ethnic influences. | Располагаясь на левом берегу реки Ишим, эта резиденция сочетает классическую и современную архитектуру с казахскими этническими элементами. |
| During its exploitation, colliery waste was deposited next to the Tara River. | В ходе эксплуатации породные отвалы складировались непосредственно на берегу реки Тара. |
| The Isa is a modern boutique hotel located in the exclusive Prati district of Rome, on the banks of the Tiber River. | Этот современный отель-бутик расположен в элегантном районе Рима - Прати (Prati) и на берегу Тибра. |
| The park is crossed by the River Sangro and its territory is located on Lake Scanno and the reservoir of Barrea. | Парк пересекает река Sangro и ее территория находится на берегу озера Scanno и резервуаром Barrea. |
| It is located at the North foot of the central part of the Balkan mountains - along the Yantra River. | Находится у северного подножия Шипченской вершины гор Стара планина - на берегу реки Янтра. |
| Bunkers for coal's storage were built on the eastern side of the Kondoma River. | На правом (восточном) берегу Кондомы возникли бункеры для перевалочного складирования угля. |
| On a picturesque bank of the Bug River, near Sabarov a large stone, called «The Kozybinskij rock» stands. | На живописном берегу Южного Буга, возле Сабарова стоит большой камень, называемый "Скалой Коцюбинского". |
| Sleetmute is located on the east bank of the Kuskokwim River, 1.5 miles north of its junction with the Holitna River. | Слитмьют расположен на восточном берегу реки Кускоквим, в 1,5 милях к северу от его перекрестка с рекой Холитна. |
| It is situated on the right bank of the Ostyor River (left tributary of the Sozh River), five kilometers from the state border with the Russian Federation. | Находится на правом берегу реки Остёр (приток Сожа) (притока реки Сож), на расстоянии пяти километров от границы с Российской Федерацией. |