| Over the course of several decades, he planted and tended trees on a sandbar of the river Brahmaputra turning it into a forest reserve. | В течение нескольких десятилетий он высаживал деревья на берегу реки Брахмапутра и ухаживал за ними, превратив бесплодный участок в лес, который назвали в его честь. |
| Ten persons wearing camouflage alighted and crossed the technical fence, heading towards the resort and assuming combat positions on the river bank. | Из автомобилей появились десять человек в военной форме защитного цвета, которые пересекли техническое заграждение, двигаясь в направлении курорта, и заняли боевые позиции на берегу реки. |
| Housed in a former Guild Hall, the Hotel des Balances enjoys a picturesque location on the Reuss river in the heart of Old Lucerne. | Главная среди них - это живописное расположение отеля на реке Рейс, в самом сердце Старого города Люцерне. Выполненную в 12 веке облицовку отеля шпоном обрамляют железные балконы фасада, которые спускаются к кафе на берегу реки. |
| Bahu Fort, which also serves as a religious temple, is situated about 5 km from Jammu city on a rock face on the left bank of the river Tawi. | Форт Баху, является также храмом, расположен в 5 км от Джамму на скале на левом берегу реки Тави. |
| We are situates on the west of our country, 30 km north-east from Lviv city, a small town on a Western Bug river, our QTH locator is KO20dc. | От Львова 30 км. в северо-восточном направлении, небольшом райцентре на берегу г. Западный Буг, наш QTH локатор KO20DC. |
| And also, as you look away from the bridge, there's a divot on the left-hand side of the bank, and the river narrows. | И также мы заметили дёрн на левом берегу реки, где она сужается. |
| The poem begins with a description of a young woman weeping at the edge of a river, into which she throws torn-up letters, rings, and other tokens of love. | Рассказчик видит на берегу реки молодую девушку, бросающую в воду разорванные письма, украшения и другие любовные безделушки. |
| Until 1903 Tatar settlement on the Tura river was called Matushevskie yurts after the nearby lake. | Деревня Мотуши До 1903 года татарское поселение на берегу Туры носило название Матушевские юрты в честь соседнего озера. |
| Now then, cast your mind back to standing by the banks of the river watching your father descend, disgraced and discredited. | А теперь, вернись в прошлое, к берегу реки, где ты смотрел, как позорно погиб твой отец. |
| The River Pride feeds on a dead hippo washed up on the river's bank. | На берегу Речной прайд занят поеданием туши найденного мертвого бегемота. |
| So why was I brought to this side of the river? | Тогда почему я на этом берегу? |
| The guest-house is situated in the village Mykulychyn, on the very bank of the river, near the restaurant "Zori Karpat"... | Усадьба находится в с. Микуличин, на самом берегу реки. Около ресторана "Зори Карпат"... |
| The farmstead is situated in the village Iltsi, on the bank of the fleeting mountain river... | Усадьба находится в с. Ильци, на берегу быстрой горной реки... |
| Hotel Nes is a 3-star hotel right in the centre of Amsterdam. The hotel is situated in a lovely 19th century old building along the river Amstel. | Hotel Nes - это трёхзвёздочная гостиница в самом центре Амстердама, располагающаяся в очаровательном особняке 19-го века на берегу реки Амстел. |
| Ideally located on the Left Bank of Paris just moments from the river Seine and the Eiffel Tower, Les Jardins d'Eiffel, offers comfortable rooms in an elegant setting. | Отель Jardins Eiffel расположен на левом берегу Сены, всего в нескольких шагах от Эйфелевой башни и Елисейских полей. Гостей ожидают комфортабельные номера и элегантная обстановка. |
| The only piece of the city's cultural heritage left was the castle by the river built by the Frankopans. | Из всего культурного наследия города остался лишь замок на берегу реки, построенный Франкопанами. |
| On picturesque coast of the well-known river the Vorskla, near a city beach, among century trees of a green zone the buildings of hotel complex "Tourist" were placed, emphasizing greatness of natural creation. | На живописном берегу знаменитой реки Ворскла, возле городского пляжа, среди вековых деревьев зеленой зоны разместились корпуса туркомплекс а «Турист», подчеркивая величие природного творения. |
| Most of the Principality of Chernigov was located on the left bank of the river Dnieper, within the basins of the Desna and Seim rivers. | Бо́льшая часть Черниговского княжества располагалась на левом берегу Днепра в бассейне рек Десна и Сейм. |
| This place is known since the 1840s, when on the right Bank of the river Turgay shepherd-drilled found stone tiles with remains of fish, shells and wings of insects. | Это место известно с 40-х годов XIX века, когда на правом берегу реки Турга пастух-бурят нашел каменные плиточки с остатками рыб, створок раковин и насекомых. |
| On 19 October, Colonel Akinosuka Oka led the 1,200 troops of his 124th Infantry Regiment inland across the Matanikau and began moving up the east bank towards high ground east of the river. | 19 октября полковник Акиносукэ Ока направил отряд в 1200 солдат из своего 124-го пехотного полка форсировать Матаникау и начать движение по направлению к возвышенности на восточном берегу реки. |
| It is worth noting in the present context that a terracotta sealing having a legend, has been discovered from Adam, situated on the right bank of the river Wainganga, which reads Asakajanapadasa (Devanagari: असकजनपदस). | Стоит отметить, что оттиск терракотовой печати был обнаружен в Адаме, расположенном на правом берегу реки Ваинганга, который читается как Асикаджанападаса (Деванагари: असकजनपदस). |
| It lies on the river Dunajec with charming view of the dominant of National Park - top "Three Crowns", directly on the central port of rafts. | Он расположен на берегу реки Дунаец с чудесным видом на доминанту гор Пиенин - вершину "Три короны". |
| When, in 1869, the Reverend William Dower was asked by the Griqua to establish a mission, he agreed on condition that they resettle in a more suitable place on the banks of the Mzimhlava river. | Когда в 1869 г. гриква пригласили преподобного Уильяма Доуэра основать здесь миссию, тот согласился при условии, что те переселятся в более удобное место на берегу реки Мзимхлава. |
| The specific nature of the enterprise's business was originally stipulated by its geographical factory is located in the very heart of the Urals on the Chusovoy river bank close to raw materials and energy sources. | Специфику его экономики изначально определило его географическое положение: завод расположен в самом центре Урала на берегу реки Чусовой, рядом с сырьевыми и энергетическими источниками. |
| It is located in Zhanang County, Shannan Prefecture, Tibet Autonomous Region, China, approximately 43 kilometers east of the Lhasa airport, on the south side of the Tsangpo river. | Главная часть монастыря расположена в уезде Дрананг округа Шаньнань Тибетского автономного района, Китай, приблизительно в 43 км на восток от аэропорта Лхасы, на южном берегу реки Ярлунг-Цангпо. |