| Ngaruye, Zimurinda and Innocent Kaina (805th regiment Commander), who had been close | Полковники Нгаруйе, Зимуринда и Инносан Каина (командир 805-го полка), |
| of the 811th regiment commanded by Col. Zimurinda surrendered to the Government were redeployed to Kananga, | 1200 военнослужащих 811-го полка под командованием полковника Зимуринды сдались и 23 апреля получили |
| When Col. Chuma and 803rd regiment Commander, Col. Pilipili Kamatimba, attempted to dislodge the rebels, they were ambushed and killed on 17 April 2012. | При попытке дать отпор мятежникам 17 апреля попали в засаду и были убиты полковник Шума и командир 803-го полка полковник Пили-Пили Каматимба. |
| [22] Col. Padiri was the Deputy Commander, Maj. Dusenge was in charge of planning and Maj. Gakwerere was in charge of intelligence for the 811th regiment. | [22] Полковник Падири был заместителем командира, майор Дюсанж отвечал за планирование, а майор Гакверэр руководил разведслужбой 811-го полка. |
| It was raised primarily in the city of Philadelphia, Pennsylvania, with the exception of the 106th regiment which contained men from Lycoming and Bradford counties. | Она была сформирована в основном в Филадельфии (Пеннсильвания), за исключением 106-го полка, в котором служили солдаты из округов Ликоминг и Брэдфорд. |
| The established strength of a 'German' line regiment in theory was 4,575 men, though this number was rarely above 2-3,000, especially in peacetime. | Установленная численность «немецкого» линейного полка по штату составляла 4575 человек, хотя это число редко превышало 2-3 тысячи, особенно в мирное время. |
| Robert Leckie, a Guadalcanal veteran, recalls the aftermath of the battle in his book Helmet For My Pillow, Our regiment had killed something like nine hundred of them. | Роберт Леки, ветеран Гуадалканала, описывает последствия боя в своей книге Helmet For My Pillow, Огнём нашего полка было убито около 900 японцев. |
| In the painting, Fraser wears the Fraser tartan, which was probably worn by officers in that regiment. | На картине он изображён в тартане Фрейзера, который, вероятно, носили офицеры этого полка. |
| Captain J C Dunn, a medical officer attached to the regiment's 2nd Battalion, compiled a chronicle of that unit's experiences during its more than four years of service in France and Belgium. | Капитан Джеймс Данн, военврач 2-го батальона полка на протяжении войны, составил хронику событий, происходивших с этим подразделением за время всего более чем четырёхлетнего пребывания во Франции и Бельгии. |
| The redeployment of Col. Zimurinda's regiment out of the Kivus created a wave of discontent among ex-CNDP | Передислокация полка полковника Зимуринды из Северного и Южного Киву вызвала волну недовольства среди |
| By the late 13th century, the term had largely replaced the earlier tagma in colloquial and technical (although not entirely in literary) usage to designate any standing regiment. | К концу 13-го столетия термин заменил ранее существовавшую тагму в разговорном и техническом (хотя термин частично остался в литературе) использовании, для обозначения постоянного полка. |
| On May 31, 1916, Colonel Bekovich-Cherkassky, having received an order to dislodge the enemy from the village of Tyshkovtsi, personally led three sotnias of the Tatar regiment to attack under a hurricane of fire from the Austrians. | 31 мая 1916 года полковник Бекович-Черкасский, получив приказ выбить противника из деревни Тышковцы, лично повел в атаку под ураганным огнём австрийцев три сотни Татарского полка. |
| During the day the regiment's support artillery came up and went into positions in the stream bed and low ground at Pongam-ni and Taejong-ni. | В течение дня подошла артиллерия поддержки полка и заняла позиции в русле ручья и в низинах Понгам-ни и Тэджон-ни. |
| Although reduced to the strength of barely a regiment, the Army nevertheless mounted a counterattack across the Sittang River to aid a breakout by Japanese forces still trapped in Burma. | Хотя её силы и сократилась до размеров полка, была предпринята контратака, включавшая форсирование реки Ситаун, с целью содействия прорыву японских частей, окружённых в Бирме. |
