| In "The Cauldron", three Indian infantry battalions, a reconnaissance regiment and four artillery regiments had been virtually destroyed. | Из атакующих сил Союзников три индийских пехотных батальона, полк разведки и четыре артиллерийских полка оказались в «котле». |
| According to the staff, each regiment was assigned 32 aircraft and 39 crews, and the regiment included a radar company equipped with the RUS-2. | По штату каждому полку полагалось 32 самолёта и 39 экипажей, также в состав полка входила радиолокационная рота оснащённая РУС-2. |
| One of the reasons for the relocation of the regiment was the need to release the airfield to the 24th separate anti-submarine regiment of the DD on IL-38 as early as 1968. | Одной из причин перебазирования полка стала необходимость освободить аэродром вновь сформированному ещё в 1968 году 24-му отдельному противолодочному полку ДД на Ил-38. |
| The air regiment received a squadron of Su-27 from the Bezhetsk Fighter Regiment. | Авиаполк принял из Бежецкого истребительного авиационного полка эскадрилью Су-27. |
| The icon was given to the regiment's field hospital in 1900 by the commander of the regiment at the time, the general-major Grand Duke Constantine Constantinovich. | Этот складень в 1900 году подарил полковому лазарету тогдашний командир полка, генерал-майор великий князь Константин Константинович. |
| One day Kolyshkin accidentally gets acquainted with the strict liaison officer of the regiment Katyusha, Evgeniya Zemlyanikina, and gradually falls in love with her. | Однажды Колышкин случайно знакомится с суровой связисткой полка «Катюш» Евгенией Земляникиной и постепенно влюбляется в неё. |
| During the Civil War many of the residents acted as guerrilla groups, which entered the Bogunskiy regiment. | В годы гражданской войны действовал партизанский отряд, который вошёл в состав Богунского полка. |
| Wolseley Barracks in London has been continuously occupied by some element of the regiment since construction of Wolseley Hall was completed in 1888. | В казармах Вулсли в Лондоне с момента постройки Вулсли-холла в 1888 г. постоянно размещались какие-либо подразделения полка. |
| In 1779 Matveevka was renamed to Luhanske, as the latter became headquarters of the Luhansk pikemen regiment headed by M. I. Golinishchev-Kutuzov. | С 1779 года Матвеевка переименовывается в Луганское - штаб-квартиру Луганского пикинерского полка под командованием М. И. Голенищева-Кутузова. |
| The 535 men of the regiment expended 43,550 rounds in the engagement. | 535 человек огайского полка произвели 43550 выстрелов за весь бой. |
| The rest of the regiment closed into an assembly area north of Kyongju. | Оставшаяся часть полка стянулась к месту сбора к северу от Кёнджу. |
| He was in charge of regimental music and was responsible for keeping the khorugv (regiment flag). | Заведовал полковой музыкой и отвечал за сохранность хоругви (знамени полка). |
| From there, the Tu-16K-26 regiment aircraft were transferred to the EBC 170th Guards squadron. | Оттуда самолеты Ту-16К-26 полка передавали в эскадрильи РЭБ 170-го гв. |
| His nomination was urged by his close friend, U.S. Congressman John F. Farnsworth, who raised and commanded the regiment. | В этом ему помог его близкий друг, конгрессмен Джон Фарнсворт, который и занимался формированием этого полка. |
| He was able to cut down on straggling to a degree with more strict threats of court martial, but this had a negative effect on the regiment's morale. | Ему удалось восстановить порядок, угрожая военным трибуналом, но это негативно сказалось на боевом духе полка. |
| By this time, Steiner had returned to Franceville-Plage, and directed his regiment's 2nd and 3rd Batteries to fire onto the Merville Battery. | Возвратившись во Франсвиль, Штайнер приказал 2-й и 3-й батареям своего полка открыть огонь по батарее Мервиля. |
| As a consequence of the regiment's redeployment at Yaroslavl province, the loss of the ammunition bought at Moscow, and the pillage of Mamonov's villages the raising of the regiment was further delayed. | В связи с передислокацией полка в Ярославскую губернию, потерей купленной в Москве амуниции и разорением деревень Мамонова дальнейшее формирование полка затянулось. |
| By 1908 it consisted of the 13th and 14th infantry divisions, one cavalry regiment and one artillery regiment and they were involved in combatting insurgent tribesmen in the Yemen. | В 1908 году она состояла из 13-й и 14-й пехотных дивизий, одного кавалерийского полка и одного артиллерийского полка. |
| According to officers of the 811th regiment, Col. Zimurinda had prepared to steal the February and March 2012 salaries of his regiment, amounting to $155,500, but was prevented from doing so by the FARDC hierarchy. | Согласно сведениям, полученным от офицеров 811-го полка, полковник Зимуринда намеревался присвоить жалование служащих своего полка за февраль и март 2012 года на общую сумму 155500 долл. США, но ему помешало это сделать руководство ВСДРК. |
| The regiment then were swept up in the Union Army's retreat to Alexandria from April 21-26. | Роты полка были приняты на службы армию Конфедерации 25 - 28 апреля 1961 года. |
| In the Azerbaijani Army, Jamshid Khan was the commander of the 1st company of 1st Azerbaijani regiment and assistant to regiment commander. | В армии Азербайджанской Демократической Республики Джамшид Хан Нахичеванский занимал должности командира 1-й сотни 1-го конного Татарского полка, помощника командира полка по строевой части. |
| The first commander of the regiment was an inspector-pilot of the Air Force of the North Caucasus Military District, a military pilot of the 1st class, Colonel SK Teterkin In 1970, the regiment received helicopters MI-8. | Первым командиром полка был назначен инспектор-лётчик ВВС Северо-Кавказского военного округа военный летчик 1-го класса полковник Тетеркин С.К. В 1970 году полк получил вертолёты Ми-8. |
| In April 1919 together with brothers, Arseny and Nikolay, has entered the volunteer 7th Simbirsk shooting regiment and as a part of this regiment in 1919-1920 under legendary N.S.Kosmovsky's command participated in difficult fights near Orenburg, Iletsky and Uralsk. | В апреле 1919 года вместе с братьями, Арсением и Николаем, вступил добровольцем в 7-й Симбирский стрелковый полк и в составе этого полка в 1919-20 годах под командованием Н. С. Космовского участвовал в тяжёлых боях под Оренбургом, Илецком и Уральском. |
| The regiment, having been brought into the line of the Bengal Army, was briefly titled the 18th Bengal Native Infantry in 1861 before the regiment gained its present numeral designation when it became the 3rd Goorka (The Kumaon) Regiment. | В дальнейшем батальон был преобразован в 18-й Бенгальский полк туземной пехоты, который затем (в 1861 году) получил название 3-го гуркхского (Кумаонского) полка. |
| By 1973, the regiment was once again converted into a helicopter regiment and was transferred to Mostar Airport, becoming part of the Military Aviation Academy with its main task being helicopter training. | В 1973 году полк был преобразован снова в вертолётный и перелетел на авиабазу Мостар, став частью академии ВВС Югославии: предназначением полка стало обучение будущих пилотов вертолётов. |