| During the war, the boy fled the house and, calling himself an orphan, tried to become the son of a regiment. | Во время Великой Отечественной войны мальчишка убежал из дома и, назвавшись круглым сиротой, попытался стать сыном полка. |
| Staff of the regiment: 5 squadrons of 2 companies each (a total of 1,423 people, of which 1,111 are front-line officers). | Штат полка: 5 эскадронов по 2 роты в каждом (всего 1423 человек, из них 1111 строевых чинов). |
| Though most of the skirmishes were small, by the end of the period, injuries and desertion had cut the regiment's strength by 25%. | Хотя большинство стычек были небольшими, к концу периода ранения и дезертирство сократили численность полка на 25 %. |
| The attack, led by Bora task force followed by the 50th regiment, began at 11.00. | Атака «Целевой группы Бора» при поддержке 50-го полка началась в 11:00. |
| The rebels clashed with the 1st regiment of the 8th detachment of the railway guard, consisting of 70 people whose resistance was quickly broken. | На станции Шексна восставшие вступили в бой с 1-й отрядом VIII особого полка железнодорожной охраны из 70 человек, сопротивление которого довольно быстро было сломлено. |
| On 10 May 1692 he became head of a cavalry regiment and on 14 March 1693, he was promoted to Major General. | 10 мая 1692 года он был назначен шефом кавалерийского полка, а 14 марта 1693 года получил звание генерал-майора. |
| Nowadays I. M. Trofimenko's house occupies Lyceum Nº 33 of a name of the Rostov regiment of a national militia. | Ныне дом И. М. Трофименко занимает Лицей Nº 33 имени Ростовского полка народного ополчения. |
| In the course of the battle the regiment commander perished, of the 4000 members of the regiment there were 700 people, only 7 musicians left the orchestra alive. | В ходе боя погиб командир полка, от 4000 состава полка осталось 700 человек, из состава оркестра в живых осталось только 7 музыкантов. |
| Swiftly breached, the city was then assaulted by the 40th regiment and the elite 95th (Rifle) regiment. | Город подвергся нападению со стороны 40-го полка и элитного 95-го (стрелкового) полка. |
| According to the accounts of these same soldiers, who were in Khojaly after they fled from the regiment, they saw with their own eyes peaceful citizens being annihilated by members of the regiment and Armenian fighters. | По рассказам тех же солдат, оказавшихся после побега из полка в Ходжалы, они собственными глазами видели, как мирных жителей уничтожали и военнослужащие полка, и армянские боевики. |
| That's the sort of thing, Ryder, that lets down the regiment. | Такие вещи, Райдер, роняют репутацию полка. |
| From the mess kit of the Guards regiment. | Они с парадной формы гвардейского полка. |
| Kean considered the regiment a weak link in the chain, and after its poor performance at the battles of Battle Mountain and Haman, he suggested to Walker that the regiment be disbanded and its troops used as replacements for other units in the field. | Кин смотрел на полк как на слабое звено в цепи и после неэффективной деятельности полка в ходе битв за Бэтл-Маунтин и при Хамане предложил Уокеру расформировать полк и использовать его состав для замен в других полевых частях. |
| The 4th squadron of the regiment under the command of the captain of the prince I. M. Vadbolsky saved the regiment from the counterattack of the French cavalry at the cost of heavy losses. | 4-й эскадрон полка под командованием ротмистра князя И. М. Вадбольского ценой тяжёлых потерь спас полк от контратаки французской кавалерии. |
| Gentlemen, in my own name... and that of the officers regiment... I suggest that Lt. Schorm, at his own request... should leave the regiment and the army. | Господа, от своего имени и от имени офицеров полка предлагаю, чтобы лейтенант Шорм, покинул полк, а с ним и армию по собственному желанию. |
| With its expansion to a formation reconnaissance regiment in 1958, thus becoming the Ceylon Armoured Corps and the first armoured unit of the Ceylon Army. | С его расширением до разведывательного полка в 1958 году Цейлон получил танковый корпус и первое бронированное подразделение армии Цейлона. |
| Late that year, he became a major commanding a battalion of the regiment, and saw service in the American War of Independence. | Позднее в том же году он стал майором, командующим одним из батальонов полка, и принял участие в американской войне за независимость. |
| In June 2009, Sri Lanka announced plans to create a "Tamil regiment" to promote integration in the army. | В июне 2009 года правительство Шри-Ланки объявило о планах создания Тамильского полка, чтобы способствовать интеграции в армию бывших мятежников. |
| Pavel I included in the regiment a part of the equestrian Gatchina troops, and in 1800 he appointed him chief of the Tsarevich Konstantin Pavlovich. | Павел I включил в состав полка часть конных гатчинских войск, и в 1800 году назначил его шефом цесаревича Константина Павловича. |
| A company of ATRs was included in the TOE (No. 04/751) of a rifle regiment. | А именно: в штат стрелкового полка (Nº 04/751) была включена рота ПТР. |
| In 1919 Kolchak has been mobilised in, served as the conductor of an orchestra of 31st Siberian shooting regiment of 8th Siberian shooting division. | В 1919 г. был мобилизован в армию Колчака, служил капельмейстером оркестра 31-го Сибирского стрелкового полка 8-й Сибирской стрелковой дивизии. |
| In 1713 he was appointed a justice of the peace for Middlesex County, and was also made colonel of a cavalry regiment in the colonial militia. | В 1713 году Фипс был назначен судьей округа Миддлсекс, а также стал полковником кавалерийского полка колониальной милиции. |
| However, his successor Frederick the Great did not share his father's sentiments about the regiment, which seemed to him an unnecessary expense. | Однако его преемник Фридрих II Великий не разделял чувств своего отца к «высоким парням», и содержание полка казалось ему лишней тратой средств. |
| Zhao Yiman, who was political commissar of the regiment, was seriously wounded. | Чжао, служившая в то время политруком полка, была тяжело ранена. |
| Leslie, Dmitri Egorovich, (1748-1815) - major general, chief of 1st Chuguevsky Cossack regular regiment (1797-1798). | Лесли, Дмитрий Егорович (ок. 1748-1815) - генерал-майор, шеф 1-го Чугуевского казачьего регулярного полка (1797-1798). |