| Stubbs was one of the six members of the regiment elected for the award by the survivors. | Стаббс был одним из шестерых членов полка представленных за свои действия к награде. |
| During a number of exercises, the PLAAF Airborne Corps has demonstrated it can move a regiment plus of paratroopers with light armored vehicles to anywhere within China in less than 24 hours. | На 2017 год возможности военно-транспортной авиации НОАК позволяли осуществить переброску одного парашютно-десантного полка вместе со штатным вооружением в любую точку Китая за 24 часа. |
| He wanted to enter Moscow Aviation Institute (MAI) in 1948 and become a pilot, as his brother Boris Alekseevich Abazarov (who later has become a commander of 62nd fighter aviation regiment). | Первоначально хотел поступить в МАИ в 1948 году и стать летчиком, как и его брат (который впоследствии стал командиром 62-го истребительного авиационного полка). |
| From June to September, Vasilevsky was assigned to a series of reserve regiments, and finally arrived at the front in September as a half-company commander (polurotny) in the 409th Novokhopersky regiment, 109th division, 9th Army. | С июня по сентябрь побывал в ряде запасных частей и наконец оказался на Юго-Западном фронте, где вступил в должность полуротного командира роты 409-го Новохопёрского полка 103-й пехотной дивизии 9-й армии. |
| Bunyakovsky was a son of Colonel Yakov Vasilievich Bunyakovsky from the Ulansky regiment, who was killed in Finland in 1809. | Отец Буняковского служил в Баре подполковником конно-польского уланского полка и погиб в 1809 году в Финляндии. |
| In 1942, while he was Chief of Staff of a Slovak regiment stationed in the town of Yel'sk, Nálepka started organizing an underground anti-fascist group inside the army. | Будучи начальником штаба 101-го словацкого полка, расквартированного в городе Ельске, капитан Ян Налепка в 1942 году создал в полку подпольную антифашистскую группу. |
| In the spring of 1920 Tanaschishin fought with the regiment in the Polish-Soviet War, fell seriously ill and became a straggler in Ukrainian People's Army territory. | Весной 1920 года Танасчишин принимал участие в ходе советско-польской войны, во время которой тяжело заболел, отстал от полка и впоследствии оказался на территории противника. |
| However, the regiment took a poor defensive position: the trenches were dug about 200 metres (660 ft) in front of the Varduva so that retreating soldiers would have to cross the river which had only one bridge. | Положение 1-го полка было очень неудачным: окопы были вырыты только на линии 200 м перед рекой Вардува, поэтому в случае отступления солдатам пришлось бы пересекать реку по единственному мосту. |
| Soldiers from 301 artillery regiment (Meiktila), in charge of the project, punished, regardless of age, those whose work they did not find satisfactory. | Военнослужащие 301-го артиллерийского полка (Мейктила), отвечавшего за осуществление проекта, независимо от возраста наказывали тех людей, работу которых они считали неудовлетворительной. |
| Nonetheless, the latter's statements indicate that he regards himself as the commander of the commando regiment, taking orders directly from the President and not from Minister Pivi. | Тем не менее, по его собственным словам, лейтенант считает себя командиром воздушно-десантного полка, получая указания напрямую от Президента, а не министра Пи-ви. |
| Ex-CNDP officers and local authorities reported that Mr. Ntibaturana's militia had been reinforcing Gen. Ntaganda when most of the troops of the 811th regiment commanded by Col. Zimurinda had surrendered to the Government and vacated their positions in Mweso. | Офицеры из числа бывших членов НКЗН и местные власти сообщили, что ополченцы Нтибатураны поддержали генерала Нтаганде после того, как большинство военнослужащих 811-го полка под командованием полковника Зимуринды сдалось в плен правительственным войскам и оставило свои позиции в Мвесо. |