| For the benefit of the jury, on whose behalf were you working on this side of the river? | Сообщи присяжным, от имени кого ты работал на этом берегу реки? |
| He said that the mercenaries were operating on the western bank of the Drina river, in Bosnia and Herzegovina, and that the Special Rapporteur's programme should include a visit to that area where there were witnesses to mercenary activities and mercenaries in prison. | Он заявил, что наемники находятся на западном берегу реки Дрина, в Боснии и Герцеговине, и высказал мнение, что Специальному докладчику следует включить в программу визита поездку в этот район, где имеются очевидцы деятельности наемников, некоторые из которых находятся под стражей. |
| Slavutich is located on the bank of the river Dnipro, 50 km to the east of Chernobyl Nuclear Station, 50 of Chernigiv, 200 km from Kyiv, 12 km from the Belorussian border and 100 km of Russian border. | Славутич расположен на берегу реки Днепр в 50 км к востоку от Чернобыльской атомной станции, 50 км от Чернигова, 200 км от Киева, 12 км от границы с Белорусью и 100 км от российской границы. |
| Even more importantly, that it was his dream to come to Tuva, to Chadaana, and most importantly to the village where I was born on the shore of the river Hemchik. | Ещё важнее, он так мечтал побывать в Туве, в Чадане, и самое важное - что я родился в селе и на берегу Хемчика. |
| In many dialects of Quichua or Quechua, "chimba" means "on the other side" as in "on the other side of the river" or "on the opposite bank." | На многих диалектах языка кечуа chimba (в других диалектах chimpa) означает «по ту сторону», то есть «по ту сторону реки» или «на том берегу». |
| Brătianu promised that Romanian troops would not cross the Tisza River. | Брэтиану пообещал, что румынские войска не будут пересекать Тису и останутся на восточном берегу реки. |
| No foreign armies west of the Jordan River. | «Нет» иностранным армиям на западном берегу реки Иордан. |
| Its territory purportedly comprised present-day Hanoi and the land on the right bank of the Red River. | Её территория включала современный Ханой и земли на правом берегу Красной реки. |
| Dieulouard is located between Pont-à-Mousson and Nancy, on the left bank of the Moselle River. | Дьёлуар расположен между Понт-а-Муссоном и Нанси на левом берегу реки Мозель. |
| Mexican Hat is located on the north bank of the San Juan River. | Мексикан Хэт располагается на северном берегу реки Сан-Хуан. |
| Oil tanks, placed on the bank of the Kazanka River, also caught fire. | Нефть из цистерн, расположенных на берегу реки Казанки, также загорелась. |
| The celebration continues in the dawn of the next day at the bank of Tunca River. | Праздник продолжается и на рассвете следующего дня на берегу реки Тунджа. |
| There are also ruins on the eastern side of the Khami River. | Также руины сохранились на восточном берегу реки Кхами. |
| Bayanga beside the Sangha River is the main village near to the national park. | Баянга на берегу реки Санга - главная деревня рядом с национальным парком. |
| The Congarees, a frontier fort on the west bank of the Congaree River, was the head of navigation in the Santee River system. | Конгарис, пограничный форт на западном берегу реки Конгари, был конечной точкой навигации в бассейне реки Санти. |
| By 1778, settlers established McFadden's Station on the north bank of the Barren River. | К 1778 году поселенцы основали станцию МакФадден на северном берегу реки Баррен. |
| The sun shines on the little tent pitched on the bank of Asano River. | Солнце осветило маленькую палатку на берегу реки Асано. |
| They're standing there on the far bank of the River Styx. | Они стояли на берегу реки Стикс. |
| Today a third body was found on the west bank of the Hudson River. | Сегодня, на западном берегу реки Гудзон было найдено третье тело. |
| It is located 74 km from the city of Semey on the bank of the Irtysh River. | Находится в 74 км от города Семипалатинска на берегу реки Иртыш. |
| New Westminster is located on the Burrard Peninsula, mainly on the north bank of the Fraser River. | Нью-Уэстминстер расположен на полуострове Беррард, на северном берегу реки Фрейзер. |
| BCU... a renowned institute of higher learning located by the beautiful Charles River. | БГУ... знаменитый институт, расположенный на берегу прекрасной реки Чарльз. |
| The new multi-ethnic market on the southern bank of the Ibar River in Mitrovica was opened without incident. | Открытие нового многоэтнического рынка на южном берегу реки Ибар в Митровице прошло без инцидентов. |
| A separate British force captured Alexandria, on the south side of the Potomac River, while Ross's troops were leaving Washington. | Отдельный британский отряд захватил Александрию, расположенную на южном берегу Потомака, несмотря на то, что войска Росса оставили Вашингтон. |
| Our house was located 7-8 km from Khankendi, on the banks of the Gargar River. | Наш дом находился в 7-8 км от Ханкенди, на берегу реки Гаргар. |